ತಾದೃಶಂ ಪತಿಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ ರುದ್ಧಾ ಗಗನಕೋಟರೇ । ಭವಿಷ್ಯಚ್ ಚಿನ್ತಯಾಮ್ ಆಸ ಸರ್ವಂ ಭರ್ತುರ್ ಅಖಣ್ಡಿತಮ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಆಕೆ ಆಕಾಶದ ಒಳಗೆ ನಿಂತು, ಪತಿಗೆ ಆಗಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ, ಏನೂ ಬಾಕಿ ಬಿಡದೆ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಯಥಾ ತೇನ ಯದಾ ಯತ್ರ ಯಾವತ್ ಕಾರ್ಯಂ ಯಥೋದಯಮ್ । ಯಥಾ ಚ ನಿರ್ವೃತಿಸ್ ಸ್ಫಾರಾ ಗನ್ತವ್ಯಾ ತೇನ ರಾಘವ
ಅವನಿಂದ ಯಾವಾಗ, ಎಲ್ಲಿಗೆ, ಎಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೋ, ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಿ ಹೇಗೆ ಸಿಗಬೇಕೋ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನೇ ಸಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಕೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದಳು, ರಾಮ.
ಅವಶ್ಯಭವಿತವ್ಯಂ ತದ್ ಭರ್ತುರ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುರಸ್ಸ್ಥಿತಮ್ । ತದ್ ಏವ ಸಮ್ಪಾದಯಿತುಂ ಗಮನಾತ್ ಸಾ ನ್ಯವರ್ತತ
ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಆಗಬೇಕಾದದ್ದು ಈಗ ಎದುರಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡು, ಆದುದನ್ನು ನಡೆಯಲು ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು.
ಆಸ್ತಾಂ ಮಮಾದ್ಯ ಗಮನಂ ಕಾಲೇನಾತಿಚಿರೇಣ ಹಿ । ಮಯಾಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಗನ್ತವ್ಯಂ ನಿಯತೇರ್ ಏಷ ನಿಶ್ಚಯಃ
ಇಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದೂಡಲಿ; ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲದೆ, ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕು.
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಚೂಡಾಲಾ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನ್ತಃಪುರಂ ಪುನಃ । ಸುಷ್ವಾಪ ಶಯನೇ ಶಮ್ಭೋಶ್ ಶಿರಸೀವೈನ್ದವೀ ಕಲಾ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಚೂಡಾಲಾ ಮತ್ತೆ ಅಂತರಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣವು ಶಿವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಸಿರುವಂತೆ ಮಲಗಿದಳು.
ಕೇನಚಿತ್ ಕಾರಣೇನಾಸೌ ಗತಸ್ ಸಮ್ಪ್ರತಿ ಭೂಪತಿಃ । ಇತಿ ಪೌರಜನಂ ಸರ್ವಮ್ ಆಶ್ವಾಸ್ಯಾತಿಷ್ಠದ್ ಅಙ್ಗನಾ
ರಾಜನು ಯಾವುದೋ ಕಾರಣದಿಂದ ಈಗ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ರಾಣಿ ಹೇಳಿದಳು.
ರಾಜ್ಯಂ ರರಕ್ಷ ಭರ್ತುಸ್ ತತ್ ಕ್ರಮೇಣ ಸಮದರ್ಶನಾ । ಯಥಾ ಕಲಮಕೇದಾರಂ ಪಕ್ವಂ ಕಲಮಗೋಪಿಕಾ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಮಭಾವದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡಳು, ಹೇಗೆ ಒಂದು ರೈತನ ಹೆಂಡತಿ ಹಸಿರು ಅಕ್ಕಿ ಹೊಲವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ತಯೋಸ್ ತದಾವಹತ್ ಕಾಲೋ ದಮ್ಪತ್ಯೋಸ್ ಸ್ಥಿತಯೋಸ್ ತಥಾ । ಅದೃಷ್ಟಾನ್ಯೋಽನ್ಯಮುಖಯೋ ರಾಜ್ಯಕಾನನಪಾಲಯೋಃ
ಹೀಗೆ ಆ dampatiಗಳು ತಾವು ತಾವು ಇರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು—ಅವಳು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ—ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಾಣದೆ, ತಾವು ತಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ.
ಜಗಾಮಾಥ ದಿನಂ ಪಕ್ಷೋ ಮಾಸೋ ಽಥರ್ತುಶ್ ಚ ವತ್ಸರಃ । ಶಿಖಿಧ್ವಜಸ್ಯ ವಿಪಿನೇ ಚೂಡಾಲಾಯಾಸ್ ಸ್ವಮನ್ದಿರೇ
ಹೀಗೆ ಒಂದು ದಿನ, ಒಂದು ಪಕ್ಷ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ಒಂದು ವರ್ಷ ಹೋದವು—ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಚೂಡಾಳಾ ತನ್ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಳು.
ಬಹುನಾತ್ರ ಕಿಮ್ ಉಕ್ತೇನ ವರ್ಷಾಣ್ಯ್ ಅಷ್ಟಾದಶಾಙ್ಗನಾ । ಚೂಡಾಲೋವಾಸ ಸದನೇ ವನಕಚ್ಛೇ ಶಿಖಿಧ್ವಜಃ
ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕು? ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷಗಳು ಹೋದವು: ಚೂಡಾಳಾ ತನ್ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಳು, ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಕಾಡಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥ ಯಾತೇಷು ಬಹುಷು ವರ್ಷೇಷು ಜರಸಾ ವೃತೇ । ಶಿಖಿಧ್ವಜೇ ಮಹಾಶೈಲತಟಕೋಟರವಾಸಿನಿ
ಅನುೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ವಯಸ್ಸು ಬಂದಾಗ, ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದ ಬದಿಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭರ್ತುಃ ಕಷಾಯಪಾಕಂ ತದ್ ಆಲಕ್ಷ್ಯ ಫಲಿತಂ ಚಿರಾತ್ । ತದಾ ತಸ್ಯಾತ್ಮಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಭವಿತವ್ಯತಯಾ ತಯಾ
ತನ್ನ ಗಂಡನ ತಪಸ್ಸು ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಫಲ ನೀಡಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳಿಗೆ ಅವನ ಆತ್ಮಸಾಧನೆಯ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
ಭರ್ತುಸ್ ಸಮೀಪಗಮನೇ ಮಮ ಕಾಲೋ ಽಯಮ್ ಇತ್ಯ್ ಅಪಿ । ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಮನ್ದರೋಪಾನ್ತಂ ಗನ್ತುಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಚಕಾರ ಸಾ
ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸಮಯವಿದು ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಅವಳು ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.
ಚಚಾಲಾನ್ತಃಪುರಾದ್ ರಾತ್ರೌ ತತಾರ ಚ ನಭಃಪಥಮ್ । ಜಗಾಮ ವಾತಸ್ಕನ್ಧೇನ ಗಚ್ಛನ್ತೀ ಖೇ ದದರ್ಶ ಚ
ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಅಂತರಂಗದಿಂದ ಹೊರಟಳು, ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋದಳು, ಗಾಳಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರನ್ನು ಕಂಡಳು.
ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಾಂಶುಕಚ್ಛನ್ನಾ ರತ್ನಸ್ತಬಕಭೂಷಿತಾಃ । ನನ್ದನೋದ್ಯಾನನಿಲಯಾ ರಕ್ತಾಸ್ ಸಿದ್ಧಾಭಿಸಾರಿಕಾಃ
ಅವಳು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ ಬಟ್ಟೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ರತ್ನಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ, ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವ, ಪರಿಪೂರ್ಣರಾದವರ ಸಂಗವನ್ನು ಆಸೆಪಡುವ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಪರಾಮೃಷ್ಟೇನ್ದುಶಕಲಾನ್ ಪ್ರಾಲೇಯಕಣಕರ್ಷಿಣಃ । ಸಿದ್ಧೋತ್ತಂಸಾತ್ತಸೌಗನ್ಧ್ಯಾನ್ ಸ್ಪರ್ಶಯಾಮ್ ಆಸ ಮಾರುತಾನ್
ಅವಳು ಚಂದ್ರನ ಕಿರೀಟದ ತಂಪು ತೊಟ್ಟ, ಹಿಮದ ಹನಿಗಳ ಚಳಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತ, ಸಿದ್ಧರು ಧರಿಸಿದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಳು.
ಚನ್ದ್ರಬಿಮ್ಬಾಮೃತಾಮ್ಭೋಧಿಮಹಾವೀಚಿಪರಮ್ಪರಾಮ್ । ಅಪಶ್ಯನ್ ನಿರ್ಮಲಾಂ ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾಮ್ ಅಮ್ಬರಾಮ್ಬರತಾಂ ಗತಾಮ್
ಅವಳು ಚಂದ್ರಬಿಂಬದ ಅಮೃತ ಸಾಗರದಿಂದ ಬಂದ ಮಹಾ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಹರಡುವ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೊದಿದ ಶುದ್ಧವಾದ ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಮೇಘಾನ್ತರೇಣ ಗಚ್ಛನ್ತೀ ಮೇಘಲಗ್ನಾಶ್ ಚ ವಿದ್ಯುತಃ । ಅಭಿಯುಕ್ತಾ ಸ್ವಭರ್ತ್ರಾ ಸಾ ಭೂಯೋ ಭೂಯೋ ವ್ಯಲೋಕಯತ್
ಮೇಘಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಆ ಮೇಘಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಮಿಂಚನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದಳು.
ಉವಾಚ ಚಾತ್ಮನೈವಾಹೋ ಯಾವಜ್ಜೀವಂ ಶರೀರಿಣಾಮ್ । ನ ಸ್ವಭಾವಶ್ ಶಮಂ ಯಾತಿ ಮಮಾಪ್ಯ್ ಉತ್ಕಣ್ಠತೇ ಮನಃ
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಜೀವಿಗಳು ಜೀವಿಸುವವರೆಗೆ ಅವರ ಸ್ವಭಾವ ಯಾವತ್ತೂ ಶಾಂತಿಯಾಗದು; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ಕೂಡಾ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗದೆ ಚಂಚಲವಾಗಿಯೇ ಇದೆ.
ಕದಾ ಮೃಗೇನ್ದ್ರಸ್ಕನ್ಧಂ ತಂ ಪ್ರಣಯಪ್ರವಣಂ ಪುರಃ । ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಾನ್ತಮ್ ಇತ್ಯ್ ಅನ್ತರ್ ಮಮಾಪ್ಯ್ ಉತ್ಕಣ್ಠಿತಂ ಮನಃ
ಆ ಸಿಂಹದಂತೆ ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳಿರುವ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ಕೂಡಾ ಚಂಚಲವಾಗಿದೆ.
ಮಞ್ಜರೀತ್ವಂ ಲತಾತ್ವಂ ವಾ ವರಮ್ ಏತಾಸ್ ತರುಂ ಪತಿಮ್ । ನ ಮುಞ್ಚನ್ತಿ ಕ್ಷಣಮ್ ಅಪಿ ಮಮಾಪ್ಯ್ ಉತ್ಕಣ್ಠಿತಂ ಮನಃ
ಈ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಗಿಡಗಳು ಹೂವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ತೊಗಟಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿರಲಿ, ತಮ್ಮ ಮರದ ಒಡೆಯನನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ಕೂಡಾ ಚಂಚಲವಾಗಿದೆ.
ಯಥೇಯಮ್ ಅಗ್ರಗಂ ಕಾನ್ತಮ್ ಏತಿ ಸಿದ್ಧಾಭಿಸಾರಿಕಾ । ತಥಾ ಕದಾಹಮ್ ಏಷ್ಯಾಮಿ ಮಮಾಪೀತಿ ಮನಸ್ ಸ್ಥಿತಮ್
ಹಾಗೆ ಈ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರೇಯಸಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ನಾನು ಯಾವಾಗ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಆಲೋಚನೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇದೆ.
ಇಮೇ ಮನ್ದಾರಮರುತ ಏತೇ ಚ ಶಶಿನಃ ಕರಾಃ । ವನರಾಜಯ ಏತಾಶ್ ಚ ಮಾಮ್ ಅಪ್ಯ್ ಉತ್ಕಣ್ಠಯನ್ತ್ಯ್ ಅಹೋ
ಈ ಮಂದಾರ ಮರದ ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ, ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳು, ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಮರಗಳ ಸಾಲುಗಳು—allವು ನನಗೆ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಹೇ ಚಿತ್ತಾಜ್ಞವದ್ ಏವಾನ್ತಃ ಕಿಂ ತ್ವಂ ತಾಣ್ಡವಿತಂ ಸ್ಥಿತಮ್ । ಸಾ ವ್ಯೋಮನಿರ್ಮಲಾ ಸಾಧೋ ಕ್ವ ತೇ ಯಾತಾ ವಿವೇಕಿತಾ
ಓ ಮನಸೇ, ನೀನು ಒಳಗೆ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ಚಂಚಲವಾಗಿದ್ದೀಯ? ನೀನು ಹಿಂದೆ ಆಕಾಶದಂತ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ವಿವೇಕವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ?
ಅಥ ವಾ ಚಿತ್ತ ಭರ್ತಾರಂ ಸ್ವಂ ಪ್ರತ್ಯ್ ಉತ್ಕಣ್ಠಸೇ ಸಖೇ । ತಿಷ್ಠೋತ್ಕಣ್ಠಾವಿವಲಿತಂ ಕಿಮ್ ಅನುತ್ಕಣ್ಠಿತೇನ ತೇ
ಅಥವಾ ಮನಸೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ ಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಏನು ಉಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಈ ರೀತಿ ತವಕದಿಂದ ಏಕೆ ಕಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
ಕಿಂ ಕಿಲೋತ್ಕಣ್ಠಸೇ ವಾಪಿ ಭರ್ತಾ ಯಾತೋ ಜರಾಂ ಭವೇತ್ । ತಪಸ್ವೀ ಕೃಶಗಾತ್ರಶ್ ಚ ಭವೇನ್ ನಿರ್ವಾಸನಸ್ ತಥಾ
ನೀನು ಏಕೆ ಅಥವಾ ಯಾರಿಗಾಗಿ ತವಕಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಆ ಸ್ವಾಮಿ ವಯಸ್ಸಾಗಿರಬಹುದು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರಬಹುದು, ದೇಹ ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡಿರಬಹುದು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿರಬಹುದು.
ಮತ್ತೋ ರಾಜ್ಯಾಚ್ ಚ ಭೋಗೇಭ್ಯೋ ಮನ್ಯೇ ಽಸ್ಯಾಮೂಲತಾಂ ಗತಾ । ವಾಸನಾ ಲತಿಕಾ ಪ್ರಾವೃಣ್ನದೀತಟಗತಾ ಯಥಾ
ಅವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆ ಮತ್ತು ಭೋಗಗಳ ಬಯಕೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಂತಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನದಿಯ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬೆಳೆ, ಮಳೆಯ ಹೊಳೆಯಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋದಂತೆ.
ಏಕಾನ್ತಮತಿರ್ ಏಕಾತ್ಮಾ ನೀರಸಶ್ ಶಾನ್ತವಾಸನಃ । ಮನ್ಯೇ ಭವತಿ ಮೇ ಭರ್ತಾ ಶುಷ್ಕವೃಕ್ಷಸಮಸ್ಥಿತಿಃ
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣ ಒಳಗೆ ತಿರುಗಿದೆ, ಆತನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಲೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿವೆ; ನನ್ನ ಗಂಡನು ಈಗ ಒಣಕಾಲಿನ ಮರದಂತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ತಥಾಪಿ ಚಿತ್ತ ಕೋತ್ಕಣ್ಠಾ ಭವ ವೋತ್ಕಣ್ಠಯಾನ್ವಿತಮ್ । ಪತಿಮ್ ಉದ್ಬೋಧ್ಯ ಯೋಗೇನ ಶ್ಲೇಷಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯ್ ಅಹಂ ಗಲೇ
ಆದರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ ಇದೆ, ನಾನು ನಿರಂತರ ಬಯಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ; ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಕತ್ತಿಗೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಮೃಷ್ಟವಾಸನಂ ಭರ್ತುಸ್ ಸಮೀಕೃತ್ಯ ಮನೋ ಮುನೇಃ । ರಾಜ್ಯ ಏವ ನಿಯೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ನಿವತ್ಸ್ಯಾವಸ್ ಸುಖಂ ಚಿರಮ್
ಮುನಿಯೇ, ನನ್ನ ಗಂಡನ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಬಹುಕಾಲ ಸುಖವಾಗಿ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.