ದುಃಖಾನಿ ಮೌರ್ಖ್ಯವಿಭವೇನ ಭವನ್ತಿ ಯಾನಿ ನೈವಾಪದಾ ನ ಚ ಜರಾಮರಣೇನ ತಾನಿ । ಸರ್ವಾಪದಾಂ ಶಿರಸಿ ತಿಷ್ಠತಿ ಮೌರ್ಖ್ಯಮ್ ಏಕಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಜನಸ್ಯ ವಪುಷಾಮ್ ಇವ ಕೇಶಜಾಲಮ್
ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ದೊರೆಯುವ ದುಃಖಗಳು ಯಾವ ಅಪಾಯದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ವಯಸ್ಸಾಗುವುದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಸಾವು ಬರುವುದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳ ಮೇಲೆಯೇ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು ಹಾರಿದಂತೆ, ಮೂರ್ಖತನ ಮಾತ್ರ ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಥೇಮಮ್ ಅಪರಂ ರಮ್ಯಂ ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಶೃಣು ಭೂಪತೇ । ಪರಂ ಪ್ರಬೋಧನಂ ಬುದ್ಧೇಸ್ ಸಾಧೋ ಸದೃಶಮ್ ಆತ್ಮನಃ
ಇಗೋ ರಾಜನೇ, ಮತ್ತೊಂದು ಸುಂದರವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು. ಇದು ಬುದ್ಧಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಜಾಗೃತಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಂತಹ ಸದ್ಗುಣಿಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಅಸ್ತಿ ವಿನ್ಧ್ಯವನೇ ಹಸ್ತೀ ಮಹಾಯೂಥಪಯೂಥಪಃ । ಅಗಸ್ತ್ಯರುದ್ಧಯಾ ವೃದ್ಧ್ಯಾ ವಿನ್ಧ್ಯೇನೇವೈಧಿತಸ್ ಸ್ವತಃ
ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ಇದೆ. ಅದು ತನ್ನ ಹಿಂಡಿನ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದು, ಅಗಸ್ತ್ಯರು ತಡೆದ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದಂತೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ.
ವಜ್ರಾಶ್ರಿವಿಷಮೌ ದೀರ್ಘೌ ಸ್ತಸ್ ತಸ್ಯ ದಶನೌ ಶಿತೌ । ಕಲ್ಪಾನಲಶಿಖಾತುಲ್ಯೌ ಸುಮೇರೂನ್ಮೂಲನಕ್ಷಮೌ
ಆ ಆನೆಗೆ ಎರಡು ಉದ್ದವಾದ ದವಳಗಳು ಇವೆ. ಅವು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ, ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವುಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿವೆ. ಅವು ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಸುವರ್ಣ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕೂಡ ಎಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವು.
ಸ ಬದ್ಧೋ ಲೋಹಜಾಲೇನ ಹಸ್ತಿಪೇನ ಚ್ಛಲಾದಿತಃ । ಮುನೀನ್ದ್ರೇಣೇವ ವಿನ್ಧ್ಯಾದ್ರಿರ್ ಉಪೇನ್ದ್ರೇಣೇವ ವಾ ಬಡಿಃ
ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಸರಪಳಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಾರನು ಅದನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದನು. ಹೇಗೆ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಡೆದರು, ಅಥವಾ ಉಪೇಂದ್ರನು ಬಡಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು, ಹೀಗೆಯೇ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು.
ನಿಬದ್ಧೋ ಯನ್ತ್ರಣಾಪಾಶಶಸ್ತ್ರಕುಮ್ಭಾರ್ಪಿತೋ ಗಜಃ । ತಾಂ ಜಗಾಮ ವ್ಯಥಾಂ ವೀರೋ ನ ವಾಗ್ಗೋಚರಮ್ ಏತಿ ಯಾ
ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಬಂಧನ, ಹಗ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಒಂದು ಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರು. ಅದು ಅನುಭವಿಸಿದ ನೋವು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಎಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗದು.
ರಿಪೌ ಹಸ್ತಿಪಕೇ ದೂರಾದ್ ಗುಪ್ತಂ ಪಶ್ಯತಿ ವಾರಣಃ । ಅಯಸ್ಸಮುದ್ಗಕೇ ತಸ್ಮಿನ್ ನಿನಾಯ ದಿವಸತ್ರಯಮ್
ಅವನ ಶತ್ರುವಾದ ಹಸ್ತಿಪಾಲನು ದೂರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆ ಆನೆ ನೋಡಿತು. ಆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಆನೆ ಮೂರು ದಿನ ಕಳೆಯಿತು.
