ತಾದೃಶಂ ತಮ್ ಉಪಾಜಗ್ಮುಃ ಪರಿವಾರಸಮನ್ವಿತಾಃ । ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯಃ ಫುಲ್ಲಂ ಮಾರ್ಗದ್ರುಮಮ್ ಇವಾಧ್ವಗಾಃ
ಅವನಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಆತನ ಬಳಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಹಾದಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹೂವಿನ ಮರದ ಬಳಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಸೇರುವಂತೆ, ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು.
ತಾ ಏನಮ್ ಆಸನೇ ಸೈಂಹೇ ಪ್ರಾಪ್ಯಾಭಿಷಿಷಿಚುಃ ಕ್ರಮಾತ್ । ತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಏವ ಗಜೇ ಶಕ್ರಮ್ ಐರಾವಣ ಇವಾಮರಾಃ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ ತಲುಪಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು. ಅದು ಹೇಗೆಂದರೆ, ಅಮರರು ಏರಾವತ ಎಂಬ ಹಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುವಂತೆಯೇ.
ಏವಂ ಸ ಶ್ವಪಚೋ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ ಕೀರಪುರಾನ್ತರೇ । ಅರಣ್ಯೇ ಹರಿಣಂ ಪುಷ್ಟಮ್ ಅಪ್ರಾಣಮ್ ಇವ ವಾಯಸಃ
ಹೀಗೆ, ಆ ಷಂಡಾಳನು ಕೀರಪುರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅದು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಗೆ, ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದ, ಪೋಷಿತವಾದ ಹರಣವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ ಆಗಿತು.
ಕೀರೀಕರತಲಾಮ್ಭೋಜಪ್ರಮೃಷ್ಟಚರಣಾಮ್ಬುಜಃ । ಸರ್ವಾಙ್ಗಕುಙ್ಕುಮಾಲೇಪೈಸ್ ಸನ್ಧ್ಯಾಮ್ಬುಧರಶೋಭನಃ
ಮುತ್ತಿನ ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿದವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಂತೆ ಇರುವ ಪದ್ಮದಿಂದ ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಳೆದರು. ಅವನ ದೇಹವೆಲ್ಲವೂ ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು. ಸಾಯಂಕಾಲದ ಮೋಡದಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜಜ್ವಾಲ ಕೀರನಗರೇ ನಾಗರೀಜನವಾನ್ ಅಸೌ । ಸಿಂಹೀಗಣಯುತಸ್ ಸಿಂಹೋ ಯಥಾ ಕುಸುಮಿತೇ ವನೇ
ಕೀರ ನಗರದಲ್ಲಿ, ನಗರದ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಅವನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸಿಂಹ ಹೇಗಿರುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ.
ಹರಿಹತಮದನಾಗೋತ್ತಾರಮುಕ್ತಾಕಲಾಪಪ್ರವಿಚರಿತಶರೀರಶ್ ಶಾನ್ತಚಿನ್ತಾವಿಷಾದಃ । ಅರಮತ ಸ ಮಹದ್ಭಿಸ್ ತತ್ರ ಭೋಗೈಸ್ ಸರಸ್ಯಾಂ ರವಿಕರಮದತಪ್ತೋ ವಾರಿಪೂರೈರ್ ಇವೇಭಃ
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗೆದ್ದ ಗಜಗಳ ದಂತಗಳಿಂದ ತೆಗೆದ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅವನ ದೇಹ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಹಾ ಆನಂದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದ ಆನೆಗೆ ತುಂಬು ನೀರು ಸಿಗಿದಂತೆ ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದನು.
ಪರಿವಿಸೃತನೃಪೌಜಾಸ್ ಸರ್ವದಿಕ್ಸಂಸ್ಥಿತಾಜ್ಞಃ ಕತಿಪಯದಿವಸೇಹಾಸಿದ್ಧದೇಶವ್ಯವಸ್ಥಃ । ಪ್ರಕೃತಿಭಿರ್ ಅಲಮ್ ಊಢಾಶೇಷರಾಜತ್ವಭಾರಸ್ ಸ ಗವಲ ಇತಿ ನಾಮ್ನಾ ತತ್ರ ರಾಜಾ ಬಭೂವ
ಅವನ ರಾಜಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಹರಡಿತು, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಸುಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು. ಅವನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತನು. ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನು 'ಗವಲ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ರಾಜನಾದನು.
ವಿಲಾಸಿನೀಭಿರ್ ವಲಿತೋ ಮನ್ತ್ರಿಮಣ್ಡಲಪೂಜಿತಃ । ವನ್ದಿತಸ್ ಸರ್ವಸಾಮನ್ತೈಶ್ ಛತ್ತ್ರಚಾಮರಮಾಲಿತಃ
ಸುಂದರಿಯರ ನಡುವೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸಚಿವರ ಬಳಗದಿಂದ ಗೌರವಪಟ್ಟು, ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತನಾಗಿ, ಛತ್ರ, ಚಾಮರ ಮತ್ತು ಹಾರಗಳಿಂದ ಸೇವೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ಸಿದ್ಧಾನುಶಾಸನಃ ಕಾನ್ತೋ ಜ್ಞಾತರಾಜ್ಯಗುಣಕ್ರಮಃ । ವೀತಶೋಕಭಯಾಯಾಸಸ್ ತತ್ರ ಪ್ರಾಪ್ತಮಹಾಪದಃ
ಸಿದ್ಧರ ಉಪದೇಶದಂತೆ ರಾಜ್ಯವಾಳಿದನು, ಆಕರ್ಷಕನಾಗಿದ್ದನು, ರಾಜಕೀಯ ಧರ್ಮಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದನು, ದುಃಖ, ಭಯ ಮತ್ತು ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ವಿಸ್ಮೃತಾತ್ಮಪ್ರಭಾವೋ ಽಭೂದ್ ಅನಿಶಂ ಸ್ತವಮಙ್ಗಲೈಃ । ಆನನ್ದಾಪೂರ್ಣಯಾ ವೃತ್ತ್ಯಾ ಭೃಶಂ ಕ್ಷೀವ ಇವಾಸವೈಃ
ತನ್ನೊಳಗಿನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಮರೆತು, ಸದಾ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಶುಭಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಕಳೆದುಹೋದವನಂತೆ ತುಂಬಾ ಆಯಾಸಗೊಂಡನು.
ಕೀರೇಷು ಶ್ವಪಚೋ ರಾಜ್ಯಂ ವರ್ಷಾಣ್ಯ್ ಅಷ್ಟೌ ಚಕಾರ ಹ । ಆರ್ಯವೃತ್ತಮ್ ಅಶೇಷೇಣ ತಾವತ್ಕಾಲಂ ಬಭಾರ ಹ
ಕೀರರ ನಡುವೆ ಆ ಚಂಡಾಲನು ಎಂಟು ವರ್ಷ ರಾಜ್ಯವಾಳಿದನು, ಆ ಕಾಲವಿಡೀ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಜ್ಜನರ ನಡೆ ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ಯದೃಚ್ಛಯೈಕದಾಥಾಸಾವ್ ಅತಿಷ್ಠತ್ ತ್ಯಕ್ತಭೂಷಣಃ । ಅತಮಸ್ತಾರಕೇನ್ದ್ವರ್ಕತೇಜೋಽಮ್ಬುದಮ್ ಇವಾಮ್ಬರಮ್
ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಅದು, ಕತ್ತಲೆ, ನಕ್ಷತ್ರ, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಆಕಾಶದಂತಾಗಿತ್ತು.
ಬಹ್ವ್ ಅಮನ್ಯತ ನೋ ಹಾರಕೇಯೂರವಸನಾದ್ಯ್ ಅಸೌ । ಪ್ರಭುತಾಬೃಂಹಿತಂ ಚೇತೋ ನಾಹಾರ್ಯಮ್ ಅಭಿನನ್ದತಿ
ಆಗ ಅವನಿಗೆ ಹಾರ, ಕಂಕಣ, ಬಟ್ಟೆ ಇತ್ಯಾದಿ ಯಾವುದೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆಧಿಪತ್ಯದಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ದೊರೆಯಬಹುದಾದ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಆನಂದ ಪಡಲಿಲ್ಲ.
ಏಕ ಏವಾಜಿರಂ ಬಾಹ್ಯಂ ತಾದೃಗ್ವೇಷಸ್ ಸ ನಿರ್ಯಯೌ । ಮುಖ್ಯಾಙ್ಗನಾನ್ ನಭೋಭಾಗಾದ್ ಅನ್ತಂ ಗಚ್ಛನ್ನ್ ಇವಾಂಶುಮಾನ್
ಒಂದು ಹೊರಗಿನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನಷ್ಟೇ ಧರಿಸಿ, ಅವನು ಅಂಥ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದನು. ಮುಖ್ಯವಾದ ಯುವತಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯದ್ ಘನಶ್ಯಾಮಂ ಪೀನಂ ಶ್ವಪಚಪೇಟಕಮ್ । ಗಾಯನ್ ಮೃದು ವಸನ್ತೋತ್ಥಂ ಕೋಕಿಲಾನಾಮ್ ಇವ ವ್ರಜಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು, ಗಾಢ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ದಪ್ಪವಾದ, ಚಂಡಾಲನನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವನು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಮೃದುವಾದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಅದು ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಧುನಾನಂ ಝಲ್ಲರೀತನ್ತ್ರೀಂ ಕರಪಲ್ಲವಲೀಲಯಾ । ಮಧುರೇಹಂ ರಣದ್ರೇಫಾಮ್ ಅಲಿಶ್ರೇಣೀಮ್ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಅವನ কোমಲ ಕೈಗಳ ಆಟದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಜಳ್ಳರಿ ಮತ್ತು ತಂತಿ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಹಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಮಧುರ ಧ್ವನಿ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರದ ಸುತ್ತು ಗುಂಪಾಗಿ ಹಾರುವ ಜೇನುಹುಳಗಳ ಗಾನದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಥ ತಸ್ಮಾತ್ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ಜರಾವಾನ್ ರಕ್ತಲೋಚನಃ । ಕಾಚಶೃಙ್ಗಂ ಹಿಮಾಪೂರ್ಣಮ್ ಇವ ಶ್ವಪಚನಾಯಕಃ
ಆಗ ಆ ಗುಂಪಿನಿಂದ ವಯಸ್ಸಾದ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ, ಶವಪಾಕರ ನಾಯಕನು ಎದ್ದನು. ಅವನು ಹಿಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಚಿನ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜ್ಯೋ ಕಟಞ್ಜೇತಿ ಸಹಸಾ ವದನ್ ಕೀರಮಹೀಪತೇಃ । ವಲ್ಲ್ಯಾಂ ಕಾಕಮ್ ಇವಾನನ್ದಾಜ್ ಜಾನ್ವಗ್ರೇ ಽಯೋಜಯತ್ ಕರಮ್
ಅವನು ಅಚಾನಕ್ 'ಕಟಂಜ' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಪಕ್ಷಿರಾಜನ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು. ಅದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಣ್ಣಿನ ಬೆಲ್ಲಿಗೆ ಮೇಲೆ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಇಡುವಂತೆ ಇದ್ದಿತು.
ಉವಾಚೇದಂ ಚ ಕೀರೇಶಂ ಹೇ ಬನ್ಧೋ ಭೋಃ ಕಟಞ್ಜಕ । ಕ್ವ ನು ಸ್ಥಿತೋ ಽಸಿ ದಿಷ್ಟ್ಯಾದ್ಯ ದೃಷ್ಟೋ ಽಸಿ ಚಿರಬಾನ್ಧವ
ಅವನು ಆ ಕೀರೇಶನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಸ್ನೇಹಿತನೆ, ಓ ಕಟಂಜಕ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿ? ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯನೆ.'
ಕ್ವಾಸಿ ವಿಶ್ರಾನ್ತವಾನ್ ಕಾಲಮ್ ಏತಾವನ್ತಂ ವನಾನ್ತರೇ । ಬನ್ಧುವೃನ್ದಪರಿತ್ಯಕ್ತಃ ಪರಪುಷ್ಟ ಇವೈಕಕಃ
ನೀನು ಈಷ್ಟು ಕಾಲವನ್ನು ಅರಣ್ಯದ ಒಳಗಡೆ ಎಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದೆ? ಬಂಧುಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಂತೆ, ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನೆರವಿನಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿರುವವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯಲ್ಲಾ.
ಇಹ ರಾಜಾ ಭವನ್ತಂ ವಾ ಕಚ್ಚಿದ್ ಗೇಯಕಲಾವಿದಮ್ । ರಕ್ತಕಣ್ಠಂ ಮಾನಯತಿ ರಾಗವಾನ್ ಇವ ಕೋಕಿಲಮ್
ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನು, ಹಾಡುವ ಕಲೆ ತಿಳಿದಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ, ಪ್ರಿಯನು ಕೋಯಿಲೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆಯಾ?
ಆಪೂರಯತಿ ವಾ ಕಚ್ಚಿದ್ ಗೃಹವಸ್ತ್ರಾಶನಾರ್ಪಣೈಃ । ಮಧುಸ್ ತಮಾಲವಿಟಪಂ ಫಲಪತ್ತ್ರರಸೈರ್ ಇವ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಿನಗೆ ಮನೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಊಟವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆಯಾ? ಜೇನುಹುಳುಗಳು ತಮಾಲ ಮರದ ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳ ರಸವನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ.
ದರ್ಶನೇನ ತವಾದ್ಯಾಹಂ ಪರಾಂ ನಿರ್ವೃತಿಮ್ ಆಗತಃ । ಪದ್ಮಸ್ ಸೂರ್ಯೋದಯೇನೇವ ಚನ್ದ್ರೋದಯ ಇವೋದಧಿಃ
ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಅದು ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಕಮಲವು ಹರ್ಷಿಸುವಂತೆ, ಚಂದ್ರೋದಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ.
ಆನನ್ದಾನಾಮ್ ಅಶೇಷಾಣಾಂ ಲಾಭಾನಾಂ ಮಹತಾಮ್ ಅಪಿ । ವಿಶ್ರಾಮಾಣಾಮ್ ಅನನ್ತಾನಾಂ ಸೀಮಾನ್ತೋ ಬನ್ಧುದರ್ಶನಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳಿಗೂ, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭಗಳಿಗೂ, ಅನಂತ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಳಿಗೂ ಒಂದು ಗಡಿ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣವೇ.
ಶ್ವಪಚೇ ಪ್ರವದತ್ಯ್ ಏವಂ ರಾಜಾ ತಾವತ್ ತಯಾ ತಯಾ । ಚಕಾರ ತತ್ಕಾಲಜಯಾ ಚೇಷ್ಟಯೈವಾವಧೀರಣಮ್
ರಾಜನು ಆ ಔತುಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ನಡೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡಿದಳು.
ತಾವದ್ ವಾತಾಯನಗತಾಃ ಕಾನ್ತಾಃ ಪ್ರಕೃತಯಸ್ ತಥಾ । ಶ್ವಪಚೋ ಽಯಮ್ ಇತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮ್ಲಾನತಾಮ್ ಅಲಮ್ ಆಯಯುಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಹಾಗೂ ಸೇವಕರೂ, 'ಇವನು ಔತುಕನು' ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಹೋದರು.
ಪದ್ಮಾಸ್ ತುಷಾರವೃಷ್ಟ್ಯೇವ ಗ್ರಾಮಾಸ್ ಸಾವಗ್ರಹಾ ಇವ । ದಾವವನ್ತ ಇವಾದ್ರೀನ್ದ್ರಾ ನಾಗರಾ ನ ವಿರೇಜಿರೇ
ಹೂಗಳು ಹಿಮಪಾತದಿಂದ ಬಾಡಿದ ಹಳ್ಳಿಗಳಂತೆ, ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅಪಾಯದಿಂದ ಬಾಡಿದ ಊರಂತೆ, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟಿರುವಂತೆ ತಮ್ಮ ಹೊಳಪನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು.
ನೃಪೋ ಽವಧೀರಯಾಮ್ ಆಸ ಸ ತಾಂ ಸ್ವಜನಸಙ್ಕಥಾಮ್ । ವೃಕ್ಷಾಗ್ರಗತಮಾರ್ಜಾರಫೇಕ್ಕಾರಂ ಮೃಗರಾಡ್ ಇವ
ಅವನ ಜನರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಆ ರಾಜನು ಗಮನವೇ ಕೊಡದೆ, ಮರದ ಮೇಲಿರುವ ಬೆಕ್ಕಿನ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಸಿಂಹ ಹೇಗೆ ಕಡೆಗಣಿಸಿತ್ತೋ ಹಾಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಸತ್ವರಂ ಪ್ರವಿವೇಶಾನ್ತಃಪುರಮ್ ಆಮ್ಲಾನಮಾನವಮ್ । ರಾಜಹಂಸ ಇವಾವರ್ಷಸೀದತ್ಸರಸಿಜಂ ಸರಃ
ಆ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣವೇ ಒಳಗಿರುವ ಮಹಡಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವನ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಒಣಗಿ ಹೋದ ಹಂಸವು ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಒಣಗಿ ಹೋದ ಕೆರೆಯ ಹೂವಿನತ್ತ ನಿಶ್ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹೋದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸರ್ವಾವಯವವಿಶ್ರಾನ್ತಾಂ ಮ್ಲಾನತಾಮ್ ಅಲಮ್ ಆಯಯೌ । ಜಾನುಸ್ತಮ್ಭಾನ್ತರಮಹಾರನ್ಧ್ರಸ್ಥಾಗ್ನಿರ್ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೂ ದಣಿದು, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿತ್ತು; ಅದು, ಮರದ ಒಳಗೆ, ಮೊಣಕಾಲಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಸುಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿದ್ದನು.