ರಾಘವಾನಘ ವಾಗ್ಜಾಲಂ ಮಯೈತದ್ ಯತ್ ಪ್ರಸಾರಿತಮ್ । ತೇನ ಚಿತ್ತಖಗಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಕ್ರೋಡೀಕೃತ್ಯಾತ್ಮತಾಂ ನಯ
ನಿಷ್ಕಳಂಕ ರಾಘವ, ನಾನು ಈ ಮಾತುಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಹಬ್ಬಿದ್ದೇನೆ. ಅದನ್ನು ಬಳಸಿ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ನಿಜಸ್ವರೂಪದೊಳಗೆ ಸೇರಿಸು.
ಕಚ್ಚಿದ್ ಗೃಹೀತೋ ಭವತಾ ಮದ್ಗಿರಾಮ್ ಅರ್ಥ ಈದೃಶಃ । ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದುರ್ಬೋಧಮ್ ಅಕ್ಷೀಣೋ ಹಂಸೇನೇವಾಮ್ಭಸಃ ಪಯಃ
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು, ಹಂಸವು ಸರೋವರದಲ್ಲಿರುವ ನೀರಿನಲ್ಲಿಂದ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?
ವಿಚಾರ್ಯೈತದ್ ಅಶೇಷೇಣ ಸ್ವಧಿಯೈವ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಅನೇನೈವ ಪಥಾ ಸಾಧೋ ಗನ್ತವ್ಯಂ ಭವತಾಧುನಾ
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಇದೇ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಅನಯೈವ ಧಿಯಾ ರಾಮ ವಿಹರನ್ ನೈವ ಬಧ್ಯಸೇ । ಅನ್ಯಥಾಧಃ ಪತಸ್ಯ್ ಆಶು ವಿನ್ಧ್ಯಖಾತೇ ಯಥಾ ಗಜಃ
ರಾಮಾ, ಈ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೀನು ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಬಂಧನವಾಗದು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಆನೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತೀ.
ಸುಗೃಹೀತಂ ಧಿಯಾ ರಾಮ ಮದ್ವಚೋ ನ ಕರೋಷಿ ಚೇತ್ । ತತ್ ಪತಸ್ಯ್ ಅವಟೇ ತ್ಯಕ್ತದೀಪಃ ಪಾನ್ಥೋ ಯಥಾ ನಿಶಿ
ರಾಮಾ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದರೆ, ರಾತ್ರಿ ದೀಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಪಯಣಿಕನು ಗುಂಡಿಗೆ ಬೀಳುವಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತೀ.
ಅಸಙ್ಗೇನ ಯಥಾಪ್ರಾಪ್ತೋ ವ್ಯವಹಾರಸ್ ಸ್ವಸಿದ್ಧಯೇ । ಇತ್ಯ್ ಏವಂ ಶಾಸ್ತ್ರಸಿದ್ಧಾನ್ತಮ್ ಆದಾಯೋದಯವಾನ್ ಭವ
ಅಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಂತ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಶಾಸ್ತ್ರದ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ನಿಜವಾದ ಉನ್ನತಿಗೆ ಏರುವವನಾಗು.
ಹೇ ಸಭ್ಯಾ ಹೇ ಮಹಾರಾಜ ರಾಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಭೂಮಿಪಾಃ । ಸರ್ವ ಏವ ಭವನ್ತೋ ಽದ್ಯ ತಾವದ್ ವ್ಯಾಪಾರಮ್ ಆಹ್ನಿಕಮ್
ಓ ಸಭ್ಯರೆ, ಮಹಾರಾಜನೂ ರಾಮನೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ, ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿದಿನದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಕುರ್ವನ್ತ್ವ್ ಅಯಂ ಹಿ ದಿವಸಃ ಪ್ರಾಯಃ ಪರಿಣತಾಕೃತಿಃ । ಶೇಷಂ ವಿಚಾರಯಿಷ್ಯಾಮೋ ವಿಚಾರ್ಯಂ ಪ್ರಾತರ್ ಆಗತಾಃ
ಈ ದಿನ ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದೆ; ಉಳಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಾಗ ಚರ್ಚಿಸೋಣ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತೇ ಮುನಿನಾ ತೇನ ಸಾ ಸರ್ವೈವ ಸಭಾ ತದಾ । ಪ್ರೋತ್ತಸ್ಥೌ ಪದ್ಮವದನಾ ಸವಿಕಾಸೇವ ಪದ್ಮಿನೀ
ಮುನಿಯವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎದ್ದು ನಿಂತರು; ಅವರ ಮುಖಗಳು ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಅರಳುವ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು.
ರಾಜಾನಸ್ ಸ್ತುತರಾಜಾನಃ ಕೃತರಾಘವವನ್ದನಾಃ । ಪರಿಷ್ಟುತವಸಿಷ್ಠಾಸ್ ತೇ ಜಗ್ಮುರ್ ಆತ್ಮನಿವೇಶನಮ್
ರಾಜರು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸಿತರಾದವರು, ರಾಘವ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ತಾವು ತಾವು ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೇಣ ಸಹಿತೋ ವಸಿಷ್ಠೋ ಗನ್ತುಮ್ ಆಶ್ರಮಮ್ । ಉತ್ತಸ್ಥಾವ್ ಆಸನಾಚ್ ಛ್ರೀಮಾನ್ ನಮಸ್ಕೃತನಭಶ್ಚರಃ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಜೊತೆ ವಸಿಷ್ಠರು ದೇವತೆಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದು ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ದಶರಥಪ್ರಭೃತಯೋ ರಾಜಾನೋ ಮುನಯಸ್ ತಥಾ । ಯಥಾನುರೂಪಂ ವಕ್ತಾರಮ್ ಅನುಗಮ್ಯ ಚಿರಂ ಮುನಿಮ್
ದಶರಥರು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು, ಮುನ್ನಾದ ಮುನಿಗಳು, ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಕೆಲಕಾಲ ಅನುಸರಿಸಿ ಹೋದರು.
ಆಪೃಚ್ಛ್ಯ ಕೇಚಿದ್ ಗಗನಂ ಯಯುಃ ಕೇಚಿದ್ ವನಾನ್ತರಮ್ । ಕೇಚಿದ್ ರಾಜಗೃಹಂ ಸನ್ತೋ ಭೃಙ್ಗಾಃ ಪದ್ಮೋತ್ಥಿತಾ ಇವ
ಕೆಲವರು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಆಕಾಶದ ಕಡೆ ಹೋದರು, ಕೆಲವರು ಅರಣ್ಯಸೀಮೆಗೆ ಹೋದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಮನೆಮಂದಿಯಂತೆ ತಮ್ಮ ಅರಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು, ಹೂವಿನಿಂದ ಹೊರಡುವ ಜೇನುಹುಳಗಳಂತೆ.