ಖೇದಾನ್ ನಿಗಡನಿರ್ಭೇದಯತ್ನವಾನ್ ಸ ಝಣಜ್ಝಣಮ್ । ಚಕಾರ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಕ್ವಾಣಮ್ ಉಪೋದ್ಘಾತೈ ರಥೋ ಯಥಾ
ಆನೆ ಆ ಬಿಗಿಯಾದ ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆನೆ ಮಾಡಿದ ಶಬ್ದವು ಗಜ್ಜೆಗಳ ಮೃದಂಗದಂತೆ ಜಿಂಜಿಂ ಎಂಬ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು.
ದನ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಯತ್ನತಸ್ ತಾಭ್ಯಾಂ ಮುಹೂರ್ತದ್ವಿತಯೇನ ಸಃ । ಬಭಞ್ಜ ಶೃಙ್ಖಲಾಜಾಲಂ ಸ್ವರ್ಗಾರ್ಗಡಮ್ ಇವಾಸುರಃ
ಆನೆ ತನ್ನ ಎರಡು ದಂತಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಿ, ಕ್ಷಣದೊಳಗೆ ಆ ಬಿಗಿಯಾದ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಿತು. ಅದು ದೈತ್ಯನು ಸ್ವರ್ಗದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆದಂತೆ ಆಗಿತು.
ತಂ ತಸ್ಯ ನಿಗಡಚ್ಛೇದಮ್ ಅಪಶ್ಯದ್ ದೂರತೋ ರಿಪುಃ । ಬಡೇಸ್ ಸ್ವರ್ಗಾವದಲನಂ ಹರಿರ್ ಮೇರುತಟಾದ್ ಇವ
ಆ ಆನೆ ಶೃಂಖಲೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಆನೆಗೆ ಶತ್ರುವಾದವನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದನು. ಅದು ಹೇಗೆಂದರೆ, ಹರಿಯು ಬಡಿಯನ್ನು ಮೆರುವಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ.
ತಸ್ಯಾವಚ್ಛಿನ್ನಪಾಶಸ್ಯ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ತಾಲತರೋ ರಿಪುಃ । ಪಪಾತಾಕ್ರಮತಸ್ ಸ್ವರ್ಗಂ ಹರಿರ್ ಮೇರೋರ್ ಬಡೇರ್ ಇವ
ಅವನ ಬಂಧನಗಳು ಕಡಿದುಹೋದಾಗ, ಶತ್ರು ತಾಳಗಿಡದ ಎತ್ತಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಇದು ಹೇಗೋ, ಹರಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಮೇರು ಅಥವಾ ಬಡದ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ.
ಸ ಪತನ್ ಪಾದಪಾನ್ ಮೋಹಾದ್ ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ಕರಿಣಶ್ ಶಿರಃ । ಪಪಾತೋರ್ಧ್ವ್ಯಾಂ ಫಲಂ ಪಕ್ವಂ ವಾತಾಹತಮ್ ಇವಾಕುಲಃ
ಅವನು ಮೋಹದಿಂದ ಕುಸಿದುಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆನೆಮೂಗಿನ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ. ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ, ಗೊಂದಲದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಂ ಪುರಃ ಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹೇಭಃ ಕರುಣಾಂ ಯಯೌ । ಸ್ಫುರತ್ಸ್ಫಾರಗುಣಾಸ್ ಸನ್ತಸ್ ಸನ್ತಿ ತಿರ್ಯಗ್ಗತಾವ್ ಅಪಿ
ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾ ಆನೆಗೆ ದಯೆಯಾಯಿತು. ಯಾಕಂದರೆ, ಸದ್ಗುಣಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯವರು, ಎಷ್ಟೇ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವರನ್ನಾದರೂ ಕರುಣೆಪಡುವರು.
ಪತಿತಂ ದಲಯಾಮೀತಿ ಕಿಂ ನಾಮ ಮಮ ಪೌರುಷಮ್ । ವಾರಣೋ ಽಪೀತಿ ಕಲಯನ್ ನ ಜಘಾನ ಚ ತಂ ರಿಪುಮ್
'ಈಗಲೇ ಬಿದ್ದವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು ಯಾವ ಶೌರ್ಯ? ನಾನು ಆನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲೇ ಇಲ್ಲ.' ಎಂದು ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದ.
