ದ್ವಾಪರೇ ಪೂರ್ವಮ್ ಅಭವದ್ ಅತೀತೇ ಸಪ್ತಮೇ ಮನೌ । ಚತುರ್ಯುಗೇ ಚತುರ್ಥೇ ತು ಸರ್ಗೇ ಽಸ್ಮಿನ್ ವಾರಣಾಕುಲೇ
ಹಿಂದಿನ ದ್ವಾಪರಯುಗದಲ್ಲಿ, ಏಳನೇ ಮನುವಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಚತುರ್ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಈ ಗಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ,
ಜಮ್ಬುದ್ವೀಪೇ ಪ್ರಶಾನ್ತಸ್ಯ ವಿನ್ಧ್ಯಸ್ಯಾದೂರಸಂಸ್ಥಿತೇ । ಮಾಲವಾನಾಂ ಪುರೇ ಶ್ರೀಮಾಞ್ ಶಿಖಿಧ್ವಜ ಇತೀಶ್ವರಃ
ಜಂಬುದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ, ಶಾಂತವಾದ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಹತ್ತಿರ, ಮಾಲವ ಜನರ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಶಿಖಿಧ್ವಜ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು.
ಧೈರ್ಯೌದಾರ್ಯದಯಾಯುಕ್ತಃ ಕ್ಷಮಾಶಮದಮಾನ್ವಿತಃ । ಶೂರಶ್ ಶುಭಸಮಾಚಾರೋ ಮಾನೀ ಗುಣಗಣಾಕರಃ
ಅವನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ, ಉದಾರತೆ, ದಯೆ ಇದ್ದವು; ಕ್ಷಮೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತವೂ ಇದ್ದವು. ಅವನು ಶೂರ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದ, ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳ ಭಂಡಾರವಾಗಿದ್ದ.
ಆಹರ್ತಾ ಸರ್ವಯಜ್ಞಾನಾಂ ಜೇತಾ ಸರ್ವಧನುಷ್ಮತಾಮ್ । ಕರ್ತಾ ಸಕಲಕಾರ್ಯಾಣಾಂ ಭರ್ತಾಪೂರ್ವವಪುರ್ ಭುವಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದವನು, ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದವನು, ಭೂಮಿಯ ಮೊದಲನೇ ರಾಜನಾಗಿದ್ದ.
ಪೇಶಲಸ್ ಸ್ನಿಗ್ಧಮಧುರೋ ವಿದಗ್ಧಃ ಪ್ರೀತನಾಗರಃ । ಸುನ್ದರಶ್ ಶೀಲಸುಭಗಃ ಪ್ರತಾಪೀ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ
ಅವನು ಮನಮೋಹಕ, ಮೃದುಭಾಷಿ, ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದವನು; ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಎಲ್ಲರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದ. ಅವನು ಸುಂದರ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯೂ ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನೂ ಆಗಿದ್ದ.
ವೇದಿತಾ ವಿದಿತಾರ್ಥಾನಾಂ ದಾತಾ ಸಕಲಸಮ್ಪದಾಮ್ । ಭೋಕ್ತಾ ಸಂಸಙ್ಗರಹಿತಸ್ ಸುಶ್ರೋತಾ ಸಕಲಶ್ರುತೇಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅನುಭವಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳುವವನು.
ಸ ಭೋಗೌಘಾನ್ ಅನಾದೃತ್ಯ ಸ್ತ್ರೈಣಂ ತೃಣವದ್ ಉತ್ಸೃಜನ್ । ಪಿತರಿ ಸ್ವರ್ಗಮ್ ಆಪನ್ನೇ ಬಾಲ ಏವೋತ್ತಮೌಜಸಾ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಕಾಮವನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ತಂದೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದಾಗಲೇ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಷೋಡಶವರ್ಷಾತ್ಮಾ ಕೃತ್ವಾ ದಿಗ್ವಿಜಯಂ ವಶೀ । ನೂನಂ ಸೌರಾಜ್ಯಸಮ್ಪತ್ತ್ಯಾ ಭೂಮಣ್ಡಲಮ್ ಅಯೋಜಯತ್
ಹದಿನಾರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭೂಮಂಡಲವನ್ನು ತನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದನು.
ಅತಿಷ್ಠದ್ ವಿಗತಾಶಙ್ಕಂ ಪಾಲಯನ್ ಧರ್ಮತಃ ಪ್ರಜಾಃ । ಧೀಮಾನ್ ಸ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಸ್ ಸಾರ್ಧಂ ಯಶಸಾ ಶುಕ್ಲಯನ್ ದಿಶಃ
ಅವನು ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಧರ್ಮದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಮಂತ್ರಿಗಳ ಜೊತೆ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಹರಡಿದನು.
ಅಥ ಗಚ್ಛತ್ಸು ವರ್ಷೇಷು ವಸನ್ತೇ ಪ್ರೋಲ್ಲಸತ್ಯ್ ಅಲಮ್ । ಪುಷ್ಪೇಷು ಜೃಮ್ಭಮಾಣೇಷು ಸ್ಫುರತ್ಸು ಶಶಿರಶ್ಮಿಷು
ಹೀಗೆ ವರ್ಷಗಳು ಹೋದಂತೆ, ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ತುಂಬಾ ಅರಳಿದಾಗ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ—
ಮಞ್ಜರೀಜಾಲದೋಲಾಸು ವಿಟಪಾನ್ತಃಪುರಾನ್ತರೇ । ರಜಃಕರ್ಪೂರಧವಲೇ ಚಲದ್ದಲಕವಾಟಕೇ
ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಚಗಳು ಜೋಲುಗಾಡುವ ಕೊಂಬೆಗಳ ಒಳಗಿರುವ ಗುಪ್ತ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲೆಗಳ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಹಗುರವಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿವೆ; ಅವು ಪುಷ್ಪರಜದಿಂದ ಕರ್ಪೂರದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿವೆ.
ಆಮೋದಿನಿ ಲಸತ್ಪುಷ್ಪಗುಲುಚ್ಛಕವಿತಾನಕೇ । ಗಾಯತ್ಸು ಗಹನೇಷೂಚ್ಚೈರ್ ಮಿಥುನೇಷ್ವ್ ಅಲಿನಾಂ ಮಿಥಃ
ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ, ಮಿನುಗುವ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಕುಟೀರಗಳಲ್ಲಿ, ದಟ್ಟವಾದ ಕಾನನದಲ್ಲಿ, ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಮಧುರವಾಗಿ ಗಾನಮಾಡುವ ಜೇನುಹುಳಗಳು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಆಯಾತಿ ಮಧುರೇ ವಾಯೌ ಶಶಿಶೀಕರಶೀತಲೇ । ಕದಲೀಕನ್ದಲೀಕಚ್ಛತಲಪಲ್ಲವಲಾಸಿನಿ
ಚಂದ್ರನ ಅಮೃತದಂತೆ ತಂಪಾದ ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ ಬಂದು, ಬಾಳೆಮರಗಳ ಬೇರುಗಳ ಬಳಿ ಮೊಗ್ಗು ಹೂಡುತ್ತಿರುವ ಹೊಸ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಕಾನ್ತಾಂ ಪ್ರತಿ ಬಭೂವಾಸ್ಯ ನವಂ ಚೇತಸ್ ಸಮುತ್ಸುಕಮ್ । ಕ್ಷೀವಂ ಕುಸುಮಸಮ್ಭಾರಸೌಗನ್ಧಿಮಧುರಾಸವೈಃ
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನೆದುರಿಸಿ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸಕ್ತಿ ಮೂಡಿತು; ಹೂಗಳ ಗುಚ್ಛದಿಂದ ಹರಡುವ ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ಮಧುರ ರಸದಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತಾಗಿದ್ದನು.
ಮನೋರಾಜ್ಯಮ್ ಇದಂ ಚಕ್ರೇ ಸ ವಸನ್ತಮದೈಧಿತಃ । ಉದ್ಯಾನವನದೋಲಾಸು ಲೀಲಾಕಮಲಿನೀಷು ಚ
ವಸಂತದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅವನು ಈ ಮನೋರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ತೋಟಗಳ ಮಧ್ಯೆ, ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಆಟವಾಡುವ ಕಮಲದ ಕೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕದಾ ಪ್ರಣಯಿನೀಂ ಮುಗ್ಧಾಂ ಬಾಲಾಬ್ಜಮುಕುಲಸ್ತನೀಮ್ । ಕರಿಷ್ಯೇ ಕಾಮಿನೀಮ್ ಅಙ್ಕೇ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಕುಸುಮಾಙ್ಕಿತಾಮ್
ಯಾವಾಗ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮಳನ್ನು, ಅವಳ ಮೊಗವು ನಿರಪರಾಧಿ, ಅವಳ ಕುಚಗಳು ಕಮಲದ ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ಹಸಿರು, ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕದಾ ಕಮಲವಲ್ಲೀನಾಂ ದೋಲಾಸ್ವ್ ಅಲಿರ್ ಇವಾಲಿನೀಮ್ । ಆಲೋಲತಾಂ ವಿನೇಷ್ಯಾಮಿ ಬಾಲಾಂ ಭುಜಲತಾನುಗಾಮ್
ಯಾವಾಗ ನಾನು ಕಮಲದ ತೊಗಟೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಾಡುವ ಜೇನಿನಂತೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮಳನ್ನು, ಅವಳ ಕೈಗಳು ಮೃದುವಾದ ಬೆಲ್ಲದಂತೆ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಹೂವಿನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಆಡುವೆವು ಎಂದು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮೃಣಾಲಹಾರಕುನ್ದೇನ್ದುವೃನ್ದತಲ್ಪಾಭಿಲಾಷಿಣೀ । ಮತ್ಕೃತೇ ಮದನಾತಪ್ತಾ ಕದಾ ಸ್ಯಾದ್ ಇನ್ದುಸುನ್ದರೀ
ಯಾವಾಗ ಚಂದ್ರಮುಖಿ ಸುಂದರಿ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಉರಿದು, ಕಮಲದ ದಂಡೆ, ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಶ್ವೇತ ಲಿಲಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಅವನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಇತಿ ಚಿನ್ತಾಪರೋ ಭೂತ್ವಾ ಕುಸುಮಾವಲನೋನ್ಮುಖಃ । ವಿಜಹಾರ ವನಾನ್ತೇಷು ಕುಸುಮೋಪವನೇಷು ಚ
ಈ ರೀತಿ ಆತನ ಮನಸ್ಸು ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಹೂಮಾಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆತುರದಿಂದ, ಅರಣ್ಯದ ತೊಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ವೇಲೋಪವನದೋಲಾಸು ಲೀಲಾಕಮಲಿನೀಷು ಚ । ವಲ್ಲೀವಲಯಗೇಹೇಷು ವಿವಿಧೋದ್ಯಾನಭೂಮಿಷು
ಸಮುದ್ರದ ತೀರದ ತೋಟಗಳ ಜುಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆಟವಾಡುವ ಕಮಲದ ಕೆರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಲತಾಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು色色 ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ವನೋಪವನವಿನ್ಯಾಸವರ್ಣನಾವಲಿತಾಸು ಚ । ಶೃಙ್ಗಾರರಸಗರ್ಭಾಸು ಕಥಾಸ್ವ್ ಅರಮತೋನ್ಮನಾಃ
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ತೋಟಗಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೂ ಅವುಗಳ ವರ್ಣನೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು; ಪ್ರೇಮಭಾವನೆ ತುಂಬಿದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಹಾರಿಹಾಸಲಸಚ್ಛ್ವಾಸವಿಲೋಲಾಲಕವಲ್ಲರೀಃ । ಕುಮಾರೀಃ ಪೂಜಯಾಮ್ ಆಸ ಸುವರ್ಣಕಲಶಸ್ತನೀಃ
ಆನಂದದ ನಗೆಯೂ ಮೃದುವಾದ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ಅಲೆಯುವ ಕೂದಲಿನ ಲತೆಯುಳ್ಳ, ಬಂಗಾರದ ಕಲಶದಂತೆ ಮೂಡಿರುವ ವಕ್ಷಸ್ಥಲವಿರುವ ಯುವತಿಯರನ್ನು ಅವನು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಏವಮ್ ಅಸ್ಯ ವಿದುರ್ ಭವ್ಯಾ ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ನವನಿಶ್ಚಯಮ್ । ಇಙ್ಗಿತಾಕಾರವೇದಿತ್ವಮ್ ಏವ ಮನ್ತ್ರಿಪದಂ ಪರಮ್
ಹೀಗಾಗಿ ಆ ಜಾಣ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅವನ ಹೊಸ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು; ಯಾಕಂದರೆ, ಮುಖಭಾವ ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಗಳಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಂತ್ರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣವೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ.
