ಭುಕ್ತಂ ಪೀತಂ ಪುರಾ ತೇನ ಯೇಷು ಕರ್ಪರಕೇಷು ಚ । ತೈರ್ ಅಸನ್ಮಾತ್ರಮಲಿನೈಃ ಪರಿಪೂರ್ಣೈರ್ ಇವಾವೃತಮ್
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಈಗ ಅವನು ಬಳಸಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳ ತುಂಡುಗಳು, ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದ ಕಳಂಕಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮಸುಕಾಗಿದ್ದವು, ಅವುಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ತುಂಬಿ ಹೋದಂತಾಗಿತ್ತು.
ತಾಭಿರ್ ಏವಾನ್ತ್ರತನ್ತ್ರೀಭಿಸ್ ಸಂಶುಷ್ಕಾಭಿರ್ ಋತಾವ್ ಋತೌ । ತೃಷ್ಣಾಭಿರ್ ಇವ ದೀರ್ಘಾಭಿಃ ಪರಿತಃ ಪರಿವೇಷ್ಟಿತಮ್
ಆ ಒಣಗಿದ ಆಂತರಗಳು ಹಗ್ಗಗಳಂತೆ ಋತುಗಳಿಂದ ಋತುಗಳಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರಾಡಿದ್ದವು, ಅವು ದೀರ್ಘವಾದ ತೃಷ್ಟಿಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಚಿರಮ್ ಆಲೋಕಯಾಮ್ ಆಸ ಸ ತದ್ ಆತ್ಮಗೃಹಂ ಸ್ಮಯಾತ್ । ಪ್ರಾಕ್ತನಂ ಶುಷ್ಕಶವತಾಂ ಯಾತಂ ದೇಹಮ್ ಇವಾತ್ಮವಾನ್
ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ತನ್ನ ಆ ಮನೆಗೆ ನಗುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಅದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಒಣಗಿ ಒಣಗಿಹೋಗಿದ ದೇಹದಂತಾಗಿತ್ತು.
ಅಥ ವಿಸ್ಮಯವಾನ್ ಏಷ ಗ್ರಾಮಕಂ ಸಮುಪಾಯಯೌ । ಉಲ್ಲಙ್ಘ್ಯ ಮ್ಲೇಚ್ಛನಗರಮ್ ಆರ್ಯದೇಶಮ್ ಇವಾಧ್ವಗಃ
ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನು, ಆ ವಿದೇಶಿಗಳ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ದಾಟಿ, ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾಸಿಗನು ಸದ್ಗಣ್ಯರ ನಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಆ ಹಳ್ಳಿಯತ್ತ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ತತ್ರಾಪೃಚ್ಛಜ್ ಜನಂ ಸಾಧೋ ಕಚ್ಚಿತ್ ಸ್ಮರತಿ ಭೋ ಭವಾನ್ । ಪ್ರಾಗ್ ವೃತ್ತಮ್ ಅಸ್ಯ ಗ್ರಾಮಸ್ಯ ಪರ್ಯನ್ತೇ ಶ್ವಪಚಕ್ರಮಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಜನರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಒಳ್ಳೆಯವರೇ, ಈ ಹಳ್ಳಿಯ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಳ್ಳಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಾಯಿ ತಿನ್ನುವವರು ವಾಸಿಸಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು, ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೆ?' ಎಂದು.
ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ ಧೀಮನ್ತಶ್ ಚಿರವೃತ್ತಮ್ ಅಪಿ ಸ್ಫುಟಮ್ । ಕರಸ್ಥಮ್ ಇವ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಮಯೇತಿ ಸುಜನಾಚ್ ಛ್ರುತಮ್
ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವರಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಅತ್ರ ಶ್ವಪಚಮ್ ಏಕಾನ್ತವಾಸಿನಂ ವೃದ್ಧಮ್ ಉನ್ನತಮ್ । ಸ್ಮರಸ್ಯ್ ಏಕಂ ಕಿಲ ತಮೋದುಃಖಾನಾಮ್ ಇವ ದೇಹಕಮ್
ಇಲ್ಲಿ, ನೀವು ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಸಾದ, ಪ್ರಭಾವಿ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಾಯಿ ತಿನ್ನುವವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ? ಅವನು ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಇದ್ದನು.
ಯದಿ ಜಾನಾಸಿ ಭೋಸ್ ಸಾಧೋ ತನ್ ಮೇ ಕಥಯ ತಂ ಜನಮ್ । ಪಾನ್ಥಸಂಶಯವಿಚ್ಛೇದೇ ಮಹತ್ ಪುಣ್ಯಫಲಂ ಸ್ಮೃತಮ್
ನೀನು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ, ಓ ಸದ್ಗುಣಿಯೇ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಯಾತ್ರಿಕನ ಅನುಮಾನವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವುದು ಮಹದ್ ಪುಣ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಭೂಯೋ ಭೂಯ ಇತಿ ಗ್ರಾಮ್ಯಾಃ ಪೃಷ್ಟಾ ಗಾಧಿದ್ವಿಜನ್ಮನಾ । ಅನಲ್ಪಸ್ಮಯಸಂರಮ್ಭಾ ಆರ್ತೇನೇವ ಚಿಕಿತ್ಸಕಾಃ
ಆ ಗಾಧಿಯ ಮಗನು ಹಳ್ಳಿಯವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವರು ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆಯೂ ಆತುರವೂ ತೋರಿಸಿ, ನೋವಿನಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ವೈದ್ಯರು ಉತ್ತರಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಯಥಾ ಕಥಯಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಂಸ್ ತತ್ ತಥಾ ನ ತದ್ ಅನ್ಯಥಾ । ಕಟಞ್ಜನಾಮಾ ಶ್ವಪಚ ಇಹಾಭೂದ್ ದಾರುಣಾಕೃತಿಃ
ಹೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅದು ನಿಜ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಕಟಂಜನ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಶ್ವಪಚನು ಇದ್ದನು.
ಪುತ್ರಪೌತ್ರಸುಹೃದ್ಭೃತ್ಯಬನ್ಧುಸ್ವಜನಪೇಟಕಮ್ । ಯಸ್ಯಾತಿವಿಸ್ತೀರ್ಣಮ್ ಅಭೂತ್ ಪತ್ತ್ರವೃನ್ದಂ ತರೋರ್ ಇವ
ಅವನಿಗೆ ಮಗ, ಮೊಮ್ಮಗ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸೇವಕರು, ಬಂಧುಗಳು, ತಮ್ಮವರು ಹೀಗೆ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ವಲಯವಿತ್ತು; ಅದು ಮರದ ಎಲೆಗಳ ಗುಚ್ಛದಂತೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿತ್ತು.
ತಸ್ಯ ವೃದ್ಧಸ್ಯ ತತ್ ಸರ್ವಂ ಕಲತ್ರಂ ಮೃತ್ಯುರ್ ಆಚ್ಛಿನತ್ । ಅದ್ರೇಃ ಪುಷ್ಪಫಲೋಪೇತಂ ಮಹಾವನಮ್ ಇವಾನಿಲಃ
ಆ ವೃದ್ಧನಿಗೆ, ಮರಣವು ಅವನ ಎಲ್ಲ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹಾರಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡನ್ನು ಗಾಳಿ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಒಡೆದು ಹೋದೆಂತಾಯಿತು.
ಯಸ್ ತತೋ ದೇಶಮ್ ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಯಯೌ ಕೀರಪುರಾನ್ತರಮ್ । ವರ್ಷಾಣ್ಯ್ ಅಷ್ಟಾವ್ ಅನುದ್ವೇಗಂ ತತ್ರ ರಾಜಾ ಬಭೂವ ಯಃ
ಅವನೊಬ್ಬನು ಆ ಊರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೀರಪುರದ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ರಾಜನಾಗಿ ಉಳಿದನು.
ಯಸ್ ತತ್ರಾಥ ಪರಿಜ್ಞಾಯ ಜನೈರ್ ದೂರೇ ತಿರಸ್ಕೃತಃ । ಯಥಾ ರಾಶಿರ್ ಅಮೇಧ್ಯಸ್ಯ ಯಥಾ ಗ್ರಾಮೇ ವಿಷದ್ರುಮಃ
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ದೂರದಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು; ಊರಿನಲ್ಲಿ ವಿಷವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅಥವಾ ಅಶುಚಿಯ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ಜನರು ಹೇಗೆ ದೂರ ಇಡುತ್ತಾರೆ, ಹೀಗೆಯೇ ಅವನನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟರು.
ತತೋ ಜನೇ ಽಗ್ನಿಂ ಪ್ರವಿಶತ್ಯ್ ಆತ್ಮನಾ ಯೋ ಹುತಾಶನಮ್ । ಆರ್ಯತಾಮ್ ಆರ್ಯಸಂಸರ್ಗಾದ್ ಆರ್ಯತಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ಆಮೇಲೆ, ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ತಾನೇ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಿದನು; ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗದಿಂದ ಅವನು ಸಜ್ಜನತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಜ್ಜನನಾಗಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಕಿಂ ತ್ವಮ್ ಏಕಂ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ಶ್ವಪಚಂ ಪೃಚ್ಛಸಿ ಪ್ರಭೋ । ಕಿಂ ತೇ ಬನ್ಧುರ್ ಅಸೌ ಕಶ್ಚಿದ್ ಅಭವತ್ ಸಂಸ್ತುತೋ ಽಥ ವಾ
ಆಯಾ ಮಹಾನೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಈ ಶ್ವಪಚನನ್ನು ಹತ್ತಿರಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದಾನೋ, ಅಥವಾ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಯಾವದಾದರೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೋ?
ಏವಂ ಕಥಯತೋ ಗ್ರಾಮ್ಯಾನ್ ಗಾಧಿಃ ಪೃಚ್ಛನ್ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಸರ್ವೇಷು ತತ್ರ ಗ್ರಾಮೇಷು ಮಾಸಮ್ ಏಕಮ್ ಉವಾಸ ಸಃ
ಈ ರೀತಿ ಗಾಧಿ ಆ ಹಳ್ಳಿ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಾ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಯಥಾ ತೇನಾನುಭೂತಂ ತಚ್ ಛ್ವಪಚತ್ವಂ ತಥೈವ ತೈಃ । ಗ್ರಾಮೀಣೈಸ್ ತಸ್ಯ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವೈರ್ ಏವಾವಿಖಣ್ಡಿತಮ್
ಅವನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಶ್ವಪಚನ ಜೀವನವನ್ನು, ಆ ಹಳ್ಳಿ ಜನರೂ ಕೂಡಾ ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಏನೂ ಮುಚ್ಚಿಡದೆ, ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಅವ್ಯಾಹತಂ ಸಕಲಹೂನಮುಖಾದ್ ಅಥೈತದ್ ಆಕರ್ಣ್ಯ ಸಮ್ಯಗ್ ಅವಲೋಕ್ಯ ಯಥಾನುಭೂತಮ್ । ಗಾಧಿಶ್ ಶಶಾಙ್ಕಮಲವದ್ ಧೃದಯೇ ವಿರೂಢಂ ಗೂಢಾಕೃತಿಃ ಪರಮವಿಸ್ಮಯಮ್ ಆಜಗಾಮ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಬಾಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ, ಏನೂ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಾನೇ ಅನುಭವಿಸಿದುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಗಾಧಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನ ಮೇಲಿನ ಗುರುತು ಹೀಗೆಯೇ ಅಡಗಿರುವಂತೆ, ಆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿತು.
ಲುಠಿತಂ ಶ್ವಪಚಾಗಾರಂ ಪುನರ್ ವಿಸ್ಮಯವಾನ್ ಯಯೌ । ಗಾಧಿರ್ ಮನೋ ಹಿ ನಾಯಾತಿ ತೃಪ್ತಿಮ್ ಆಶ್ಚರ್ಯದರ್ಶನೇ
ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗಾಧಿ ಮತ್ತೆ ಆ ಚಂಡಾಳನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ಏಕೆಂದರೆ ಮನಸ್ಸು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
ತತ್ರಾವಲೋಕಯಾಮ್ ಆಸ ಸ್ಥಾನಾನಿ ಸದನಾನಿ ಚ । ಕಲ್ಪಕ್ಷೋಭವಿವೃತ್ತಾನಿ ಜಗನ್ತೀವಾಮ್ಬುಜೋದ್ಭವಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಆ ಮನೆಗಳನ್ನೂ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದನು, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಅವುಗಳು ಹಾಳಾದಂತೆ, ಜಗತ್ತುಗಳು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಂತೆ ಬ್ರಹ್ಮನು ನೋಡಿದಂತೆ.
ಉವಾಚ ಸ್ವಾತ್ಮನೈವೇದಮ್ ಅರಣ್ಯೇ ಲುಠಿತಾಲಯೇ । ಶುಷ್ಕಾಸ್ಥಿಮಾಲಾವಲಿತೇ ಪಿಶಾಚಕ ಇವ ಭ್ರಮನ್
ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಆ ಹಾಳಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಒಣ ಎಲುಬಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಪಿಶಾಚಿಯಂತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಅವನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡನು:
ಇಮಾಸ್ ತಾ ಮೃತಮಾತಙ್ಗದನ್ತಮಾಲಾ ವೃತೌ ಕೃತಾಃ । ಅದ್ಯಾಪಿ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ ಕಲ್ಪಂ ಪ್ರತಿ ಮೇರುಶಿಖಾ ಇವ
ಈ ಮರಣಹೊಂದಿದ ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರಗಳು, ಗುಡ್ಡಗಳಂತೆ ರಾಶಿಯಾಗಿವೆ, ಇಂದಿಗೂ ಸಹ ಕಾಲಪರ್ಯಂತ ಮೆರುವಿನ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಉಳಿದಿವೆ.
ಇಹ ತದ್ ವಾನರೀಮಾಂಸಂ ಪಕ್ವಂ ವಂಶಾಙ್ಕುರೈಸ್ ಸಹ । ಭುಕ್ತಂ ಸುರಾಸವೋನ್ಮತ್ತೈಸ್ ಸಹ ಶ್ವಪಚಬನ್ಧುಭಿಃ
ಇಲ್ಲಿ, ಬೇಯಿಸಿದ ಕೋತಿಯ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬಿದಿರು ಮೊಗ್ಗುಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತರಾದ ಶ್ವಪಚರ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಆಲಿಙ್ಗ್ಯ ಶ್ವಪಚೀಂ ಶ್ಯಾಮಾಮ್ ಇಹ ಕೇಸರಿಚರ್ಮಣಿ । ಸುಪ್ತಮ್ ಆಪೀಯ ಮೈರೇಯಂ ತಿಕ್ತಂ ಗಜಮದೈರ್ ನವೈಃ
ಇಲ್ಲಿ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಶ್ವಪಚ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸಿಂಹದ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಹೊಸ ಗಜಮದದಿಂದ ಕಲಸಿದ ಕಹಿ ಮದಿರೆಯನ್ನು ಕುಡಿದು ಮಲಗಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಕೌಲೇಯಕಕುಟುಮ್ಬಿನ್ಯಃ ಪಿಣ್ಯಾಕಪರಿವರ್ಧಿತಾಃ । ಇಹ ಬದ್ಧಾ ವರತ್ರಾಭಿರ್ ಮೃತೇಭರದಕಾಷ್ಠಕೇ
ಇಲ್ಲಿ, ಶ್ವಪಚ ಕುಟುಂಬಗಳ ಹೆಂಗಸರು, ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಬೆಳೆದು, ಸತ್ತ ಆನೆಯ ಚಿತೆಯಲ್ಲಿ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಇಹ ವಾರಣಮುಕ್ತಾನಾಂ ತದ್ ಆಸೀತ್ ಪಿಠಿರತ್ರಯಮ್ । ಪಿನದ್ಧಂ ಮಾಹಿಷೇಣೋಗ್ರಚರ್ಮಣಾಮ್ಬುದಶೋಭಿನಾ
ಇಲ್ಲಿ, ಆನೆಯ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಮೂವರು ಕುರ್ಚಿಗಳು ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾದ ಎಮ್ಮೆ ಚರ್ಮದಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು, ಅವು ಮೋಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ್ಥಲೀಷ್ವ್ ಏತಾಸು ತಾಸ್ವ್ ಅತ್ರ ಸಹ ಶ್ವಪಚಬಾಲಕೈಃ । ಚಿರಂ ವಿಲುಲಿತಂ ಚೂತಪತ್ತ್ರಪುಞ್ಜೇ ಪಿಕೈರ್ ಇವ
ಈ ನೆಲಗಳಲ್ಲಿ, ಶ್ವಪಚರ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಬಹುಕಾಲ ಹಬ್ಬಿದ ಮಾವಿನ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕೋಯಿಲೆಗಳು ಆಟವಾಡಿದಂತೆ ಎಸೆಯಲಾಗಿತ್ತು.
ರೂಢತದ್ಬಾಲನಿಶ್ಶ್ವಾಸರಣದ್ವಂಶಾನುವೃತ್ತಿಮತ್ । ಗೀತಂ ಪೀತಂ ಶುನೀರಕ್ತಸಾಧಿತಾಸವತೋಷಿತೈಃ
ಅಲ್ಲಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಉಸಿರಾಟ ಮತ್ತು ಕೂಗುಗಳ ನಡುವೆ, ನಾಯಿಯ ರಕ್ತದಿಂದ ತಯಾರಾದ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಅತ್ರ ಸಾರ್ಧಂ ಕುಟುಮ್ಬೇನ ಜನ್ಯತ್ರೇಷು ಕುಟುಮ್ಬಿನಾ । ನೃತ್ತಂ ತತ್ ಕೃತಮ್ ಉನ್ನಾದಂ ಕಲ್ಲೋಲೈರ್ ಜಲಧಾವ್ ಇವ
ಇಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬದವರ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ, ಮನೆಯವರು ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳ ಹಬ್ಬಿನಂತೆ ಗದ್ದಲದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು.