ತಸ್ಮಿನ್ ಕಟಗತೇ ನೇದುರ್ ಜಯದುನ್ದುಭಯೋ ಽಭಿತಃ । ಕಲ್ಪಾಮ್ಬುದ ಇವಾಕಾಶಮ್ ಅಧಿರೂಢೇ ಮಹಾರ್ಣವಾಃ
ಅವನು ಆ ಆನೆಯ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂತಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜಯದ ದಂಡೆಗಳು ಘರ್ಜಿಸಿದವು, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದ ಮೇಘವನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾಸಾಗರಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ.
ಪೂರಿತಾಶೋ ಬಭೌ ರಾಜಾ ಜಯತೀತಿ ಜನಸ್ವನಃ । ಉದ್ಯಾನೇ ಸಮ್ಪ್ರಬುದ್ಧಾನಾಂ ವಿಹಗಾನಾಮ್ ಇವಾರವಃ
ರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುವಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಜನರು 'ಜಯ' ಎಂದು ಕೂಗಿದ ಧ್ವನಿ, ತೋಟದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು ಹಗುರಾಗಿ ಹರಡುವಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತು.
ಉದಭೂದ್ ವನ್ದಿವೃನ್ದಾನಾಂ ಘನಕೋಲಾಹಲಸ್ ತತಃ । ವೇಲಾವಿಲುಲಿತಾಮ್ಬೂನಾಮ್ ಅಮ್ಬುಧೀನಾಮ್ ಇವ ಧ್ವನಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಕವಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದವು. ಅದು ಕಡಲ ತೀರದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲೆಗಳು ಉಲಿಯುವಾಗ ಕೇಳಿಸುವ ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲಿತ್ತು.
ತಂ ತತ್ರಾವಾರಯಾಮ್ ಆಸುರ್ ಮಣ್ಡನಾರ್ಥಂ ವರಾಙ್ಗನಾಃ । ಕ್ಷೀರೋದಗತಮ್ ಉದ್ರತ್ನಾ ಲಹರ್ಯ ಇವ ಮನ್ದರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಅದು ಹಾಲಿನ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಲೆಗಳು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಮಂಡರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ಮಾನಿನ್ಯಸ್ ತಂ ಗುಣಪ್ರೋತೈರ್ ನಾನಾರತ್ನೈರ್ ಅಪೂರಯನ್ । ನಾನಾಪ್ರಭಾಪ್ರಭಾವಾಢ್ಯೈರ್ ವೇಲಾ ಇವ ತಟಾಚಲಮ್
ಅಹಂಕಾರಭರಿತ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನನ್ನು ಗುಣಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಿದ色色 ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದರು. ಅದು ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತಗಳು ಕಡಲ ತೀರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತುಷಾರಶಿಶಿರಸ್ಪರ್ಶೈಸ್ ತಾಸ್ ತಂ ಹಾರೈರ್ ಅಭೂಷಯನ್ । ಶ್ಯಾಮಾ ನವನದೀಪೂರೈರ್ ವರ್ಷಾಶ್ ಶೃಙ್ಗಮ್ ಇವೋನ್ನತಮ್
ಹಿಮದ ಚಳಿಗಾಲದ ಸ್ಪರ್ಶವಿರುವ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು. ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಯುವತಿಯರು ಹೊಸ ನದಿಗಳ ತುಂಬು ನೀರಿನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು, ಹೇಗೆ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳು ಮಳೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂತಿರುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ವಿಚಿತ್ರವರ್ಣಸೌಗನ್ಧ್ಯೈಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ ಆವಲಯನ್ ಸ್ತ್ರಿಯಃ । ವನಂ ಮಧುಶ್ರಿಯ ಇವ ತಂ ಲೋಲಕರಪಲ್ಲವಾಃ
ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ ಸುಗಂಧದ ಹೂಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಚಂಚಲವಾದ ಕೈಗಳು ಹಸಿರು ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ಇದ್ದವು. ಹೇಗೆ ತೇನೆಯ ಗೂಡಿಗೆ ಜೇನುಹುಳಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ನಾನಾವರ್ಣರಸಾಮೋದೈಸ್ ತಾಸ್ ತಮ್ ಆಶು ವಿಲೇಪನೈಃ । ಅಲೇಪಯನ್ ಪ್ರಭಾಜಾಲೈಸ್ ತಟ್ಯೋ ಽಭ್ರಮ್ ಇವ ಧಾತುಜೈಃ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಣ್ಣ, ರುಚಿ ಮತ್ತು ವಾಸನೆಯ ತೈಲಗಳಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಲೇಪಿಸಿದರು. ಅವರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸ್ಪರ್ಶ ನದಿಯ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಖನಿಜಗಳಿಂದ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ರತ್ನಕಾಞ್ಚನಕಾನ್ತೋ ಽಸಾವ್ ಆದದೇ ಛತ್ತ್ರಮ್ ಆತತಮ್ । ಸನ್ಧ್ಯಾಭ್ರತಾರೇನ್ದುನದೀವ್ಯಾಪ್ತಂ ಮೇರುರ್ ಇವಾಮ್ಬರಮ್
ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು ವಿಶಾಲವಾದ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಅದು ಸಂಜೆ ಮೋಡಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲಾದ ಮೇರುವು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಭೂಷಿತಸ್ ಸವಿಲಾಸಾಭಿರ್ ಬಾಲವಲ್ಲೀಭಿರ್ ಆವೃತಃ । ರತ್ನಪುಷ್ಪಾಂಶುಕಾಕೀರ್ಣಃ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ಇವಾಬಭೌ
ಆ ಆಳನು ಚೆಲುವಾದ ಬಾಲಲತಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ರತ್ನಗಳು, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಒಂದು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾದೃಶಂ ತಮ್ ಉಪಾಜಗ್ಮುಃ ಪರಿವಾರಸಮನ್ವಿತಾಃ । ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಕೃತಯಃ ಫುಲ್ಲಂ ಮಾರ್ಗದ್ರುಮಮ್ ಇವಾಧ್ವಗಾಃ
ಅವನಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಆತನ ಬಳಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಹಾದಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹೂವಿನ ಮರದ ಬಳಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಸೇರುವಂತೆ, ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು.
ತಾ ಏನಮ್ ಆಸನೇ ಸೈಂಹೇ ಪ್ರಾಪ್ಯಾಭಿಷಿಷಿಚುಃ ಕ್ರಮಾತ್ । ತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಏವ ಗಜೇ ಶಕ್ರಮ್ ಐರಾವಣ ಇವಾಮರಾಃ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ ತಲುಪಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು. ಅದು ಹೇಗೆಂದರೆ, ಅಮರರು ಏರಾವತ ಎಂಬ ಹಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುವಂತೆಯೇ.
ಏವಂ ಸ ಶ್ವಪಚೋ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ ಕೀರಪುರಾನ್ತರೇ । ಅರಣ್ಯೇ ಹರಿಣಂ ಪುಷ್ಟಮ್ ಅಪ್ರಾಣಮ್ ಇವ ವಾಯಸಃ
ಹೀಗೆ, ಆ ಷಂಡಾಳನು ಕೀರಪುರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅದು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಗೆ, ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದ, ಪೋಷಿತವಾದ ಹರಣವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ ಆಗಿತು.
ಕೀರೀಕರತಲಾಮ್ಭೋಜಪ್ರಮೃಷ್ಟಚರಣಾಮ್ಬುಜಃ । ಸರ್ವಾಙ್ಗಕುಙ್ಕುಮಾಲೇಪೈಸ್ ಸನ್ಧ್ಯಾಮ್ಬುಧರಶೋಭನಃ
ಮುತ್ತಿನ ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಿದವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಂತೆ ಇರುವ ಪದ್ಮದಿಂದ ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಳೆದರು. ಅವನ ದೇಹವೆಲ್ಲವೂ ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು. ಸಾಯಂಕಾಲದ ಮೋಡದಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜಜ್ವಾಲ ಕೀರನಗರೇ ನಾಗರೀಜನವಾನ್ ಅಸೌ । ಸಿಂಹೀಗಣಯುತಸ್ ಸಿಂಹೋ ಯಥಾ ಕುಸುಮಿತೇ ವನೇ
ಕೀರ ನಗರದಲ್ಲಿ, ನಗರದ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಅವನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸಿಂಹ ಹೇಗಿರುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ.
ಹರಿಹತಮದನಾಗೋತ್ತಾರಮುಕ್ತಾಕಲಾಪಪ್ರವಿಚರಿತಶರೀರಶ್ ಶಾನ್ತಚಿನ್ತಾವಿಷಾದಃ । ಅರಮತ ಸ ಮಹದ್ಭಿಸ್ ತತ್ರ ಭೋಗೈಸ್ ಸರಸ್ಯಾಂ ರವಿಕರಮದತಪ್ತೋ ವಾರಿಪೂರೈರ್ ಇವೇಭಃ
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗೆದ್ದ ಗಜಗಳ ದಂತಗಳಿಂದ ತೆಗೆದ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅವನ ದೇಹ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಹಾ ಆನಂದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದ ಆನೆಗೆ ತುಂಬು ನೀರು ಸಿಗಿದಂತೆ ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದನು.
ಪರಿವಿಸೃತನೃಪೌಜಾಸ್ ಸರ್ವದಿಕ್ಸಂಸ್ಥಿತಾಜ್ಞಃ ಕತಿಪಯದಿವಸೇಹಾಸಿದ್ಧದೇಶವ್ಯವಸ್ಥಃ । ಪ್ರಕೃತಿಭಿರ್ ಅಲಮ್ ಊಢಾಶೇಷರಾಜತ್ವಭಾರಸ್ ಸ ಗವಲ ಇತಿ ನಾಮ್ನಾ ತತ್ರ ರಾಜಾ ಬಭೂವ
ಅವನ ರಾಜಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಹರಡಿತು, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಸುಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು. ಅವನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತನು. ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನು 'ಗವಲ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ರಾಜನಾದನು.
ವಿಲಾಸಿನೀಭಿರ್ ವಲಿತೋ ಮನ್ತ್ರಿಮಣ್ಡಲಪೂಜಿತಃ । ವನ್ದಿತಸ್ ಸರ್ವಸಾಮನ್ತೈಶ್ ಛತ್ತ್ರಚಾಮರಮಾಲಿತಃ
ಸುಂದರಿಯರ ನಡುವೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸಚಿವರ ಬಳಗದಿಂದ ಗೌರವಪಟ್ಟು, ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತನಾಗಿ, ಛತ್ರ, ಚಾಮರ ಮತ್ತು ಹಾರಗಳಿಂದ ಸೇವೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ಸಿದ್ಧಾನುಶಾಸನಃ ಕಾನ್ತೋ ಜ್ಞಾತರಾಜ್ಯಗುಣಕ್ರಮಃ । ವೀತಶೋಕಭಯಾಯಾಸಸ್ ತತ್ರ ಪ್ರಾಪ್ತಮಹಾಪದಃ
ಸಿದ್ಧರ ಉಪದೇಶದಂತೆ ರಾಜ್ಯವಾಳಿದನು, ಆಕರ್ಷಕನಾಗಿದ್ದನು, ರಾಜಕೀಯ ಧರ್ಮಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದನು, ದುಃಖ, ಭಯ ಮತ್ತು ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ವಿಸ್ಮೃತಾತ್ಮಪ್ರಭಾವೋ ಽಭೂದ್ ಅನಿಶಂ ಸ್ತವಮಙ್ಗಲೈಃ । ಆನನ್ದಾಪೂರ್ಣಯಾ ವೃತ್ತ್ಯಾ ಭೃಶಂ ಕ್ಷೀವ ಇವಾಸವೈಃ
ತನ್ನೊಳಗಿನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಮರೆತು, ಸದಾ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಶುಭಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಕಳೆದುಹೋದವನಂತೆ ತುಂಬಾ ಆಯಾಸಗೊಂಡನು.
ಕೀರೇಷು ಶ್ವಪಚೋ ರಾಜ್ಯಂ ವರ್ಷಾಣ್ಯ್ ಅಷ್ಟೌ ಚಕಾರ ಹ । ಆರ್ಯವೃತ್ತಮ್ ಅಶೇಷೇಣ ತಾವತ್ಕಾಲಂ ಬಭಾರ ಹ
ಕೀರರ ನಡುವೆ ಆ ಚಂಡಾಲನು ಎಂಟು ವರ್ಷ ರಾಜ್ಯವಾಳಿದನು, ಆ ಕಾಲವಿಡೀ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಜ್ಜನರ ನಡೆ ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ಯದೃಚ್ಛಯೈಕದಾಥಾಸಾವ್ ಅತಿಷ್ಠತ್ ತ್ಯಕ್ತಭೂಷಣಃ । ಅತಮಸ್ತಾರಕೇನ್ದ್ವರ್ಕತೇಜೋಽಮ್ಬುದಮ್ ಇವಾಮ್ಬರಮ್
ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಅದು, ಕತ್ತಲೆ, ನಕ್ಷತ್ರ, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಆಕಾಶದಂತಾಗಿತ್ತು.
ಬಹ್ವ್ ಅಮನ್ಯತ ನೋ ಹಾರಕೇಯೂರವಸನಾದ್ಯ್ ಅಸೌ । ಪ್ರಭುತಾಬೃಂಹಿತಂ ಚೇತೋ ನಾಹಾರ್ಯಮ್ ಅಭಿನನ್ದತಿ
ಆಗ ಅವನಿಗೆ ಹಾರ, ಕಂಕಣ, ಬಟ್ಟೆ ಇತ್ಯಾದಿ ಯಾವುದೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆಧಿಪತ್ಯದಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ದೊರೆಯಬಹುದಾದ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಆನಂದ ಪಡಲಿಲ್ಲ.
ಏಕ ಏವಾಜಿರಂ ಬಾಹ್ಯಂ ತಾದೃಗ್ವೇಷಸ್ ಸ ನಿರ್ಯಯೌ । ಮುಖ್ಯಾಙ್ಗನಾನ್ ನಭೋಭಾಗಾದ್ ಅನ್ತಂ ಗಚ್ಛನ್ನ್ ಇವಾಂಶುಮಾನ್
ಒಂದು ಹೊರಗಿನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನಷ್ಟೇ ಧರಿಸಿ, ಅವನು ಅಂಥ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದನು. ಮುಖ್ಯವಾದ ಯುವತಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯದ್ ಘನಶ್ಯಾಮಂ ಪೀನಂ ಶ್ವಪಚಪೇಟಕಮ್ । ಗಾಯನ್ ಮೃದು ವಸನ್ತೋತ್ಥಂ ಕೋಕಿಲಾನಾಮ್ ಇವ ವ್ರಜಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು, ಗಾಢ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ದಪ್ಪವಾದ, ಚಂಡಾಲನನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವನು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಮೃದುವಾದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಅದು ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಧುನಾನಂ ಝಲ್ಲರೀತನ್ತ್ರೀಂ ಕರಪಲ್ಲವಲೀಲಯಾ । ಮಧುರೇಹಂ ರಣದ್ರೇಫಾಮ್ ಅಲಿಶ್ರೇಣೀಮ್ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಅವನ কোমಲ ಕೈಗಳ ಆಟದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಜಳ್ಳರಿ ಮತ್ತು ತಂತಿ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಹಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಮಧುರ ಧ್ವನಿ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರದ ಸುತ್ತು ಗುಂಪಾಗಿ ಹಾರುವ ಜೇನುಹುಳಗಳ ಗಾನದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಥ ತಸ್ಮಾತ್ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ಜರಾವಾನ್ ರಕ್ತಲೋಚನಃ । ಕಾಚಶೃಙ್ಗಂ ಹಿಮಾಪೂರ್ಣಮ್ ಇವ ಶ್ವಪಚನಾಯಕಃ
ಆಗ ಆ ಗುಂಪಿನಿಂದ ವಯಸ್ಸಾದ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ, ಶವಪಾಕರ ನಾಯಕನು ಎದ್ದನು. ಅವನು ಹಿಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಚಿನ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜ್ಯೋ ಕಟಞ್ಜೇತಿ ಸಹಸಾ ವದನ್ ಕೀರಮಹೀಪತೇಃ । ವಲ್ಲ್ಯಾಂ ಕಾಕಮ್ ಇವಾನನ್ದಾಜ್ ಜಾನ್ವಗ್ರೇ ಽಯೋಜಯತ್ ಕರಮ್
ಅವನು ಅಚಾನಕ್ 'ಕಟಂಜ' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಪಕ್ಷಿರಾಜನ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು. ಅದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಹಣ್ಣಿನ ಬೆಲ್ಲಿಗೆ ಮೇಲೆ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಇಡುವಂತೆ ಇದ್ದಿತು.
ಉವಾಚೇದಂ ಚ ಕೀರೇಶಂ ಹೇ ಬನ್ಧೋ ಭೋಃ ಕಟಞ್ಜಕ । ಕ್ವ ನು ಸ್ಥಿತೋ ಽಸಿ ದಿಷ್ಟ್ಯಾದ್ಯ ದೃಷ್ಟೋ ಽಸಿ ಚಿರಬಾನ್ಧವ
ಅವನು ಆ ಕೀರೇಶನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಸ್ನೇಹಿತನೆ, ಓ ಕಟಂಜಕ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿ? ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯನೆ.'
ಕ್ವಾಸಿ ವಿಶ್ರಾನ್ತವಾನ್ ಕಾಲಮ್ ಏತಾವನ್ತಂ ವನಾನ್ತರೇ । ಬನ್ಧುವೃನ್ದಪರಿತ್ಯಕ್ತಃ ಪರಪುಷ್ಟ ಇವೈಕಕಃ
ನೀನು ಈಷ್ಟು ಕಾಲವನ್ನು ಅರಣ್ಯದ ಒಳಗಡೆ ಎಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದೆ? ಬಂಧುಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಂತೆ, ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನೆರವಿನಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿರುವವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯಲ್ಲಾ.