ಏವಂ ಶಿಖಿಧ್ವಜಃ ಪರ್ಣಮಠಿಕಾಯಾಂ ವನೇ ಸ್ಥಿತಃ । ಇದಾನೀಂ ಶೃಣು ಚೂಡಾಲಾ ಸಾ ಕಿಂ ಕೃತವತೀ ಗೃಹೇ
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಗುಡಿಸಿಲಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಈಗ, ಚೂಡಾಳಾ ಮನೆದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
ತತ್ರಾರ್ಧರಾತ್ರಸಮಯೇ ದೂರಂ ಯಾತೇ ಶಿಖಿಧ್ವಜೇ । ಹರಿಣೀ ಗ್ರಾಮಸುಪ್ತೇವ ಚೂಡಾಲಾ ಬುಬುಧೇ ಭಯಾತ್
ಅಲ್ಲಿ, ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಚೂಡಾಳಾ ಹಳ್ಳಿ ಮಧ್ಯೆ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದ ಮೃಗದಂತೆ, ಭಯದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಳು.
ಅಪಶ್ಯತ್ ಪತಿನಿರ್ಹೀನಂ ಶಯನಂ ಶೂನ್ಯತಾಂ ಗತಮ್ । ಅಭಾಸ್ಕರಮ್ ಅಪೂರ್ಣೇನ್ದುಂ ಶಾನ್ತಶೋಭಮ್ ಇವಾಮ್ಬರಮ್
ಅವಳು ಪತಿಯಿಲ್ಲದ ಖಾಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದ, ಅಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರನಿರುವ, ಶಾಂತವಾದ ಆಕಾಶದಂತಿತ್ತು.
ಉತ್ತಸ್ಥೌ ಕಿಞ್ಚಿದ್ ಆಮ್ಲಾನವದನಾ ಖೇದಶಾಲಿನೀ । ಕುಸಿಕ್ತೇವ ಮಹಾವಲ್ಲೀ ನಿರುತ್ಸಾಹಾಙ್ಗಪಲ್ಲವಾ
ಅವಳ ಮುಖ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಡಿತ್ತು, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಮಳೆಬಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಬೆಲ್ಲದಂತೆ, ಅವಳ ಅಂಗಗಳು ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ನ ಪ್ರಸನ್ನಾ ನ ವಿಮಲಾ ಬಭೂವಾಕುಲತಾಂ ಗತಾ । ದಿನಶ್ರೀರ್ ಇವ ನೀಹಾರಧೂಸರಾ ಸಾ ವ್ಯತಿಷ್ಠತ
ಅವಳು ಶಾಂತಳೂ ಅಲ್ಲ, ನಿರ್ಮಳಳೂ ಅಲ್ಲ, ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಳು. ಹಗಲಿನ ಪ್ರಕಾಶ ಮಂಜಿನಿಂದ ಮಸುಕಾದಂತೆ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ ಮಂಕಾಗಿತ್ತು.
ಕ್ಷಣಂ ಶಯ್ಯೋಪವಿಷ್ಟೈವ ಚಿನ್ತಯಾಮ್ ಆಸ ಚಿನ್ತಯಾ । ಕಷ್ಟಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಭುಸ್ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ವನಂ ಯಾತೋ ಗೃಹಾದ್ ಇತಿ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅವಳು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, 'ಅಯ್ಯೋ, ರಾಜನು ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಮನೆತನವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಾನೆ' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ತನ್ ಮಯೇಹಾದ್ಯ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ತತ್ಸಮೀಪಂ ವ್ರಜಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್ । ಭರ್ತೈವ ಗತಿರ್ ಉದ್ದಿಷ್ಟಾ ವಿಧಿನಾ ಪ್ರಕೃತಾ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಇದೀಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ಗಂಡನೇ ದೇವರು, ಅವನೇ ಅವಳ ಆಶ್ರಯ ಎಂದು ವಿಧಿಯೇ ಹೇಳಿದೆ.