ವಸಿಷ್ಠಪಾದಯೋಸ್ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪುಷ್ಪಾಞ್ಜಲಿಮ್ ಅನಾಬಿಲಮ್ । ಪೌರೈರ್ ಅನುಗತೋ ರಾಜಾ ಪ್ರವಿವೇಶ ಗೃಹಾನ್ತರಮ್
ವಸಿಷ್ಠರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಶುದ್ಧ ಹೂವಿನ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿ, ಪೌರರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮನೆಯ ಒಳಗಡೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಶತ್ರುಘ್ನಾಃ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ಯ ಸ್ವಾಶ್ರಮಂ ಗುರೋಃ । ಅಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ಚರಣೌ ಭಕ್ತಾ ಆಜಗ್ಮುರ್ ನೃಪಮನ್ದಿರಮ್
ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರು ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ನಂತರ ಅರಮನೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಸದನಾನಿ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಶ್ರೋತಾರಸ್ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ । ಸಸ್ನುರ್ ಆನರ್ಚುರ್ ಅಪ್ಯ್ ಆಶು ದೇವಾನ್ ವಿಪ್ರಾನ್ ಪಿತೄಂಸ್ ತಥಾ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಶೀಘ್ರ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ದೇವತೆಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಕೂಡ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಯಥಾಕ್ರಮಂ ಚ ವಿಪ್ರಾದ್ಯೈರ್ ಭೃತ್ಯಾನ್ತೈಶ್ ಚ ಪರಿಚ್ಛದೈಃ । ಸಮಂ ಬುಭುಜಿರೇ ಭೋಜ್ಯಂ ವರ್ಣಧರ್ಮಕ್ರಮೋಚಿತಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸೇವಕರು, ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ವರ್ಣ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಊಟವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಅಸ್ತಙ್ಗತೇ ದಿನಕರೇ ಸಮಂ ದಿವಸಕರ್ಮಭಿಃ । ಅಭ್ಯಾಗತೇ ರಾತ್ರಿಕರೇ ಸಮಂ ರಜನಿಕರ್ಮಭಿಃ
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಂಗತವಾದಾಗ, ಅವರು ಹಗಲಿನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮುಗಿಸಿದರು; ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ರಾತ್ರಿಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಸ್ಥಿತಾಸ್ ತಲ್ಪೇಷು ಕೌಶೇಯಶಯನೇಷ್ವ್ ಆಸನೇಷು ಚ । ಭೂಚರಾ ಮುನಿರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾ ಮಹರ್ಷಯಃ
ರೇಷ್ಮೆ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೂ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರು ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಸಂಸಾರೋತ್ತರಣೋಪಾಯಂ ವಸಿಷ್ಠವಚನೇರಿತಮ್ । ಯಥಾವದ್ ಏಕಾಗ್ರಧಿಯಶ್ ಚಿನ್ತಯಾಮ್ ಆಸುರ್ ಆದೃತಾಃ
ವಸಿಷ್ಠರ ಉಪದೇಶದಂತೆ ಸಂಸಾರವನ್ನು ದಾಟಲು ಹೇಗೆಂದು ಅವರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ಆಲೋಚಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಹರಮಾತ್ರೇಣ ನಿದ್ರಾಮ್ ಆಮುದ್ರಿತಾನನಾಃ । ತತ್ಸ್ವಪ್ನಸುನ್ದರೀಮ್ ಈಯುಃ ಪದ್ಮಾ ಇವ ದಿನಾರ್ಥಿನಃ
ಅಲ್ಲಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರಹರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಖಗಳು ನಿದ್ರೆಗೆ ಮುಚ್ಚಿ, ಕನಸಿನ ಸುಂದರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೂವಿನ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಾರುವ ತಾವರೆಗಳಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಶತ್ರುಘ್ನಾಃ ಪ್ರಹರತ್ರಯಮ್ ಏವ ತತ್ । ವಾಸಿಷ್ಠಮ್ ಉಪದೇಶಂ ತೇ ಚಿನ್ತಯಾಮ್ ಆಸುರ್ ಅಕ್ಷತಮ್
ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರು ಮೂರು ಪ್ರಹರ ಕಾಲವರೆಗೆ ವಸಿಷ್ಠರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅಕ್ಷತವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು.
ಪ್ರಹರಸ್ಯಾರ್ಧಮಾತ್ರಂ ತು ತತ ಆಮುದ್ರಿತೇಕ್ಷಣಾಃ । ತತ್ಸ್ವಪ್ನಾಮ್ ಆಯಯುರ್ ನಿದ್ರಾಂ ಕ್ಷಣಾದ್ ವಿದ್ರಾವಿತಶ್ರಮಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಧ ಪಹರ ಕಾಲ, ಅವರು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಳಗಾದರು. ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರ ದೇಹದ ದಣಿವು ದೂರವಾಯಿತು.
ಇತಿ ಶುಭಮನಸಾಂ ವಿವೇಕಭಾಜಾಮ್ ಅಧಿಗತಸಾರತಯೋದಿತಾಶಯಾನಾಮ್ । ಅಭಜತ ವಿರತಿಂ ತದಾ ತ್ರಿಯಾಮಾ ಮಲಿನನಿಶಾಕರವಕ್ತ್ರತಾಂ ಜಗಾಮ
ಹೀಗೆ ಶುಭಚಿಂತನೆ ಹೊಂದಿದ, ವಿವೇಕಶೀಲರಾದ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವೈರಾಗ್ಯವು ಉದಯವಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪಹರಗಳ ರಾತ್ರಿ, ಮಸುಕಾದ ಚಂದ್ರಮುಖದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತತಃ ಖಿನ್ನೇನ್ದುವದನಾ ಪರ್ಯಾಕುಲತಮಃಪಟಾ । ಕ್ಷೀಯಮಾಣಾ ಬಭೌ ಶ್ಯಾಮಾ ವಿವೇಕಾನ್ತೇವ ವಾಸನಾ
ಆಮೇಲೆ, ಚಂದ್ರನ ಮುಖ ಕ್ಷೀಣಿಸುವಂತೆ, ಗಾಢವಾದ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿತವಾದ ರಾತ್ರಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಾ, ವಿವೇಕಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ವಾಸನೆಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಪೂರ್ವೇ ಧ್ವಸ್ತತಯಾಲೋಕಾದ್ ದೃಶ್ಯಮಾನೋ ಽಪರೇ ಽಚಲೇ । ಶೇಫಾಲಿಕಾವತಂಸಾಭಾಂ ತಾರಕಾನಿಕರೋ ದಧೌ
ಹಿಂದಿನ ಕತ್ತಲು ದೂರವಾದ ಮೇಲೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ, ಜಾಸ್ಮಿನ್ ಹೂಗಳ ಹಾರಿನಂತೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಗುಂಪು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
ಅವಶ್ಯಾಯಕಣಾಕರ್ಷೀ ಪರಾಮೃಷ್ಟೇನ್ದುಮಣ್ಡಲಃ । ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾಕವಲನಾಲೋಲೋ ವವೌ ಪ್ರಾಭಾತಿಕೋ ಽನಿಲಃ
ಬೆಳಗಿನ ಗಾಳಿ, ಹನಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಸೆಳೆದು, ಚಂದ್ರನ ತಟ್ಟೆಗೆ ತಾಗಿಕೊಂಡು, ಚಂದ್ರಕಾಂತಿಯನ್ನೂ ಕುಡಿದು, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಬೀಸಿತು.
ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಶತ್ರುಘ್ನಾ ಉತ್ಥಾಯಾನುಚರೈಸ್ ಸಹ । ಯಯುರ್ ವನ್ದಿತಸನ್ಧ್ಯಾಸ್ ತೇ ಪುಣ್ಯಂ ವಾಸಿಷ್ಠಮ್ ಆಶ್ರಮಮ್
ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರು ತಮ್ಮ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು, ಸಂಧ್ಯೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಸಿಷ್ಠ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ತತ್ರ ವನ್ದಿತಸನ್ಧ್ಯಸ್ಯ ನಿರ್ಗತಸ್ಯಾಗ್ನಿಸದ್ಮನಃ । ಮುನೇರ್ ವವನ್ದಿರೇ ಪಾದಾವ್ ಆದೌ ದತ್ತ್ವಾರ್ಘ್ಯಸನ್ತತಿಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಸಂಧ್ಯೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಗೃಹದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಅವರು, ಮೊದಲು ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ನಂತರ ಮುನಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು.
ಕ್ಷಣಾತ್ ತತ್ ಸದನಂ ಮೌನಂ ಮುನಿಬ್ರಾಹ್ಮಣರಾಜಭಿಃ । ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಯಾನೈಶ್ ಚ ಕ್ಷಣಾನ್ ನೀರನ್ಧ್ರತಾಂ ಯಯೌ
ಅಲ್ಪ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆ ಮನೆ, ಮುನಿಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ರಾಜರು ಹಾಗೂ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಸ್ಸಂಸಾರವಾಗಿ ಹತ್ತಿರಹತ್ತಿರವಾಗಿ ತುಂಬಿತು.