ಕೇವಲಂ ನಿಗಡವ್ಯೂಹಂ ವಿದಾರ್ಯಾಶು ಜಗಾಮ ಹ । ವಿತತಂ ಸೇತುಮ್ ಉತ್ಸಾರ್ಯ ವಿಪುಲೌಘ ಇವಾಮ್ಭಸಃ
ಅವನು ಕೇವಲ ಆ ಕಟ್ಟುಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಡೆದು, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು; ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ, ಆ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟನ್ನು ಹರಡಿ ಹೋದನು.
ತಮ್ ಅನಾದೃತ್ಯ ಮಾತಙ್ಗೋ ಭಙ್ಕ್ತ್ವಾ ಜಾಲಂ ಜವಾದ್ ಯಯೌ । ವಿದಾರ್ಯ ಮೇಘಸಙ್ಘಾತಂ ನಭಸೀವ ದಿವಾಕರಃ
ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ಆ ಆನೆ ಬಲದಿಂದ ಜಾಲವನ್ನು ಒಡೆದು, ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಟಿತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಚೀರಿದಂತೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿತು.
ಗತೇ ಗಜೇ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ಹಸ್ತಿಪಸ್ ಸ್ವಸ್ಥದೇಹಧೀಃ । ಗಜೇನೈವ ಸಮಂ ತಸ್ಯ ವ್ಯಥಾ ದೂರತರಂ ಗತಾ
ಆ ಆನೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಆನೆಗಾರನು ಎದ್ದನು; ಅವನ ದೇಹವೂ ಮನಸ್ಸೂ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದವು. ಆ ಆನೆ ದೂರ ಹೋದಂತೆ, ಅವನ ನೋವೂ ದೂರವಾಯಿತು.
ಪ್ರೋತ್ತಾಲತಾಲವಿಟಪಾತ್ ಸ ತಥಾ ಪತಿತೋ ಽಪಿ ಸನ್ । ನ ಭೇದಮ್ ಆಪ ದುರ್ಭೇದಾ ಮನ್ಯೇ ದೇಹಾ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್
ಅವನು ಎತ್ತರದ ತಾಳಮರದಿಂದ ಬಿದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರ ದೇಹಗಳು ಒಡೆಯಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ವರ್ಧತೇ ಪ್ರಾವೃಷೀವಾಬ್ದಃ ಕುಕಾರ್ಯೇಷ್ವ್ ಅಸತಾಂ ಬಲಮ್ । ಅತೀವಾಸೀತ್ ಸಮುತ್ಸಾಹೀ ಸ ಗಜಾಕ್ರಮಣೇ ತದಾ
ಹೆಮ್ಮರಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನದಿಯು ಹೇಗೆ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತದೋ, ಹೀಗೆಯೇ ದುಷ್ಟರ ಶಕ್ತಿಯೂ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆನೆ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದಿದ್ದನು.
ವಾರಣಾರಿರ್ ಅಸಿಂಹೋ ಽಸೌ ಗತೇಭೋ ದುಃಖಮ್ ಆಯಯೌ । ಆಗತ್ಯೋಪಗತೇ ಽನ್ತರ್ಧಿಂ ನಿಧಾನ ಇವ ನಿರ್ಧನಃ
ಆ ಆನೆಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದ ಸಿಂಹ, ಆ ಆನೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದಾಗ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಬಂದು, ಆ ಆನೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಬಡವನು ಖಾಲಿ ಖಜಾನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೋದಂತೆ, ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿತು.
ಸೋ ಽನ್ವಿಯೇಷ ಗಜಂ ಯತ್ನಾದ್ ಗುಲ್ಮಕಾನ್ತರಿತಂ ವನೇ । ಪಯೋದಪಿಹಿತಂ ಭೋಕ್ತುಂ ರಾಹುರ್ ಇನ್ದುಮ್ ಇವಾಮ್ಬರೇ
ಅದು ಕಾಡಿನ ಗಿಡಗಂಟಿಗಳ ನಡುವೆ ಮರೆತಿದ್ದ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹುಡುಕಿತು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಚಂದ್ರನನ್ನು ರಾಹುನು ನುಂಗಲು ಯತ್ನಿಸುವಂತೆ ಅದು ಹುಡುಕಿತು.
ಚಿರೇಣಾಲಭತೇಭೇನ್ದ್ರಂ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ ಕಾನನೇ ಸ್ಥಿತಮ್ । ವಿಶ್ರಾಮ್ಯನ್ತಂ ತರುತಲೇ ಸಮರಾದ್ ಇವ ನಿರ್ಗತಮ್
ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅದು ಆನೆಗಳ ರಾಜನನ್ನು ಕಾಡಿನ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹೊರಬಂದವನಂತೆ ಅದು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಅಥ ಯತ್ರ ಸ್ಥಿತೋ ನಾಗಸ್ ತತ್ರ ತದ್ಬನ್ಧನಕ್ಷಮಮ್ । ಪರಯಾ ರಾಜಸಾಮಗ್ರ್ಯಾ ಗಜಲಮ್ಪಟರೂಪಯಾ
ಆನೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಜಾಗದಲ್ಲೇ, ಆತನಿಗೆ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಬಲವಾದ ಬಲೆಗೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿದರು, ರಾಜಕೀಯ ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಆನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹವಣಿಸುವವನಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದರು.
ಸ ಖಾತವಲಯಂ ಚಕ್ರೇ ಹಸ್ತಿಪಃ ಕಾನನೇ ನವಮ್ । ಸರ್ವದಿಕ್ಕಂ ವಿಧಿರ್ ಭೂಮೌ ಸಮುದ್ರವಲಯಂ ಯಥಾ
ಅವನೂ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋಡಿ, ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಆಳವಾದ ಅಂಗಳವನ್ನು ಹಾಕಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಆ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ಉಪರ್ಯ್ ಅಸ್ಥಗಯಜ್ ಜೀರ್ಣಲತೌಘೇನ ಸ ತಂ ಶಠಃ । ಶೂನ್ಯಂ ತನ್ವಭ್ರಜಾಲೇನ ಶರತ್ಕಾಲ ಇವಾಮ್ಬರಮ್
ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆ ಕುತಂತ್ರಿಯು ಒಣಮಲತಂಡೆಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವಂತೆ, ಹಗುರವಾದ ಜಾಲದಂತೆ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಅದು ಶರದೃತುವಿನ ಆಕಾಶದಂತಿತ್ತು.
ದಿನೈಃ ಕತಿಪಯೈರ್ ಏವ ವಾರಣೋ ವಿಹರನ್ ವನೇ । ತಸ್ಮಿನ್ ನಿಪತಿತಃ ಖಾತೇ ಶುಷ್ಕಾಬ್ಧಾವ್ ಇವ ಪರ್ವತಃ
ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಆನೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಗುಂಡಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು; ಅದು ಒಣಗಿದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟ ಬಿದ್ದಂತಾಯಿತು.
ವ್ರಜನ್ ಸರ್ಪಾಕೃತೌ ಕೂಪೇ ಪಾತಾಲತಲಭೀಷಣೇ । ಖಾತೇ ಶುಷ್ಕಾಬ್ಧಿಖಾತಾಭೇ ಗಜರತ್ನಸಮುದ್ಗಕೇ
ಆನೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಹಾವು ರೂಪದ ಭಯಾನಕವಾದ ಒಂದು ಬಾವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಆ ಬಾವಿ ನೆರೆಲೋಕದಂತಿತ್ತು, ಒಣಗಿದ ಸಮುದ್ರದ ಬಾವಿಯಂತೆ ಆಳವಾಗಿತ್ತು, ಆನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ತಯಾರಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಂತಿತ್ತು.
ಇತಿ ಭೂಯೋ ದೃಢಂ ಬದ್ಧಸ್ ತೇನ ಹಸ್ತಿಪಕೇನ ಸಃ । ತಿಷ್ಠತ್ಯ್ ಅದ್ಯಾಪಿ ದುಃಖೇನ ಭೂಸದ್ಮನಿ ಯಥಾ ಬಡಿಃ
ಹೀಗೆ ಆ ಆನೆ ಹಿಡಿಯುವವನಿಂದ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಲವಾಗಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, ಇಂದಿಗೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಮೀನು ಒಣ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನರಳುವಂತೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ಅಹನಿಷ್ಯತ್ ಪುರೈವಾಸೌ ಯದ್ಯ್ ಅಗ್ರೋಪಗತಂ ರಿಪುಮ್ । ತನ್ ನಾಲಪ್ಸ್ಯತ ತದ್ ದುಃಖಂ ಗಜಃ ಖಾತನಿಬನ್ಧನಮ್
ಆ ಆನೆ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಮೊದಲೇ ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದರೆ, ಆ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಮೌರ್ಖ್ಯಾದ್ ಆಗಾಮಿನಂ ಕಾಲಂ ವರ್ತಮಾನಕ್ರಿಯಾಕ್ರಮೈಃ । ಅಶೋಧಯನ್ ನರೋ ದುಃಖಂ ಯಾತಿ ವಿನ್ಧ್ಯಗಜೋ ಯಥಾ
ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಇಂದಿನ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸದವನು, ಆ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಆನೆಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆ, ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.