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಭರ್ತಾರಮ್ ಅನುಗನ್ತುಂ ಸಮುತ್ಥಿತಾ । ಚೂಡಾಲಾ ವಾತರನ್ಧ್ರೇಣ ನಿರ್ಗತ್ಯಾಮ್ಬರಮ್ ಆಯಯೌ
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಚೂಡಾಲಾ ಗಂಡನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಎದ್ದು ನಿಂತಳು. ಅವಳು ಗಾಳಿಯ ದ್ವಾರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದಳು.
ಬಭ್ರಾಮಾಮ್ಬರಮಾರ್ಗೇಣ ವಾತಸ್ಕನ್ಧೇನ ಯೋಗಿನೀ । ಕುರ್ವತೀ ಸಿದ್ಧಸಾರ್ಥಸ್ಯ ಮುಖೇನಾನ್ಯೇನ್ದುವಿಭ್ರಮಮ್
ಆ ಯೋಗಿನಿ ಗಾಳಿ ತಂದು ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಮುಖ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಸಾಧಕರ ಗುಂಪಿನ ನಡುವೆ ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ದದರ್ಶಾಥ ಪಥಾ ಯಾನ್ತಂ ರಾತ್ರೌ ಖಡ್ಗಕರಂ ಪತಿಮ್ । ಭ್ರಮನ್ತಮ್ ಏಕಮ್ ಏಕಾನ್ತೇ ವೇತಾಲೇಶಮ್ ಇವೋತ್ಥಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಕಂಡಳು. ಅವನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ, ಒಂದು ನಿಶ್ಶಬ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಎದ್ದ ಬೆಟಾಳನಂತೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾದೃಶಂ ಪತಿಮ್ ಆಲೋಕ್ಯ ರುದ್ಧಾ ಗಗನಕೋಟರೇ । ಭವಿಷ್ಯಚ್ ಚಿನ್ತಯಾಮ್ ಆಸ ಸರ್ವಂ ಭರ್ತುರ್ ಅಖಣ್ಡಿತಮ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಆಕೆ ಆಕಾಶದ ಒಳಗೆ ನಿಂತು, ಪತಿಗೆ ಆಗಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ, ಏನೂ ಬಾಕಿ ಬಿಡದೆ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಯಥಾ ತೇನ ಯದಾ ಯತ್ರ ಯಾವತ್ ಕಾರ್ಯಂ ಯಥೋದಯಮ್ । ಯಥಾ ಚ ನಿರ್ವೃತಿಸ್ ಸ್ಫಾರಾ ಗನ್ತವ್ಯಾ ತೇನ ರಾಘವ
ಅವನಿಂದ ಯಾವಾಗ, ಎಲ್ಲಿಗೆ, ಎಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೋ, ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಿ ಹೇಗೆ ಸಿಗಬೇಕೋ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನೇ ಸಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಕೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದಳು, ರಾಮ.
ಅವಶ್ಯಭವಿತವ್ಯಂ ತದ್ ಭರ್ತುರ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುರಸ್ಸ್ಥಿತಮ್ । ತದ್ ಏವ ಸಮ್ಪಾದಯಿತುಂ ಗಮನಾತ್ ಸಾ ನ್ಯವರ್ತತ
ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಆಗಬೇಕಾದದ್ದು ಈಗ ಎದುರಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡು, ಆದುದನ್ನು ನಡೆಯಲು ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು.
ಆಸ್ತಾಂ ಮಮಾದ್ಯ ಗಮನಂ ಕಾಲೇನಾತಿಚಿರೇಣ ಹಿ । ಮಯಾಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಗನ್ತವ್ಯಂ ನಿಯತೇರ್ ಏಷ ನಿಶ್ಚಯಃ
ಇಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದೂಡಲಿ; ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲದೆ, ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕು.
ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಚೂಡಾಲಾ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನ್ತಃಪುರಂ ಪುನಃ । ಸುಷ್ವಾಪ ಶಯನೇ ಶಮ್ಭೋಶ್ ಶಿರಸೀವೈನ್ದವೀ ಕಲಾ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಚೂಡಾಲಾ ಮತ್ತೆ ಅಂತರಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣವು ಶಿವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಸಿರುವಂತೆ ಮಲಗಿದಳು.
ಕೇನಚಿತ್ ಕಾರಣೇನಾಸೌ ಗತಸ್ ಸಮ್ಪ್ರತಿ ಭೂಪತಿಃ । ಇತಿ ಪೌರಜನಂ ಸರ್ವಮ್ ಆಶ್ವಾಸ್ಯಾತಿಷ್ಠದ್ ಅಙ್ಗನಾ
ರಾಜನು ಯಾವುದೋ ಕಾರಣದಿಂದ ಈಗ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ರಾಣಿ ಹೇಳಿದಳು.
ರಾಜ್ಯಂ ರರಕ್ಷ ಭರ್ತುಸ್ ತತ್ ಕ್ರಮೇಣ ಸಮದರ್ಶನಾ । ಯಥಾ ಕಲಮಕೇದಾರಂ ಪಕ್ವಂ ಕಲಮಗೋಪಿಕಾ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಮಭಾವದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡಳು, ಹೇಗೆ ಒಂದು ರೈತನ ಹೆಂಡತಿ ಹಸಿರು ಅಕ್ಕಿ ಹೊಲವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ತಯೋಸ್ ತದಾವಹತ್ ಕಾಲೋ ದಮ್ಪತ್ಯೋಸ್ ಸ್ಥಿತಯೋಸ್ ತಥಾ । ಅದೃಷ್ಟಾನ್ಯೋಽನ್ಯಮುಖಯೋ ರಾಜ್ಯಕಾನನಪಾಲಯೋಃ
ಹೀಗೆ ಆ dampatiಗಳು ತಾವು ತಾವು ಇರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು—ಅವಳು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ—ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಾಣದೆ, ತಾವು ತಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ.
ಜಗಾಮಾಥ ದಿನಂ ಪಕ್ಷೋ ಮಾಸೋ ಽಥರ್ತುಶ್ ಚ ವತ್ಸರಃ । ಶಿಖಿಧ್ವಜಸ್ಯ ವಿಪಿನೇ ಚೂಡಾಲಾಯಾಸ್ ಸ್ವಮನ್ದಿರೇ
ಹೀಗೆ ಒಂದು ದಿನ, ಒಂದು ಪಕ್ಷ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ಒಂದು ವರ್ಷ ಹೋದವು—ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಚೂಡಾಳಾ ತನ್ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಳು.
ಬಹುನಾತ್ರ ಕಿಮ್ ಉಕ್ತೇನ ವರ್ಷಾಣ್ಯ್ ಅಷ್ಟಾದಶಾಙ್ಗನಾ । ಚೂಡಾಲೋವಾಸ ಸದನೇ ವನಕಚ್ಛೇ ಶಿಖಿಧ್ವಜಃ
ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕು? ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷಗಳು ಹೋದವು: ಚೂಡಾಳಾ ತನ್ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಳು, ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಕಾಡಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥ ಯಾತೇಷು ಬಹುಷು ವರ್ಷೇಷು ಜರಸಾ ವೃತೇ । ಶಿಖಿಧ್ವಜೇ ಮಹಾಶೈಲತಟಕೋಟರವಾಸಿನಿ
ಅನುೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ವಯಸ್ಸು ಬಂದಾಗ, ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದ ಬದಿಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭರ್ತುಃ ಕಷಾಯಪಾಕಂ ತದ್ ಆಲಕ್ಷ್ಯ ಫಲಿತಂ ಚಿರಾತ್ । ತದಾ ತಸ್ಯಾತ್ಮಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಭವಿತವ್ಯತಯಾ ತಯಾ
ತನ್ನ ಗಂಡನ ತಪಸ್ಸು ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಫಲ ನೀಡಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳಿಗೆ ಅವನ ಆತ್ಮಸಾಧನೆಯ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
ಭರ್ತುಸ್ ಸಮೀಪಗಮನೇ ಮಮ ಕಾಲೋ ಽಯಮ್ ಇತ್ಯ್ ಅಪಿ । ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಮನ್ದರೋಪಾನ್ತಂ ಗನ್ತುಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಚಕಾರ ಸಾ
ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸಮಯವಿದು ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಅವಳು ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.
ಚಚಾಲಾನ್ತಃಪುರಾದ್ ರಾತ್ರೌ ತತಾರ ಚ ನಭಃಪಥಮ್ । ಜಗಾಮ ವಾತಸ್ಕನ್ಧೇನ ಗಚ್ಛನ್ತೀ ಖೇ ದದರ್ಶ ಚ
ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಅಂತರಂಗದಿಂದ ಹೊರಟಳು, ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋದಳು, ಗಾಳಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರನ್ನು ಕಂಡಳು.
ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಾಂಶುಕಚ್ಛನ್ನಾ ರತ್ನಸ್ತಬಕಭೂಷಿತಾಃ । ನನ್ದನೋದ್ಯಾನನಿಲಯಾ ರಕ್ತಾಸ್ ಸಿದ್ಧಾಭಿಸಾರಿಕಾಃ
ಅವಳು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದ ಬಟ್ಟೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ರತ್ನಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ, ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವ, ಪರಿಪೂರ್ಣರಾದವರ ಸಂಗವನ್ನು ಆಸೆಪಡುವ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಪರಾಮೃಷ್ಟೇನ್ದುಶಕಲಾನ್ ಪ್ರಾಲೇಯಕಣಕರ್ಷಿಣಃ । ಸಿದ್ಧೋತ್ತಂಸಾತ್ತಸೌಗನ್ಧ್ಯಾನ್ ಸ್ಪರ್ಶಯಾಮ್ ಆಸ ಮಾರುತಾನ್
ಅವಳು ಚಂದ್ರನ ಕಿರೀಟದ ತಂಪು ತೊಟ್ಟ, ಹಿಮದ ಹನಿಗಳ ಚಳಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತ, ಸಿದ್ಧರು ಧರಿಸಿದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಳು.
ಚನ್ದ್ರಬಿಮ್ಬಾಮೃತಾಮ್ಭೋಧಿಮಹಾವೀಚಿಪರಮ್ಪರಾಮ್ । ಅಪಶ್ಯನ್ ನಿರ್ಮಲಾಂ ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾಮ್ ಅಮ್ಬರಾಮ್ಬರತಾಂ ಗತಾಮ್
ಅವಳು ಚಂದ್ರಬಿಂಬದ ಅಮೃತ ಸಾಗರದಿಂದ ಬಂದ ಮಹಾ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಹರಡುವ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೊದಿದ ಶುದ್ಧವಾದ ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಮೇಘಾನ್ತರೇಣ ಗಚ್ಛನ್ತೀ ಮೇಘಲಗ್ನಾಶ್ ಚ ವಿದ್ಯುತಃ । ಅಭಿಯುಕ್ತಾ ಸ್ವಭರ್ತ್ರಾ ಸಾ ಭೂಯೋ ಭೂಯೋ ವ್ಯಲೋಕಯತ್
ಮೇಘಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಆ ಮೇಘಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಮಿಂಚನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದಳು.
ಉವಾಚ ಚಾತ್ಮನೈವಾಹೋ ಯಾವಜ್ಜೀವಂ ಶರೀರಿಣಾಮ್ । ನ ಸ್ವಭಾವಶ್ ಶಮಂ ಯಾತಿ ಮಮಾಪ್ಯ್ ಉತ್ಕಣ್ಠತೇ ಮನಃ
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಜೀವಿಗಳು ಜೀವಿಸುವವರೆಗೆ ಅವರ ಸ್ವಭಾವ ಯಾವತ್ತೂ ಶಾಂತಿಯಾಗದು; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ಕೂಡಾ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗದೆ ಚಂಚಲವಾಗಿಯೇ ಇದೆ.
ಕದಾ ಮೃಗೇನ್ದ್ರಸ್ಕನ್ಧಂ ತಂ ಪ್ರಣಯಪ್ರವಣಂ ಪುರಃ । ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕಾನ್ತಮ್ ಇತ್ಯ್ ಅನ್ತರ್ ಮಮಾಪ್ಯ್ ಉತ್ಕಣ್ಠಿತಂ ಮನಃ
ಆ ಸಿಂಹದಂತೆ ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳಿರುವ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ಕೂಡಾ ಚಂಚಲವಾಗಿದೆ.