ಇದಮ್ ಅತಿಮಧುರಂ ನಿಶಮ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತಿಸುಖಮ್ ಅರ್ಥವಿದಾ ವಿನೀತಮ್ ಉಕ್ತಮ್ । ಪ್ರಥಿತಗುಣವಶಾದ್ ಗುಣೈರ್ ವಿಶಿಷ್ಟಂ ಮುನಿವೃಷಭಃ ಪರಮಂ ಜಗಾಮ ಹರ್ಷಮ್
ಇಷ್ಟು ಮಧುರವಾದ, ಕಿವಿಗೆ ಆನಂದದಾಯಕವಾದ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿನಯದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ತಚ್ ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಸಿಂಹಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅದ್ಭುತವಿಸ್ತರಮ್ । ಹೃಷ್ಟರೋಮಾ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಽಭ್ಯಭಾಷತ
ಆ ರಾಜಸಿಂಹನ ಅದ್ಭುತವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸದೃಶಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ತವೈವೈತನ್ ಮಹೀತಲೇ । ಮಹಾವಂಶಪ್ರಸೂತಸ್ಯ ವಸಿಷ್ಠವಶವರ್ತಿನಃ
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಮಹಾ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ವಸಿಷ್ಠರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು. ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಯತ್ ತು ಮೇ ಹೃದ್ಗತಂ ವಾಕ್ಯಂ ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಯವಿನಿರ್ಣಯಮ್ । ಕುರು ತ್ವಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಧರ್ಮಂ ಸಮನುಪಾಲಯ
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಅದರ ಯೋಗ್ಯವಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಸದಾ ಪಾಲಿಸು.
ಅಹಂ ನಿಯಮಮ್ ಆತಿಷ್ಠೇ ಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ತಸ್ಯ ವಿಘ್ನಕರಾ ಘೋರಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಮಮ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಒಂದು ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ. ಆದರೆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಅದನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಲು ಎದುರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಯದಾ ಯದಾ ತು ಯಜ್ಞೇನ ಯಜೇ ಽಹಂ ವಿಬುಧವ್ರಜಮ್ । ತದಾ ತದಾ ಮೇ ಯಜ್ಞಂ ತಂ ವಿನಿಘ್ನನ್ತಿ ನಿಶಾಚರಾಃ
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು ನನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಬಹುಶೋ ವಿಹಿತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಮಮ ರಾಕ್ಷಸನಾಯಕಾಃ । ಅಕಿರಂಸ್ ತೇ ಮಹೀಂ ಯಾಗೇ ಮಾಂಸೇನ ರುಧಿರೇಣ ಚ
ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ರಾಕ್ಷಸ ನಾಯಕರು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಬಂದು, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ ಬಲಿಕೊಟ್ಟರು.
ಅವಧೂತೇ ತಥಾಭೂತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಯಾಗಕದಮ್ಬಕೇ । ಕೃತಶ್ರಮೋ ನಿರುತ್ಸಾಹಸ್ ತಸ್ಮಾದ್ ದೇಶಾದ್ ಅಪಾಗಮಮ್
ಆ ಯಾಗ ಸ್ಥಳವು ಇಂತಹ ಅಪವಿತ್ರವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಕ್ಲಾಂತನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಆ ಊರಿನಿಂದ ಹೊರಟೆ.
ನ ಚ ಮೇ ಕ್ರೋಧಮ್ ಉತ್ಸ್ರಷ್ಟುಂ ಬುದ್ಧಿರ್ ಭವತಿ ಪಾರ್ಥಿವ । ತಥಾಭೂತಂ ಹಿ ತತ್ ಕರ್ಮ ನ ಶಾಪಸ್ ತಸ್ಯ ವಿದ್ಯತೇ
ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮನಸ್ಸೇ ಇಲ್ಲ; ಇಂತಹ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅವನಿಗೆ ಶಾಪ ಕೊಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಈದೃಶೀ ಚ ಕ್ಷಮಾ ರಾಜನ್ ಮಮ ತಸ್ಮಿನ್ ಮಹಾಕ್ರತೌ । ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ ಅವಿಘ್ನೇನ ಪ್ರಾಪಯೇಯಂ ಮಹಾಫಲಮ್
ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾಯಾಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಹನೆ ಇದೆ; ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಆ ಮಹಾಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತ್ರಾತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ ಮಾಮ್ ಆರ್ತಂ ಶರಣಾರ್ಥಿನಮ್ ಆಗತಮ್ । ಅರ್ಥಿನಾಂ ಯನ್ ನಿರಾಶತ್ವಂ ಸತಾಮ್ ಅಭಿಭವೋ ಹಿ ಸಃ
ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ಸಹಾಯವನ್ನು ಬೇಡುವವರನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸುವುದು ಸದ್ಗುಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಪವಾದವಾಗುತ್ತದೆ.