ಅಥ ತಸ್ಯ ವಿವಾಹಾಯ ಮನ್ತ್ರಿವರ್ಗೋ ವಿಚಾರವಾನ್ । ಸುರಾಷ್ಟ್ರಾಧಿಪತಿಂ ಕನ್ಯಾಂ ಯಯಾಚೇ ಯೌವನಾನ್ವಿತಾಮ್
ನಂತರ, ಆತನ ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಮಂತ್ರಿಮಂಡಳಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ಸೂರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜನಿಂದ ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿದರು.
ರೂಪಯೌವನಸಮ್ಪನ್ನಾಂ ಭಾರ್ಯಾತ್ವೇ ವಿಧಿನೋತ್ತಮಾಮ್ । ಉಪಯೇಮೇ ಸ ತಾಮ್ ಆತ್ಮಸದೃಶೀಂ ಪ್ರತಿಮಾಮ್ ಇವ
ಆಕೆ ರೂಪದಲ್ಲೂ, ಯೌವನದಲ್ಲೂ ತುಂಬಾ ಸುಂದರಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಉತ್ತಮ ಪತ್ನಿಯಾಗಲು ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದಳು. ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಂತೆ ವಿವಾಹಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಚೂಡಾಲೇತಿ ಭುವಿ ಖ್ಯಾತಾ ನಾಮ್ನಾ ನೃಪತಿಸುನ್ದರೀ । ಸಾ ತಂ ಭರ್ತಾರಮ್ ಆಸಾದ್ಯ ರೇಜೇ ಫುಲ್ಲೇವ ಪದ್ಮಿನೀ
ಆಕೆ ಚೂಡಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯಂತೆ. ಆಕೆ ಅವನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದಾಗ, ಹೂವಿನಂತೆ ಅರಳಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು.
ನೀಲನೀರಜನೇತ್ರಾಂ ತಾಂ ಚೂಡಾಲಾಂ ಸ ಶಿಖಿಧ್ವಜಃ । ಸ್ನೇಹಾದ್ ವಿಕಾಸಯಾಮ್ ಆಸ ಶೋಭಯಾರ್ಕ ಇವಾಬ್ಜಿನೀಂ
ನೀಲಿ ಕಾಜಲಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಚೂಡಾಳಾಳನ್ನು, ಶಿಖಿಧ್ವಜನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೂವಿನಂತೆ ಅರಳಿಸಿದನು; ಹಗಲು ಸೂರ್ಯನು ಕಮಲವನ್ನು ಅರಳಿಸುವಂತೆ.
ಅವರ್ಧತ ತಯೋಃ ಪ್ರೀತಿರ್ ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಾರ್ಪಿತಚೇತಸೋಃ । ಹಾವಭಾವವಿಲಾಸಾದ್ಯೈಸ್ ಸೇಕೈರ್ ನವಲತೇವ ಸಾ
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೃದಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರ ಪ್ರೀತಿ, ಹೊಸ ಹಸಿರು ಬಳ್ಳಿಗೆ ಹೊಸ ಮಳೆಯ ಹನಿ ಬೀಳುವಂತೆ, ನಗುವು, ನೋಟ, ಆಟಗಳ ಮೂಲಕ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.
ಸ ಮನ್ತ್ರ್ಯರ್ಪಿತಸರ್ವಾರ್ಥಸ್ ಸುಸುಖೀ ಸುಸ್ಥಿತಪ್ರಜಃ । ರಾಜಹಂಸ ಇವಾಬ್ಜಿನ್ಯಾ ರೇಮೇ ದಯಿತಯಾ ತಯಾ
ರಾಜಕಾರ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಸುಖವಾಗಿ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯ ಜೊತೆಗೆ ರಾಜಹಂಸನು ಕಮಲದ ಹತ್ತಿರ ಆನಂದಿಸುವಂತೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅನ್ತಃಪುರೇಷು ದೋಲಾಸು ಚನ್ದನಾಗುರುವೀಥಿಷು । ಮನ್ದಾರದಾಮದೋಲಾಸು ಕದಲೀಕನ್ದಲೀಷು ಚ
ಅಂತರಂಗ ಗೃಹಗಳಲ್ಲಿ, ದೋಣಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರು ಪರಿಮಳದ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮೃದುವಾದ ಹೂವಿನ ದೋಣಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತು ಬಾಳೆ ಮರಗಳ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ—