ನಿತ್ಯಮ್ ಉದ್ದಾಮವೈರಾಗ್ಯಃ ಪರಿವ್ರಾಡ್ ಇವ ಶಾನ್ತಧೀಃ । ನಿನ್ದನ್ನ್ ಏವ ಮಹಾಭೋಗಾನ್ ಅಭೋಕ್ತೈವ ಶ್ರಿಯಾಂ ಸ್ಥಿತಃ
ಯಾವಾಗಲೂ ತೀವ್ರ ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದ, ಪರಿವ್ರಾಜಕನಂತೆ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ, ಸ್ವತಃ ಅನುಭವಿಸದೆ ಇರುವವನಾಗಿದ್ದನು.
ದದಾವ್ ಅತಿತರಾಂ ದಾನಂ ಗೋಭೂಮಿಕನಕಾದಿಕಮ್ । ದೇವೇಭ್ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಶ್ ಚ ಸ್ವಜನೇಭ್ಯಶ್ ಚ ಮಾನದಃ
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರವಾಗಿ ಹಸುಗಳು, ಭೂಮಿ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ದಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟು ಗೌರವ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಚಚಾರ ಚ ತಪಃ ಕರ್ತುಂ ಕೃಚ್ಛ್ರಚಾನ್ದ್ರಾಯಣಾದಿಕಮ್ । ಪರಿಬಭ್ರಾಮ ತೀರ್ಥಾನಿ ವನಾನ್ಯ್ ಆಯತನಾನಿ ಚ
ಅವನು ಕಠಿಣ ವ್ರತಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಾಯಣಾದಿ ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ತಥಾಪಿ ವಿಶೋಕತ್ವಂ ಮನಾಗ್ ಅಪಿ ನ ಲಬ್ಧವಾನ್ । ಅನಿಧಾನಾಂ ಖನನ್ ಭೂಮಿಂ ನಿಧಾನಾರ್ಥೀ ನಿಧಿಂ ಯಥಾ
ಆದರೂ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ದುಃಖಮುಕ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧಿ ಹುಡುಕುವವನಂತೆ, ಎಷ್ಟು ಎತ್ತಿದರೂ ನಿಧಿ ಸಿಗದಂತೆ ಆಯಿತು.
ರಾತ್ರಿನ್ದಿನಮ್ ಅನನ್ತೇನ ಶುಷ್ಯಞ್ ಶೋಕಕೃಶಾನುನಾ । ಚಿನ್ತಯಾ ಚಿನ್ತಯಾಮ್ ಆಸ ಸಂಸಾರವ್ಯಾಧಿಭೇಷಜಮ್
ಅವನಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ದುಃಖದಿಂದ ಹಾಳಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಒಣಗಿ ಹೋಗಿತ್ತು. ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಸಂಸಾರದ ರೋಗಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಔಷಧಿ ಎಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಚಿನ್ತಾಪರವಶೋ ದೀನೋ ರಾಜ್ಯಂ ಪಶ್ಯನ್ ವಿಷೋಪಮಮ್ । ಮಹಾವಿಭವಮ್ ಅಪ್ಯ್ ಅಗ್ರೇ ನಾಪಶ್ಯತ್ ಖಿನ್ನಯಾ ಧಿಯಾ
ಅವನಿಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಹೋದನು. ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿಷದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಮುಂದೆ ಎಷ್ಟೇ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯ ಇದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಅದು ಕಾಣಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಅಥೈಕದೈಕಾನ್ತಗತಾಂ ಚೂಡಾಲಾಮ್ ಅಙ್ಕಮ್ ಆಗತಾಮ್ । ಇದಂ ಮಧುರಯಾ ವಾಚಾ ಸಮುವಾಚ ಶಿಖಿಧ್ವಜಃ
ಒಂದು ದಿನ, ಚೂಡಾಳಾ ಒಬ್ಬಳೇ ಬಂದು ಅವನ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದಾಗ, ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭುಕ್ತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಭುಕ್ತಾ ವಿಭವಭೂಮಯಃ । ಅಧುನಾಸ್ಮಿ ವಿರಾಗೇಣ ಯುಕ್ತೋ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಕಾನನಮ್
ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅದರ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನನಗೆ ವೈರಾಗ್ಯ ಬಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನ ಸುಖಾನಿ ನ ದುಃಖಾನಿ ನಾಪದೋ ನ ಚ ಸಮ್ಪದಃ । ಕ್ರೋಡೀಕುರ್ವನ್ತಿ ಭೂತಾನಿ ಮುನಿಂ ವನನಿವಾಸಿನಮ್
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಋಷಿಗೆ ಸುಖವೂ ಅಲ್ಲ, ದುಃಖವೂ ಅಲ್ಲ, ಅಪಾಯಗಳೂ ಅಲ್ಲ, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳೂ ಅಲ್ಲ—ಯಾವುದೂ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ದೇಶಭಙ್ಗಸಮ್ಮೋಹೋ ನ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಜನಕ್ಷಯಃ । ರಾಜ್ಯಾದ್ ಅಪ್ಯ್ ಅಧಿಕಂ ಮನ್ಯೇ ಸುಖಂ ವನನಿವಾಸಿನಃ
ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಗೊಂದಲವೂ ಅಲ್ಲ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ನಾಶವೂ ಅಲ್ಲ; ಅರಸನಿಗೆ ಸಿಗುವ ಸಂತೋಷಕ್ಕಿಂತ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಯ ಸಂತೋಷವೇ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ್ತಬಕಸ್ತನಧಾರಿಣ್ಯೋ ರಕ್ತಪಲ್ಲವಪಾಣಯಃ । ಮಞ್ಜರೀಜಾಲಹಾಸಿನ್ಯೋ ಲೋಲಶುಭ್ರಾಮ್ಬುದಾಂಶುಕಾಃ
ಹೂಗುಚ್ಛಗಳೇ ವಕ್ಷಸ್ಥಲ, ಕೆಂಪು ಮೊಗ್ಗುಗಳೇ ಕೈ, ಮೊಗ್ಗುಮಾಲೆಗಳ ನಗುವು, ಮೃದುವಾದ ಬಿಳಿ ಮೋಡಗಳ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವು—
ಸ್ವಪರಾಗಾಙ್ಗಹಾರಿಣ್ಯಃ ಕೃತಕೌಸುಮಮಣ್ಡನಾಃ । ಸುಸೇವ್ಯಕಾಞ್ಚನಶಿಲಾನಿತಮ್ಬತಟಶೋಭನಾಃ
ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಆಕರ್ಷಕ, ಪರಾಗದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಮನಮೋಹಕ, ಹೂವಿನ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಸುಂದರ, ಸೇವೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಬಂಗಾರದಂತಹ ಶಿಲಾಶಿಲ್ಪದ ನಿತಂಬಗಳಿವೆ.
ತರಙ್ಗಮೌಕ್ತಿಕಪ್ರೋತಸರಿನ್ಮುಕ್ತಾಲತಾವೃತಾಃ । ಲತಾವಯಸ್ಯಾವಲಿತಾ ಮುಗ್ಧಮುಗ್ಧಮೃಗಾತ್ಮಜಾಃ
ಅಲೆಗಳಿಂದ ಬಂದ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ನದಿಯ ತೊಗರು ಹಾರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ, ತಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದ ತೊಗರುಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಕಾಡಿನ ಮೃದುವಾದ ಜಿಂಕೆಮಕ್ಕಳಂತೆ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿರುವವುಗಳು—
ಸ್ವಭಾವೋದ್ದಾಮಸೌಗನ್ಧ್ಯಾ ವಿತೀರ್ಣಫಲಭೋಜನಾಃ । ಷಟ್ಪದಶ್ರೇಣಿನಯನಾಃ ಪುಷ್ಪಾಪೂರನತಾಙ್ಗಿಕಾಃ
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ತೀವ್ರ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಆಹಾರವಾಗಿ ನೀಡುವ, ಜೇನುಹುಳದ ಸಾಲುಗಳು ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ, ಹೂವುಗಳ ಭಾರದಿಂದ ದೇಹ ತಗ್ಗಿರುವವುಗಳು—
ಆಶ್ವಾಸಾಸ್ಪದತಾಂ ಯಾತಾಶ್ ಶೀತಲಾಮಲಗಾತ್ರಿಕಾಃ । ರಮಯನ್ತಿ ತ್ವಮ್ ಇವ ಮಾಂ ವನವೀಥ್ಯೋ ವರಾನನೇ
ಶೀತಲವಾದ, ಶುಭ್ರವಾದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿರುವ ಕಾಡಿನ ದಾರಿಗಳು, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೀಯೋ, ಹೀಗೆಯೇ ನನಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.
ಯಥಾ ವಿವಿಕ್ತಮ್ ಏಕಾನ್ತೇ ಮನೋ ಭವತಿ ನಿರ್ವೃತಮ್ । ನ ತಥಾ ಶಶಿಬಿಮ್ಬೇಷು ನ ಚ ಬ್ರಹ್ಮೇನ್ದ್ರಸದ್ಮಸು
ಒಂಟಿತನದಲ್ಲಿಯೇ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಅದು ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಲ್ಲ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಅಥವಾ ಇಂದ್ರನ ಮಹಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.
ಅಸ್ಮಿನ್ ಮತ್ಪ್ರಣಯೇ ತನ್ವಿ ನ ವಿಘ್ನಂ ಕರ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ । ಭರ್ತುರ್ ವಿಘಟಯನ್ತೀಚ್ಛಾಂ ನ ಸ್ವಪ್ನೇ ಽಪಿ ಕುಲಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ನೀನು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಾರದು, ಸುಂದರಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸರು ಗಂಡನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರೋಧ ಮಾಡೋದಿಲ್ಲ, ಕನಸಲ್ಲೂ ಸಹ.
ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಕೃತಂ ಕಾರ್ಯಂ ರಾಜತೇ ನಾಥ ನೇತರತ್ । ವಸನ್ತೇ ರಾಜತೇ ಪುಷ್ಪಂ ಫಲಂ ಶರದಿ ರಾಜತೇ
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಸ್ವಾಮಿ. ಬೇರೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂವು ಅರಳುತ್ತದೆ, ಶರದೃತುವಿನಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ಬಾಳುತ್ತದೆ.
ಜರಾಜರಢದೇಹಾನಾಂ ಯುಕ್ತಂ ವನಸಮಾಶ್ರಯಃ । ನ ಯೂನಾಂ ತ್ವಾದೃಶಾಮ್ ಏವ ತೇನೈತನ್ ಮೇ ನ ರೋಚತೇ
ಹಳೆಯದು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾದ ದೇಹವಿರುವವರಿಗೆ ಅರಣ್ಯವಾಸ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಿನ್ನಂಥ ಯುವಕರಿಗೆ ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಯೌವನೇನ ಮಹಾರಾಜ ನ ಯಾವದ್ ವಯಮ್ ಉಜ್ಝಿತಾಃ । ಪುಷ್ಪೌಘೇನೇವ ತರವಸ್ ತಾವಚ್ ಛೋಭಾಮಹೇ ಗೃಹೇ
ಮಹಾರಾಜ, ನಮ್ಮ ಯೌವನ ಹೋಗದವರೆಗೆ ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಹೂವಿನ ರಾಶಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮರಗಳಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಪುಷ್ಪಾಭಯಾ ಪುಷ್ಪಸಿತಂ ಜರಸಾ ಸಹ ಕಾನನಮ್ । ಸಮಂ ಗೃಹಾದ್ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಹಂಸಾ ಇವ ತರೋಸ್ ಸರಃ
ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸು ಬಂದಾಗ, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಮನೆಯನ್ನಿಟ್ಟು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮರದಿಂದ ಕೆರೆಗೆ ಹಾರಿದಂತೆ ಹೊರಡುವೆವು.
ಅಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ನೃಪತೇಃ ಪ್ರಜಾಪಾಲನಮ್ ಉಜ್ಝತಃ । ರಾಜಯಕ್ಷ್ಮೇವ ಚನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮಹದ್ ಏನೋ ನ ನಶ್ಯತಿ
ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಸಮಯಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಪ್ರಜೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ, ಆತನ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವು ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಇರುವ ರೋಗದಂತೆ ಅಳಿದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಪ್ರಾಪ್ತಕಾರಿಣಂ ಭೂಪಂ ರೋಧಯನ್ತಿ ಚ ವೈ ಪ್ರಜಾಃ । ರೋಧಯನ್ತಿ ಹ್ಯ್ ಅಕಾರ್ಯೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಭುಭೃತ್ಯಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಸಮಯಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಳು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಯಜಮಾನರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರು ತಪ್ಪು ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಅಲಮ್ ಉತ್ಪಲಮಾಲಾಕ್ಷಿ ವಿಘ್ನೇನಾಭಿಮತಸ್ಯ ಮೇ । ವಿದ್ಧಿ ಮಾಂ ಗತಮ್ ಏವೇತೋ ದೂರಮ್ ಏಕಾನ್ತಕಾನನಮ್
ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣಿರುವವಳೇ, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದನ್ನು ಇನ್ನು ಸಾಕು; ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ದೂರದ ಏಕಾಂತ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
ಬಾಲಾ ತ್ವಮ್ ಅನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ನಾಗನ್ತವ್ಯಂ ವನಂ ತ್ವಯಾ । ಪುಂಸಾಮ್ ಅಪಿ ಹಿ ಮೃದ್ವಙ್ಗಿ ದುರ್ವಿಷಹ್ಯೋ ವನಾಶ್ರಯಃ
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಬಾಲೆ, ದೋಷವಿಲ್ಲದ ದೇಹವಿರುವೆ. ನೀನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು. ಮೃದು ದೇಹವಿರುವ ಪುರುಷರಿಗೂ ಅರಣ್ಯವಾಸ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ನ ಸಮರ್ಥಾ ವನಾವಾಸೇ ಯೋಷಿತಃ ಕಠಿನಾ ಅಪಿ । ಕಾ ನಾಮ ಪುಷ್ಪಮಞ್ಜರ್ಯಸ್ ಸೋಢುಮ್ ಅರ್ಕಾತಪಂ ಕ್ಷಮಾಃ
ಬಲವಾಗಿದ್ದರೂ ಹೆಂಗಸರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ. ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಚವೇನು ಭಾನುಭವನ ಬಿಸಿಲನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲದು?
ಭವತ್ಯಾ ಪಾಲಯನ್ತ್ಯೇಹ ರಾಜ್ಯಂ ಸ್ಥಾತವ್ಯಮ್ ಉತ್ತಮೇ । ಕುಟುಮ್ಬಭಾರೋದ್ವಹನಂ ಪತ್ಯೌ ಯಾತೇ ವ್ರತಂ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಗಂಡನು ಹೊರಟಾಗ ಹೆಂಗಸರು ಮನೆಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವರ ಧರ್ಮ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ದಯಿತಾಂ ರಾಜಾ ತಾಮ್ ಇನ್ದುವದನಾಂ ವಶೀ । ಉತ್ತಸ್ಥೌ ಸ್ನಾತುಮ್ ಅಖಿಲಂ ದಿನಕಾರ್ಯಂ ಚಕಾರ ಹ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ, ಚಂದ್ರಮುಖಿಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ, ರಾಜನು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ಎದ್ದು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ದಿನದ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಅಥೋಜ್ಝಿತಪ್ರಜಾಚೇಷ್ಟೋ ರವಿರ್ ಅಸ್ತಾಚಲಂ ಯಯೌ । ಶಿಖಿಧ್ವಜೋ ವನಮ್ ಇವ ಸಮಸ್ತಜನದುರ್ಗಮಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳೆಲ್ಲರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭಾನು ಪಶ್ಚಿಮದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೇರಿದನು. ಅದೇ ರೀತಿ, ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯವಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸಂಹೃತ್ಯ ವಿತತಂ ರೂಪಂ ತಮ್ ಏವಾನುಯಯೌ ಪ್ರಭಾ । ನಾಥಂ ಭವನನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಂ ಚೂಡಾಲೇವಾನುರಾಗಿಣೀ
ಆಗ, ತನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಪ್ರಭಾ, ಪ್ರೇಮಭರಿತ ಚೂಡಾಲೆಯಂತೆ, ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಳು.