ಇಹ ರಾಜಾ ಭವನ್ತಂ ವಾ ಕಚ್ಚಿದ್ ಗೇಯಕಲಾವಿದಮ್ । ರಕ್ತಕಣ್ಠಂ ಮಾನಯತಿ ರಾಗವಾನ್ ಇವ ಕೋಕಿಲಮ್
ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನು, ಹಾಡುವ ಕಲೆ ತಿಳಿದಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ, ಪ್ರಿಯನು ಕೋಯಿಲೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆಯಾ?
ಆಪೂರಯತಿ ವಾ ಕಚ್ಚಿದ್ ಗೃಹವಸ್ತ್ರಾಶನಾರ್ಪಣೈಃ । ಮಧುಸ್ ತಮಾಲವಿಟಪಂ ಫಲಪತ್ತ್ರರಸೈರ್ ಇವ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಿನಗೆ ಮನೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಊಟವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆಯಾ? ಜೇನುಹುಳುಗಳು ತಮಾಲ ಮರದ ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳ ರಸವನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ.
ದರ್ಶನೇನ ತವಾದ್ಯಾಹಂ ಪರಾಂ ನಿರ್ವೃತಿಮ್ ಆಗತಃ । ಪದ್ಮಸ್ ಸೂರ್ಯೋದಯೇನೇವ ಚನ್ದ್ರೋದಯ ಇವೋದಧಿಃ
ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅದು ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಕಮಲವು ಹರ್ಷಿಸುವಂತೆ, ಚಂದ್ರೋದಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ.
ಆನನ್ದಾನಾಮ್ ಅಶೇಷಾಣಾಂ ಲಾಭಾನಾಂ ಮಹತಾಮ್ ಅಪಿ । ವಿಶ್ರಾಮಾಣಾಮ್ ಅನನ್ತಾನಾಂ ಸೀಮಾನ್ತೋ ಬನ್ಧುದರ್ಶನಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳಿಗೂ, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭಗಳಿಗೂ, ಅನಂತ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಳಿಗೂ ಒಂದು ಗಡಿ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣವೇ.
ಶ್ವಪಚೇ ಪ್ರವದತ್ಯ್ ಏವಂ ರಾಜಾ ತಾವತ್ ತಯಾ ತಯಾ । ಚಕಾರ ತತ್ಕಾಲಜಯಾ ಚೇಷ್ಟಯೈವಾವಧೀರಣಮ್
ರಾಜನು ಆ ಔತುಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ನಡೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡಿದಳು.
ತಾವದ್ ವಾತಾಯನಗತಾಃ ಕಾನ್ತಾಃ ಪ್ರಕೃತಯಸ್ ತಥಾ । ಶ್ವಪಚೋ ಽಯಮ್ ಇತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮ್ಲಾನತಾಮ್ ಅಲಮ್ ಆಯಯುಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಹಾಗೂ ಸೇವಕರೂ, 'ಇವನು ಔತುಕನು' ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಹೋದರು.
ಪದ್ಮಾಸ್ ತುಷಾರವೃಷ್ಟ್ಯೇವ ಗ್ರಾಮಾಸ್ ಸಾವಗ್ರಹಾ ಇವ । ದಾವವನ್ತ ಇವಾದ್ರೀನ್ದ್ರಾ ನಾಗರಾ ನ ವಿರೇಜಿರೇ
ಹೂಗಳು ಹಿಮಪಾತದಿಂದ ಬಾಡಿದ ಹಳ್ಳಿಗಳಂತೆ, ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅಪಾಯದಿಂದ ಬಾಡಿದ ಊರಂತೆ, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟಿರುವಂತೆ ತಮ್ಮ ಹೊಳಪನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು.
ನೃಪೋ ಽವಧೀರಯಾಮ್ ಆಸ ಸ ತಾಂ ಸ್ವಜನಸಙ್ಕಥಾಮ್ । ವೃಕ್ಷಾಗ್ರಗತಮಾರ್ಜಾರಫೇಕ್ಕಾರಂ ಮೃಗರಾಡ್ ಇವ
ಅವನ ಜನರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಆ ರಾಜನು ಗಮನವೇ ಕೊಡದೆ, ಮರದ ಮೇಲಿರುವ ಬೆಕ್ಕಿನ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಸಿಂಹ ಹೇಗೆ ಕಡೆಗಣಿಸಿತ್ತೋ ಹಾಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಸತ್ವರಂ ಪ್ರವಿವೇಶಾನ್ತಃಪುರಮ್ ಆಮ್ಲಾನಮಾನವಮ್ । ರಾಜಹಂಸ ಇವಾವರ್ಷಸೀದತ್ಸರಸಿಜಂ ಸರಃ
ಆ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣವೇ ಒಳಗಿರುವ ಮಹಡಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವನ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಒಣಗಿ ಹೋದ ಹಂಸವು ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಒಣಗಿ ಹೋದ ಕೆರೆಯ ಹೂವಿನತ್ತ ನಿಶ್ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹೋದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸರ್ವಾವಯವವಿಶ್ರಾನ್ತಾಂ ಮ್ಲಾನತಾಮ್ ಅಲಮ್ ಆಯಯೌ । ಜಾನುಸ್ತಮ್ಭಾನ್ತರಮಹಾರನ್ಧ್ರಸ್ಥಾಗ್ನಿರ್ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೂ ದಣಿದು, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿತ್ತು; ಅದು, ಮರದ ಒಳಗೆ, ಮೊಣಕಾಲಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಸುಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿದ್ದನು.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯದ್ ಅಸೌ ಸರ್ವಂ ವಿಷಣ್ಣವದನಂ ಜನಮ್ । ಜಾಲಂ ಕುಙ್ಕುಮಪುಷ್ಪಾಣಾಂ ಭುಕ್ತಮೂಲಮ್ ಇವಾಖುನಾ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನೋಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು; ಅದು, ಎಲಿಯೊಂದು ಕುಂಗುಮದ ಹೂಗಳ ಗುಡ್ಡದ ಬೇರುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿಬಿಟ್ಟಂತೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ನಾಗರಾ ನಾರ್ಯಸ್ ತತಸ್ ತೇ ತಂ ಮಹೀಪತಿಮ್ । ನಾಸ್ಪ್ರಾಕ್ಷುರ್ ಅಪಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಂ ಗೃಹ ಏವ ಶವಂ ಯಥಾ
ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದರೂ, ಸಚಿವರು, ನಗರದವರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಆ ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಲೇ ಇಲ್ಲ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿರುವ ಶವವನ್ನು ಯಾರು ಪ್ರಶ್ನಿಸೋದಿಲ್ಲವೋ, ಹಾಗೆ ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಭೃತ್ಯಾಶ್ ಚಾಕೃತಸತ್ಕಾರಂ ದೂರ ಏವ ತಮ್ ಅತ್ಯಜನ್ । ದುಃಖಯುಕ್ತಾ ಘನಸ್ನೇಹಾ ಅಪಿ ಬಾಲಶವಂ ಯಥಾ
ಅವನ ಸೇವಕರು ಕೂಡಾ, ಎಷ್ಟೇ ಆತ್ಮೀಯತೆ ಇದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನೂ ತೋರಿಸದೆ ದೂರವೇ ಉಳಿದರು. ಅವರು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇದ್ದರೂ, ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಗು ಶವವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗದೆ ನೋಡಿದಂತೆಯೇ ಇದ್ದರು.
ಅನಾನನ್ದಮುಖಂ ಶ್ಯಾಮಶರೀರಂ ಶ್ರೀವಿವರ್ಜಿತಮ್ । ದಗ್ಧಂ ಸ್ಥಲಮ್ ಇವೈನಂ ತೇ ಬಹ್ವ್ ಅಮನ್ಯನ್ತ ನಾಕುಲಾಃ
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ, ದೇಹ ಕಪ್ಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯದೇ ಹೋದಿದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹೋದ ಹೊಲವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ಧೂಮಾಯಮಾನದೇಹಸ್ಯ ಪರಿತಾಪದಶಾವತೀ । ನಾಢೌಕತಾಸ್ಯ ಜನತಾ ಪಾರ್ಶ್ವಮ್ ಅಗ್ನಿಗಿರೇರ್ ಇವ
ಅವನ ದೇಹವು ಧೂಮದಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜನರು ದುಃಖದಿಂದ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗದೆ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಬೆಟ್ಟದ ಬದಿಯನ್ನು ಜನರು ದೂರವಿರುವಂತೆ ಇದ್ದರು.
ಮನ್ದೋತ್ಸಾಹಸಮುದ್ಭೂತಾಸ್ ತನ್ವ್ಯಸ್ ಸಙ್ಘಾತವರ್ಜಿತಾಃ । ಏತದಾಜ್ಞಾಃ ಪರಂ ಪ್ರಾಪುರ್ ಭಸ್ಮನೀವಾಮ್ಬುವಿಪ್ರುಷಃ
ಅಲ್ಪ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಆಜ್ಞೆಗಳು, ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ, ಬಿಸಿ ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳು ಹೋದಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳಿದುಹೋಯಿತು.
ಕ್ರೂರಕರ್ಮಕರಾಕಾರಾತ್ ಸಙ್ಗತೋ ಽಶುಭದಾಯಿನಃ । ತಸ್ಮಾದ್ ವಿಶೇಷೇಣ ಜನಾ ರಾಕ್ಷಸಾದ್ ಇವ ದುದ್ರುವುಃ
ಅವನ ಕ್ರೂರ ಕೆಲಸಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗದಿಂದ, ಜನರು ಅವನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೂರವಾಯಿತು.
ಏಕ ಏವ ಬಭೂವಾಸೌ ಜನಮಧ್ಯಗತೋ ಽಪಿ ಸನ್ । ಅರ್ಥಾದಿಗುಣನಿರ್ಮುಕ್ತಃ ಪರದೇಶ ಇವಾಧ್ವಗಃ
ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಒಂಟಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು; ಧನಾದಿ ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅನ್ಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವನಂತೆ ಆಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ಭೃಶಮ್ ಆರಟತೇ ಽಪ್ಯ್ ಅಸ್ಮೈ ನಾಲಾಪಂ ನಾಗರಾ ದದುಃ । ಮುಕ್ತಾಜಾಲಯುತಾಯಾಪಿ ಕೀಚಕಾಯಾಧ್ವಗಾ ಇವ
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರೂ, ಪಟ್ಟಣದವರು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ; ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಕೀಚಕೆಯನ್ನು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವರು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ.
ಅಥ ಸರ್ವೇ ವಯಂ ದೀರ್ಘಂ ಕಾಲಂ ಶ್ವಪಚದೂಷಿತಾಃ । ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತೈರ್ ನ ಶುದ್ಧಾಸ್ ಸ್ಮಃ ಪ್ರವಿಶಾಮೋ ಹುತಾಶನಮ್
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಬಹುಕಾಲ ಶವವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಮಾಲಿನ್ಯಗೊಂಡಿದ್ದೆವು. ಪಾಪ ಪರಿಹಾರದಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗದೆ, 'ನಾವು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋದೇನು?' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು.
ಇತಿ ನಿರ್ಣೀಯ ನಗರೇ ನಾಗರಾ ಮನ್ತ್ರಿಣಸ್ ತಥಾ । ಅಭಿತೋ ಜ್ವಲಯಾಮ್ ಆಸುಶ್ ಚಿತಾಶ್ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ಹೀಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ ನಂತರ, ನಗರದಲ್ಲಿರುವ ನಾಗರಿಕರೂ, ಸಚಿವರೂ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಚಿತಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಿದರು.
ಜ್ವಲಿತಾಸ್ವ್ ಅಭಿತಸ್ ತಾಸು ತಾರಕಾಸ್ವ್ ಇವ ಖೇ ತದಾ । ಬಭೂವ ನಗರಂ ಸರ್ವಮ್ ಆಕ್ರನ್ದಪರಮಾನವಮ್
ಆ ಚಿತಾಗ್ನಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ನಗರವೆಲ್ಲಾ ಆಕ್ರಂದನದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ತುಂಬಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಕರುಣಾರಾವಮುಖರೈಃ ಕಲತ್ರೈರ್ ಬಾಷ್ಪವರ್ಷಿಭಿಃ । ಅವಷ್ಟಬ್ಧಜ್ವಲತ್ಕುಣ್ಡಪಾತಸಜ್ಜಜನವ್ರಜಮ್
ಅಲ್ಲಿನ ಹೆಂಗಸರು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿ, ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಚಿತೆಗಳ ಬಳಿ ಅಳುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಜನರು ಕೂಡಾ ಚಿತೆಗೆ ಹಾರಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಆ ಕಡೆ ಸೇರಿದ್ದರು.
ಅಗ್ನಿಕುಣ್ಡಪ್ರವಿಷ್ಟಾನಾಂ ಮನ್ತ್ರಿಣಾಂ ಭೃತ್ಯರೋದನೈಃ । ಕ್ರನ್ದದ್ರಥ್ಯಂ ಧ್ವನದ್ಗರ್ತಮ್ ಅರಣ್ಯಮ್ ಇವ ಮಾರುತೈಃ
ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅಗ್ನಿಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ, ಸೇವಕರು ಅಳಿದ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಬೀದಿಗಳು ಗೋಜುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು, ಅದು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಳಗುವ ಅರಣ್ಯದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಚಿತಿದೀಪಿತವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಮಾಂಸಮಾಂಸಲಗನ್ಧಯಾ । ಜಾತನೀಹಾರಮ್ ಉತ್ಪಾತವಾತ್ಯಯಾವಕರೈರ್ ಧುತೈಃ
ಚಿತೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಪಂಡಿತರ ಮಾಂಸದ ವಾಸನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತ್ತು, ಅಪಾಯದ ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೂದಿ ಹಬ್ಬಿದಂತಾಯಿತು.
ವಾತದೀರ್ಘವಸಾಗನ್ಧಧೂತಾನೀತಖಗೋಮ್ಭಿತೈಃ । ಅನ್ತ್ರೈರ್ ವ್ಯೋಮಗತೈಶ್ ಛನ್ನಂ ಭಾಸ್ಕರಂ ಜಲದೈರ್ ಇವ
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಕೊಬ್ಬಿನ ದುರ್ವಾಸನೆ ತುಂಬಿತ್ತು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಂತರಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮೋಡದಂತೆ ಮುಚ್ಚಿದವು.
ವಾತೋದ್ಧೂತಚಿತಾವಹ್ನಿಪ್ರಜ್ವಲತ್ಪುರಮಣ್ಡಲಮ್ । ಉಡ್ಡೀನಾಗ್ನಿಕಣವ್ರಾತತಾರಾಕ್ರಾನ್ತದಿಗನ್ತರಮ್
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿದ ಚಿತಾಗ್ನಿಯಿಂದ ನಗರವು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಹಾರುವ ಬೆಂಕಿಕಣಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಆಕಾಶದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಪ್ರಮತ್ತತಸ್ಕರಂ ಕ್ರನ್ದದ್ಬಾಲಕಾನ್ತಕುಮಾರಕಮ್ । ಸನ್ತ್ರಸ್ತನಾಗರಾಪಾಸ್ತಜೀವಿತಾಸ್ಥಮ್ ಅಸಂಸ್ಥಿತಿ
ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಕಳ್ಳರು, ಅಳುತ್ತಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಯುವಕರು, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ನಾಗರಿಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟು ಓಡುತ್ತಿರುವರು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಮಾತ್ರ ಇತ್ತು.
ಅರಕ್ಷಿತಗೃಹಂ ಚೌರಲುಣ್ಠಿತಾಖಿಲಸಞ್ಚಯಮ್ । ತ್ಯಕ್ತಪುತ್ರಕಲತ್ರಂ ಚ ಮರಣವ್ಯಗ್ರನಾಗರಮ್
ಮನೆಗಳು ಯಾರೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಉಳಿದಿದ್ದವು, ಕಳ್ಳರು ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ದೋಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಜನರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಾವು ಮಾತ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ ತಥಾ ವರ್ತಮಾನೇ ಕಷ್ಟೇ ವಿಧಿವಿಪರ್ಯಯೇ । ಅಶೇಷಜನತಾನಾಶೇ ಕಲ್ಪಾನ್ತಸದೃಶಸ್ಥಿತೌ
ಅಂತಹ ಭಯಾನಕ ದುಃಖದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸ್ಥಿತಿ ಯುಗಾಂತ್ಯದಂತೆಯೇ ಕಂಡುಬಂತು.