ಅಸಹ್ಯಕುಸುಮಾಪೂರೋ ಽಸಹ್ಯನಿರ್ಮಲನಿರ್ಝರಃ । ಗುಹ್ಯಕಾರಕ್ಷಿತನಿಧಿಸ್ ಸಹ್ಯನಾಮಾವಿಷಹ್ಯಭಾಃ
ಅದು ಸಹಿಸಲಾಗದ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಜರಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ, ಅದರ ಧನವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿವೆ, ಸಹ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹೊರಡುವ ಪ್ರಕಾಶ ಸಹಿಸಲಾಗದು.
ಮುಕ್ತಾಪಟಲಸಮ್ಪೂರ್ಣೈರ್ ಧಾತುಪಾಟಲಭಿತ್ತಿಭಿಃ । ಭಾಸುರಃ ಕಾಞ್ಚನತಟೈಃ ಕಟೈರ್ ಇವ ಸುರದ್ವಿಪಃ
ಆ ಪರ್ವತದ ಹೊರೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುತ್ತಿನ ಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಧಾತುಗಳ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ದಂಡಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ, ಅದು ದೇವತೆಗಳ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಕ್ವಚಿತ್ ಪುಷ್ಪಭರಾಶಾರೋ ಧಾತುಶಾರತರಃ ಕ್ವಚಿತ್ । ಕ್ವಚಿತ್ ಫುಲ್ಲಸರಶ್ಶಾರೋ ರತ್ನಶಾರಶಿರಾಃ ಕ್ವಚಿತ್
ಕೆಲವಡೆ ಹೂಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಶುದ್ಧ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ, ಕೆಲವಡೆ ಅರಳಿದ ಸರೋವರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ರತ್ನಗಳ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಇತೋ ರಟನ್ನಿರ್ಝರವಾನ್ ಇತಃ ಕ್ವಣಿತಕೀಚಕಃ । ಇತೋ ರಟದ್ಗುಹಾವಾತ ಇತಷ್ ಷಟ್ಪದಘುಙ್ಘುಮೀ
ಇಲ್ಲಿ ಜಲಪಾತಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿವೆ; ಅಲ್ಲಿ ಬಂಬೂ ಕಂಬಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ನಾದಿಸುತ್ತಿವೆ; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಗುಹೆಗಳೊಳಗೆ ಗಾಳಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ಮಧುಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೂಂಕರಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಸಾನೌ ಗೀತಾಪ್ಸರೋವೃನ್ದೋ ವನೇ ಮೃದುಖಗಾರವಃ । ಅಧಿತ್ಯಕಾಯಾಂ ಮತ್ತಾಭ್ರೋ ಗಹನೇಷು ಮೃಗಾರವೀ
ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಹಾಡುಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತವೆ; ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ; ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೂಗುತ್ತವೆ.
ವಿದ್ಯಾಧರೋದ್ಗೀತಗುಹೋ ಭೃಙ್ಗಗೀತಾಮ್ಬುಜಾಕರಃ । ಕಿರಾತಾಗೀತಪರ್ಯನ್ತಃ ಖಗಾಗೀತವನದ್ರುಮಃ
ಅದರ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾಧರರು ಹಾಡಿದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಮಧುಮಕ್ಕಳ ಹಾಡು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅದರ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕಿರಾತರು ಹಾಡುವ ಧ್ವನಿ ಹರಡಿದೆ; ಕಾಡಿನ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಹಾಡು ಮೊಳಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ಕನ್ಧೇಷು ದೇವೈರ್ ವಲಿತಃ ಪಾದೇಷು ವಲಿತೋ ನರೈಃ । ಪಾತಾಲೇ ವಲಿತೋ ನಾಗೈರ್ ಜಗದ್ಗೇಹಮ್ ಇವಾಪರಮ್
ಅದರ ಭುಜಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾನವರು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ನಾಗಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ; ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ಜಗತ್ತಿನ ಮನೆ ಎಂಬಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಕನ್ದರೇಷು ಶ್ರಿತಸ್ ಸಿದ್ಧೈರ್ ನಿಧಾನೈರ್ ಅನ್ತರ್ ಆಶ್ರಿತಃ । ಚನ್ದನೇಷು ಶ್ರಿತೋ ನಾಗೈಸ್ ಸಿಂಹೈಶ್ ಶೃಙ್ಗಶಿಖಾಸು ಚ
ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಧನೆ ಸಾಧಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮರು ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯ ಧನಗಳು ಇರುವ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಚಂದನ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಆನೆಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೂ ಶೃಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಸಿಂಹಗಳು ಇರುವ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ,
ಪುಷ್ಪಾಭ್ರಸಂವೀತವಪುಃ ಪುಷ್ಪರೇಣ್ವಭ್ರಪಾಂಸುಲಃ । ಪುಷ್ಪಪತ್ತ್ರಾಭ್ರಭೃದ್ವಾತಃ ಪುಷ್ಪಪಾದಪಪಾಣ್ಡುರಃ
ಅವನ ದೇಹವು ಹೂವಿನ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಹೂವಿನ ರೇಣು ಮತ್ತು ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿದೆ; ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಹಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳು ತೇಲುತ್ತಿವೆ, ಅವನು ಹೂವು ಹತ್ತಿದ ಮರಗಳ ತೊಗಟೆಯಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಧಾತುಧೂಲ್ಯಭ್ರಕಪಿಲೋ ರತ್ನೋಪಲತಲಸ್ಥಿತಿಃ । ಸ ದಾರುಜೈರ್ ಇವ ಸುರಸ್ತ್ರೀಗಣೈರ್ ಅಲಮ್ ಆಶ್ರಿತಃ
ಖನಿಜಗಳ ಧೂಳು ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಅವನು ಕಂದು ಬಣ್ಣ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಅವನು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಅಭ್ರನೀಲಾಂಶುಕಚ್ಛನ್ನಾ ಮೂಕರತ್ನವಿಭೂಷಣಾಃ । ಶಿಲಾಕನಕಸುನ್ದರ್ಯೋ ಯತ್ರ ಶೃಙ್ಗಾಭಿಸಾರಿಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ನೀಲಿ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿದವರು, ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರು, ಬಂಗಾರದ ಬಂಡೆಗಳಂತೆ ಸುಂದರರಾಗಿರುವವರು, ಶೃಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತತ್ರೋತ್ತರತಟೇ ಸಾನಾವ್ ಆನಮತ್ಫಲಪಾದಪೇ । ರತ್ನಪುಷ್ಕರಿಣೀಜಾಲವಹನ್ನಿರ್ಝರವಾರಿಣಿ
ಆ ಪರ್ವತದ ಉತ್ತರ ದಡದಲ್ಲಿ, ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಬಾಗಿರುವ ಮರಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಮಲದ ಕೆರೆಗಳ ನೀರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಹರಿವಿನದಿಗಳಿವೆ.
ಚೂತದ್ರುಮಲತೋನ್ಮುಕ್ತಪುಷ್ಪಸ್ತಬಕದನ್ತುರೇ । ವಿದುಲಾಙ್ಕೋಲ್ಲಪುನ್ನಾಗನೀಪನೀರನ್ಧ್ರದಿಕ್ತಟೇ
ಅಲ್ಲಿ ಮಾವಿನ ಮರಗಳು ಹೂಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಿವೆ, ಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಎಲೆಗಳಿರುವ ಮರಗಳು, ಪನ್ನಗ, ನೀಪ ಮತ್ತು ನಿರಂಧ್ರ ಮರಗಳು ನದಿಯ ದಡವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಲತಾವಿತಾನಚ್ಛನ್ನಾರ್ಕೇ ರತ್ನಾಂಶುಭರಭಾಸುರೇ । ಸ್ರವಜ್ಜಮ್ಬೂರಸಕ್ನೂತೇ ಸ್ವರ್ಲೋಕಾಹ್ಲಾದಕಾರಿಣಿ
ಅಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಲದ ತೊಗಟಿಗಳಂತೆ ಹಬ್ಬಿರುವ ಬಳ್ಳಿಗಳ ನೆರಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಮಸುಕಾಗಿದ್ದು, ರತ್ನಗಳ ಹೊಳಪು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ಜಂಬೂ ನದಿಯ ಹರಿವು ಸ್ವರ್ಗದ ಆನಂದವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಸಮಸ್ ಸ್ವರ್ಗರಮ್ಯಶ್ ಶಿವಪುರೋಪಮಃ । ಅತ್ರೇರ್ ಅಸ್ತ್ಯ್ ಆಶ್ರಮಶ್ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಸಿದ್ಧಶ್ರಮಹರೋ ಮಹಾನ್
ಅಂತಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಂತೆಯೇ ವಿಶಾಲವಾದ, ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ, ಶಿವನ ಪುರಿಯಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾದ, ಶ್ರೀಮಂತ ಅತ್ರಿಯ ಮಹಾನ್ ಆಶ್ರಮವಿದೆ.
ಮಹತ್ಯ್ ಅತ್ರ್ಯಾಶ್ರಮೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ ತಾಪಸೌ ದ್ವೌ ಬಭೂವತುಃ । ಕೌಚಿದ್ ಏವ ನಭೋಮಾರ್ಗ ಇವ ಶುಕ್ರಬೃಹಸ್ಪತೀ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಅತ್ರಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ತಪಸ್ವಿಗಳು ಇದ್ದರು. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಸಾಗುವ ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಯೋರ್ ಅಥೈಕಾಸ್ಪದಯೋಸ್ ತತ್ರಾಭೂತಾಂ ಸುತಾವ್ ಉಭೌ । ಕುಲಾಙ್ಕುರೌ ಶುದ್ಧತನೂ ಸರಸ್ವತ್ಯ್ ಅಮ್ಬುಜಾವ್ ಇವ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುವವರಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಅವರು ಮನೆತನದ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವರು, ಶುದ್ಧ ದೇಹದವರು, ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಕಮಲಗಳಂತೆ ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದರು.
ವಿಲಾಸಭಾಸನಾಮಾನೌ ವೃದ್ಧಿಮ್ ಆಯಯತುಃ ಕ್ರಮಾತ್ । ತೌ ಪಿತ್ರೋಃ ಪಲ್ಲವೌ ಶೀಘ್ರಂ ಲತಾಪಾದಪಯೋರ್ ಇವ
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ವಿಲಾಸ ಮತ್ತು ಭಾಸ. ಅವರು ಕ್ರಮೇಣ ಬೆಳೆದರು. ಪೋಷಕರ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಬೆಳೆದುಹೋಗುವ ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾದರು.
ಆಸ್ತಾಮ್ ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಸುಹೃದೌ ಸುಸ್ನಿಗ್ಧೌ ವಲ್ಲಭೌ ಮಿಥಃ । ತಿಲತೈಲವದ್ ಆಶ್ಲಿಷ್ಟೌ ತೌ ಪುಷ್ಪಾಮೋದವತ್ ಸ್ಥಿತೌ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರು, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಸ್ನೇಹಿತರು. ಎಳ್ಳು ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆ ಹೇಗೆ ಬೆರೆತು ಇರುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದು, ಹೂವಿನ ಸುಗಂಧದಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದರು.
ನಾಭೂತಾಂ ವಿಪ್ರಯುಕ್ತೌ ತೌ ಸುರಕ್ತಾವ್ ಇವ ದಮ್ಪತೀ । ಏಕಂ ದ್ವಿತ್ವಮ್ ಇವಾಪನ್ನಂ ಸಮಮ್ ಆಸೀತ್ ತಯೋರ್ ಮನಃ
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ದಂಪತಿಗಳು ಹೇಗಿರುತ್ತಾರೆ ಅದೆಹಾಗೆ. ಅವರಿಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದಂತೆ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸು ಎರಡು ಭಾಗವಾದಂತೆ ಇದ್ದವು.
ತೌ ತಥಾನ್ಯೋಽನ್ಯಮುದಿತೌ ಮನೋಹರತರಾಕೃತೀ । ತಸ್ಥತುಸ್ ಸ್ವಾಶ್ರಮೇ ಮೌನೇ ಸರೋಜ ಇವ ಷಟ್ಪದೌ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿ, ಕಮಲದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಜೇನುಹುಳಗಳು ಕೂತಿರುವಂತೆ ಇದ್ದರು.
ಪ್ರಾಪತುರ್ ಯೌವನಂ ಬಾಲ್ಯಮ್ ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಜನವಲ್ಲಭೌ । ಕಾಲೇನಾಲ್ಪತರೇಣೈವ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಾವ್ ಇವೋದಿತೌ
ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಯೌವನವನ್ನು ಹೊಂದುದು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು; ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಹೀಗೆಯೇ ಬೆಳಗುತ್ತಾರೆ.
ಜಗ್ಮತುರ್ ದೇಹಮ್ ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ತತಸ್ ತೌ ಪಿತರೌ ತಯೋಃ । ಸ್ವರ್ಗಂ ಜರಾರ್ತಾವ್ ಉಡ್ಡೀಯ ನೀಡಾದ್ ಇವ ವಿಹಙ್ಗಮೌ
ನಂತರ, ಅವರ ಪೋಷಕರು ವೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾಗ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಗೂಡಿನಿಂದ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೀಗೆಯೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು.
ಪಞ್ಚತ್ವಂ ಗತಯೋಃ ಪಿತ್ರೋರ್ ದೀನವಕ್ತ್ರೌ ಬಭೂವತುಃ । ಸನ್ನಾಙ್ಗೌ ವಿಗತೋತ್ಸಾಹೌ ಪದ್ಮಾವ್ ಇವ ಜಲೋದ್ಧೃತೌ
ಅವರ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗಳು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಮಕ್ಕಳು ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಳವಳದಿಂದ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ನೀರಿನಿಂದ ತೆಗೆದ ತಾವರೆ ಹೂವಿನಂತೆ ನಿಶ್ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ತತ್ರೌರ್ಧ್ವದೈಹಿಕಂ ಕೃತ್ವಾ ಚಕ್ರಾತೇ ಪರಿದೇವನಮ್ । ಲೋಕಸ್ಥಿತಿರ್ ಅಲಙ್ಘ್ಯಾ ಹಿ ಮಹತಾಮ್ ಅಪಿ ಮಾನದ
ಅಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಿದರು; ಏಕೆಂದರೆ, ಲೋಕದ ನಿಯಮವನ್ನು ದೊಡ್ಡವರಾದರೂ ಮೀರಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕೃತ್ವೌರ್ಧ್ವದೈಹಿಕಮ್ ಅಥೋ ವ್ಯಥಯಾಭಿಭೂತೌ ಶೋಕೋತ್ಥಯಾ ಕರುಣಮ್ ಆರ್ತಗಿರಾ ವಿಲಪ್ಯ । ಚಿತ್ರಾರ್ಪಿತಾವ್ ಇವ ನಿರಸ್ತಸಮಸ್ತಚೇಷ್ಟೌ ತೌ ಸಂಸ್ಥಿತೌ ಸುಸಮಶೂನ್ಯಹೃದಾದಿನಾನ್ತಮ್
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ದುಃಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನೋವಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಖಾಲಿತನದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಚಲನೆಯೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ, ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸಿದವರಂತೆ, ಆಳವಾದ ದುಃಖದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಅಥ ಶೋಕಪರಾಭೂತೌ ತಸ್ಥತುರ್ ದೃಢತಾಪಸೌ । ತಾಪಸಂಶುಷ್ಕಸರ್ವಾಙ್ಗೌ ತಾವ್ ಅರಣ್ಯದ್ರುಮಾವ್ ಇವ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವರಿತರಾಗಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು; ಅವರ ದೇಹಗಳು ತಪಸ್ವಿಗಳಂತೆ ಒಣಗಿಹೋದವು, ಅವರು ಕಾಡಿನ ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಿರಕ್ತೌ ವಿಪಿನೇ ಕಾಲಂ ಕ್ಷಪಯಾಮ್ ಆಸತುರ್ ದ್ವಿಜೌ । ವಿಯೂಥಾವ್ ಇವ ಸಾರಙ್ಗಾವ್ ಅನಾಸ್ಥಾಮ್ ಆಗತೌ ಪರಾಮ್
ವಿರಕ್ತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಹಿಂಡಿನಿಂದ ದೂರವಾದ ಎರಡು ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೊರೆದು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದ್ದರು.
ಜಗ್ಮುರ್ ದಿನಾನಿ ಮಾಸಾಶ್ ಚ ವರ್ಷಾಣ್ಯ್ ಅಥ ತಯೋಸ್ ತದಾ । ಕ್ರಮಾತ್ ತಾವ್ ಅಪಿ ಸಂಯಾತೌ ಜರಾಂ ಶ್ವಭ್ರದ್ರುಮಾವ್ ಇವ
ಅವರಿಗೆ ದಿನಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳು, ವರ್ಷಗಳು ಹೀಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತ ಹೋದವು. ಕೊನೆಗೆ ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಹಳೆಯ ಬೋಳು ಮರಗಳಂತೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಅಪ್ರಾಪ್ತವಿಮಲಜ್ಞಾನೌ ಚಿರಾಜ್ ಜರಢತಾಪಸೌ । ತಾವ್ ಏಕದಾ ಸಙ್ಘಟಿತಾವ್ ಇದಮ್ ಅನ್ಯೋಽನ್ಯಮ್ ಊಚತುಃ
ಶುದ್ಧವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳದೆ, ವೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ತಪಸ್ವಿಗಳು ಒಂದು ದಿನ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಡಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.