ತವಾಸ್ತಿ ತನಯಶ್ ಶ್ರೀಮಾನ್ ದೃಪ್ತಶಾರ್ದೂಲವಿಕ್ರಮಃ । ಮಹೇನ್ದ್ರಸದೃಶೋ ವೀರೋ ರಾಮೋ ರಕ್ಷೋವಿದಾರಣಃ
ನಿಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರನಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಮಹಿಮೆಮಯ, ಗರ್ವಿತ ಸಿಂಹನಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ವೀರ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಮ.
ತಂ ಪುತ್ರಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ರಾಮಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ಕಾಕಪಕ್ಷಧರಂ ಶೂರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಮೇ ದಾತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ
ರಾಜಸಿಂಹ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಪುತ್ರ ರಾಮನು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಹಿರಿಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಬೇಕು.
ಶಕ್ತೋ ಹ್ಯ್ ಏಷ ಮಯಾ ಗುಪ್ತೋ ದಿವ್ಯೇನ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ । ರಾಕ್ಷಸಾ ಯೇ ಽಪಕರ್ತಾರಸ್ ತೇಷಾಂ ಮೂರ್ಧವಿನಿಗ್ರಹೇ
ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ವಂತ ದಿವ್ಯತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದರೆ, ಅವನು ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
ಶ್ರೇಯಶ್ ಚಾಸ್ಮೈ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಬಹುರೂಪಮ್ ಅನನ್ತಕಮ್ । ತ್ರಯಾಣಾಮ್ ಅಪಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಯೇನ ಪೂಜ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆ ಇಲ್ಲದ ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಅದರಿಂದ ಅವನು ಮೂವರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
ನ ಚ ತೇನ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸ್ಥಾತುಂ ಶಕ್ತಾ ನಿಶಾಚರಾಃ । ಕ್ರುದ್ಧಂ ಕೇಸರಿಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಣೇ ವನ ಇವೈಣಕಾಃ
ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಿಂಹವನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಮೃಗಗಳು ಹೇಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ತೇಷಾಂ ನಾನ್ಯಶ್ ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಾದ್ ಯೋದ್ಧುಮ್ ಉತ್ಸಹತೇ ಪುಮಾನ್ । ಋತೇ ಕೇಸರಿಣಃ ಕ್ರುದ್ಧಾನ್ ಮತ್ತಾನಾಂ ಕರಿಣಾಮ್ ಇವ
ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಹೋರಾಡಲು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೋಪಗೊಂಡ, ಮದಮತ್ತವಾದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಿಂಹ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಂತೆ.
ವೀರ್ಯೋತ್ಸಿಕ್ತಾ ಹಿ ತೇ ಪಾಪಾಃ ಕಾಲಕೂಟೋಪಮಾ ರಣೇ । ಖರದೂಷಣಯೋರ್ ಭೃತ್ಯಾಃ ಕೃತಾನ್ತಾಃ ಕುಪಿತಾ ಇವ
ಅವರು ದುಷ್ಟರು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾಲಕೂಟ ವಿಷದಂತೆ ಭಯಾನಕರರು. ಖರ ಮತ್ತು ದೂಷಣರ ಸೇವಕರು, ಯಮನು ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ರಾಮಸ್ಯ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಸಹಿಷ್ಯನ್ತೇ ನ ಸಾಯಕಾನ್ । ಅನಾರತಾಗತಾ ಧಾರಾ ಜಲದಸ್ಯೇವ ಪಾಂಸವಃ
ರಾಜಸಿಂಹನೇ, ರಾಮನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವರು ತಡೆಯಲಾಗದು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಮೋಡದಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಗೆ ಧೂಳು ತಡೆಯಲಾಗದಂತೆಯೇ.
ನ ಚ ಪುತ್ರಗತಂ ಸ್ನೇಹಂ ಕರ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ ಪಾರ್ಥಿವ । ನ ತದ್ ಅಸ್ತಿ ಜಗತ್ಯ್ ಅಸ್ಮಿನ್ ಯನ್ ನ ದೇಯಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ರಾಜನೇ, ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಮಮಕಾರವನ್ನು ನೀನು ಬಿಡಬೇಕು; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗದಂತಹುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಹನ್ತ ನೂನಂ ವಿಜಾನಾಮಿ ಹತಾಂಸ್ ತಾನ್ ವಿದ್ಧಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ । ನ ಹ್ಯ್ ಅಸ್ಮದಾದಯಃ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಸ್ ಸನ್ದಿಗ್ಧೇ ಸಮ್ಪ್ರವೃತ್ತಯಃ
ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ—ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸತ್ತವರೇ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿ; ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮಂತಹ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಸಂಶಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಹಂ ವೇದ್ಮಿ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ರಾಮಂ ರಾಜೀವಲೋಚನಮ್ । ವಸಿಷ್ಠಶ್ ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ದೀರ್ಘದರ್ಶಿನಃ
ನಾನು ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಸಿಷ್ಠರೂ ಹಾಗೆಯೇ, ಜೊತೆಗೆ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಇತರರೂ ಕೂಡ.
ಯದಿ ಧರ್ಮೋ ಮಹತ್ತ್ವಂ ಚ ಯಶಸ್ ತೇ ಮನಸಿ ಸ್ಥಿತಮ್ । ತನ್ ಮಹ್ಯಂ ಸ್ವಮ್ ಅಭಿಪ್ರೇತಮ್ ಆತ್ಮಜಂ ದಾತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಬಯಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುವುದು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಾದುದು.
ದಶರಾತ್ರಶ್ ಚ ಮೇ ಯಜ್ಞೋ ಯಸ್ಮಿನ್ ರಾಮೇಣ ರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಹನ್ತವ್ಯಾ ವಿಘ್ನಕರ್ತಾರೋ ಮಮ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ವೈರಿಣಃ
ನನಗೆ ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನಡೆಯುವ ಯಜ್ಞವಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ನನ್ನ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನವಾಗುವ ಶತ್ರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
ಅತ್ರಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ದದತಾಂ ತವ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ । ವಸಿಷ್ಠಪ್ರಮುಖಾಸ್ ಸರ್ವೇ ತೇನ ರಾಮಂ ವಿಸರ್ಜಯ
ಇಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠರು ಮುಂತಾದ ನಿನ್ನ ಸಚಿವರು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಲಿ. ಆಮೇಲೆ ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ಬಿಡು.
ನಾತ್ಯೇತಿ ಕಾಲಃ ಕಾಲಜ್ಞ ಯಥಾಯಂ ಮಮ ರಾಘವ । ತಥಾ ಕುರುಷ್ವ ಭದ್ರಂ ತೇ ಮಾ ಚ ಶೋಕೇ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ
ಕಾಲವನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ, ಕಾಲ ತನ್ನ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೆ ನಡೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಕಾರ್ಯಮ್ ಅಣ್ವ್ ಅಪಿ ಕಾಲೇ ತು ಕೃತಮ್ ಏತ್ಯ್ ಉಪಕಾರತಾಮ್ । ಮಹದ್ ಅಪ್ಯ್ ಉಪಕಾರೇಣ ರಿಕ್ತತಾಮ್ ಏತ್ಯ್ ಅಕಾಲತಃ
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸವೂ ಉಪಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಸಮಯ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವೂ ಫಲವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯ್ ಏವಮ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ವಚಃ । ವಿರರಾಮ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮುನೀಶ್ವರಃ
ಹೀಗೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ಮುನಿವರಸ್ಯ ಮಹಾಪ್ರಭಾವಸ್ ತೂಷ್ಣೀಮ್ ಅತಿಷ್ಠದ್ ಉಪಪನ್ನಮ್ ಇದಂ ಸ ವಕ್ತುಮ್ । ನೋ ಯುಕ್ತಿಯುಕ್ತಕಥನೇನ ವಿನೈತಿ ತೋಷಂ ಧೀಮಾನ್ ಅಪೂರಿತಮನೋಽಭಿಮತಶ್ ಚ ಲೋಕಃ
ಆ ಮಹಾಪ್ರಭಾವಿಯಾದ ಮುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಯೋಗ್ಯವಾದುದೆಂದು ಮೌನವಾಗಿ ನಿಂತನು; ಯಾಕಂದರೆ, ಯುಕ್ತಿಯುತವಾದ ಮಾತುಗಳಿದ್ದರೂ, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳು ಪೂರೈಸದಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅಥವಾ ಲೋಕದವರು ತೃಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತಚ್ ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್ । ಮುಹೂರ್ತಮ್ ಆಸೀನ್ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಸ್ ಸದೈನ್ಯಂ ಚೇದಮ್ ಅಬ್ರವೀತ್
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದನು; ನಂತರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.