ವಿಶ್ರಾನ್ತಂ ವನಕುಞ್ಜೇಷು ಸುಪ್ತಂ ಗಿರಿದರೀಷು ಚ । ನಿಲೀನಂ ಪತ್ತ್ರಕುಞ್ಜೇಷು ಗುಲ್ಮಕೇಷು ಕೃತಾಲಯಮ್
ಕಾಡಿನ ಗುಡಿಸಲಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿ, ಎಲೆಗಳ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಗಿಡಗಳ ನಡುವೆ ಮನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಕಿಙ್ಕಿರಾತಾವತಂಸಾಢ್ಯಂ ಯೂಥಿಕಾಸ್ರಗ್ವಿಭೂಷಿತಮ್ । ಕೇತಕೋತ್ತಂಸಸುಭಗಂ ಸಹಕಾರಸ್ರಗಾಕುಲಮ್
ಕಿಂಕಿರಾಟ ಹೂವಿನ ಹಾರವನ್ನು ತೊಟ್ಟಿದ್ದು, ಜಾಸ್ಮಿನ್ ಹಾರದ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಮಿನುಗುತ್ತಿದ್ದು, ಕೇತಕಿ ಹೂವನ್ನ ಕೂದಲಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದು, ಸಹಕಾರ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೂವಿನ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಮೆರೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಲುಲಿತಂ ಪುಷ್ಪಶಯ್ಯಾಸು ಭ್ರಾನ್ತಮ್ ಅಬ್ಧಿತಟೇಷು ಚ । ತಜ್ಜ್ಞಂ ಕಾನನಕೋಶೇಷು ಬಹುಜ್ಞಂ ಮೃಗಮಾರಣೇ
ಅದು ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಾ, ನದಿಯ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ಅರಣ್ಯದ ಗುಟ್ಟಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಮೃಗಗಳನ್ನು ಬೇಟೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದನು.
ಪ್ರಾಸೂತ ಸೋ ಽಥ ಶೈಲೇಷು ಪುತ್ರಾನ್ ನಿಜಕುಲಾಙ್ಕುರಾನ್ । ಅತ್ಯನ್ತವಿಷಮೋದರ್ಕಾನ್ ಖದಿರಃ ಕಣ್ಟಕಾನ್ ಇವ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಂಶದ ಮೊಗ್ಗುಗಳಾದ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಅವರು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣ ಸ್ವಭಾವದವರಾಗಿ, ಖದಿರ ಮರದ ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ಕಠೋರ ಫಲವನ್ನು ತಂದರು.
ಕಲತ್ರವನ್ತಂ ಸಮ್ಪನ್ನಂ ಸ್ಥಿತಂ ಪ್ರಕ್ಷೀಣಯೌವನಮ್ । ಶನೈರ್ ಜರ್ಜರತಾಂ ಯಾತಂ ವೃಷ್ಟಿಹೀನಮ್ ಇವ ಸ್ಥಲಮ್
ಪತ್ನಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಸಂಪನ್ನನಾಗಿ, ನೆಲೆಸಿಕೊಂಡು, ಯೌವನ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದವನಾಗಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಮಳೆ ಬಾರದ ಭೂಮಿಯಂತೆ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ ಬದಲಾದನು.
ತತೋ ಹೂನಹತಗ್ರಾಮಂ ಜನ್ಮದೇಶಮ್ ಉಪೇತ್ಯ ತಮ್ । ಸಂಸ್ಥಿತಂ ಮಠಿಕಾಂ ಪರ್ಣೈಃ ಕೃತ್ವಾ ದೂರೇ ಮುನೀನ್ದ್ರವತ್
ಆಮೇಲೆ, ದೋಚಾಟದಿಂದ ನಾಶವಾದ ತನ್ನ ಹುಟ್ಟೂರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಒಂದು ಎಲೆಗಳ ಕುಟಿರವನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು.
ಜರಾಜರಢತಾಂ ಯಾತಂ ಸ್ವದೇಹಸಮಪುತ್ರಕಮ್ । ಜೀರ್ಣಪ್ರಾಯರಸಶ್ವಭ್ರತಮಾಲತರುಸನ್ನಿಭಮ್
ಮೂಪಾಗಿಯೂ, ತನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಒಣಗಿ ಹಾಳಾದ ಗುಂಡಿಯಂತೆ ಅಥವಾ ಒಣ ಮಾಲಾ ಮರದಂತೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಪ್ರೌಢಂ ಶ್ವಪಚಗಾರ್ಹಸ್ಥ್ಯಂ ಕುರ್ವಾಣಂ ಬಹುಬಾನ್ಧವಮ್ । ಕರಞ್ಜಕುಞ್ಜವನವತ್ ಪರಾಂ ವೃದ್ಧಿಮ್ ಉಪಾಗತಂ
ಅವನ ಮನೆಗೆ ಅನೇಕ ಬಂಧುಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಚರ್ಮಗಾರರ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಜೀವನವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾ, ಕರಂಜ ಮರಗಳ ತೊಟ್ಟಿಯಂತೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಅಥಾಪಶ್ಯದ್ ಅಸೌ ಗಾಧಿರ್ ಯಾವತ್ ತಸ್ಯ ಕಲತ್ರಿಣಃ । ಜರಢಶ್ವಪಚೇಶಸ್ಯ ಸ್ವಾತ್ಮನೋ ಭ್ರಮಕಾರಿಣಃ
ಆಗ ಗಾಧಿಯು ನೋಡಿದನು—ಆ ವೃದ್ಧ ಚರ್ಮಗಾರನು ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸುವವರೆಗೆ, ತನ್ನ ಆತ್ಮವೇ ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು.
ತತ್ ಕಲತ್ರಮ್ ಅಶೇಷೇಣ ನೀತಮ್ ಆದೃತಮನ್ಯುನಾ । ಆಸಾರಪವನೇನಾಶು ವನಪರ್ಣಗಣೋ ಯಥಾ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದುರ್ಭಾಗ್ಯದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಹೋದಳು, ಅರಣ್ಯದ ಎಲೆಗಳ ಗುಂಪು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಾರಿಹೋಗುವಂತೆ.
ಪ್ರಲಪತ್ಯ್ ಏಕ ಏವಾಸಾವ್ ಅಟವ್ಯಾಂ ದುಃಖಕರ್ಷಿತಃ । ವಿಯೂಥ ಇವ ಸಾರಙ್ಗೋ ವಿಗತಾಸ್ಥೋ ಽಸ್ರುಲೋಚನಃ
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಅರಣಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಗುಂಪಿನಿಂದ ದೂರವಾದ ಜಿಂಕೆ ಹೋದಂತೆ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಅಲೆಯುತ್ತಾ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ದಿನಾನಿ ಕತಿಚಿತ್ ತತ್ರ ನೀತ್ವಾ ಶೋಕಪರೀತಧೀಃ । ಜಹೌ ಸ್ವದೇಶಂ ಸಂಶುಷ್ಕಪದ್ಮಂ ಸರ ಇವಾಣ್ಡಜಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು, ಒಣಗಿದ ತಾವರೆಗಳಿರುವ ಸರೋವರವನ್ನು ಹಕ್ಕಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ, ತನ್ನ ಊರನ್ನು ತೊರೆದನು.
ವಿಜಹಾರ ಬಹೂನ್ ದೇಶಾನ್ ಅನಾಸ್ಥಶ್ ಚಿನ್ತಯಾನ್ವಿತಃ । ಪ್ರೇರ್ಯಮಾಣ ಇವಾನ್ಯೇನ ವಾತನುನ್ನ ಇವಾಮ್ಬುದಃ
ಅವನು ಅನೇಕ ಊರುಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ, ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ತಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಗಾಳಿ ಒತ್ತಿದ ಮೋಡದಂತೆ.
ಏಕದಾ ಪ್ರಾಪ ಕೀರಾಣಾಂ ಮಣ್ಡಲೇ ಶ್ರೀಮತೀಂ ಪುರೀಮ್ । ಖೇ ಽನೂರುರ್ ವಿಹರಞ್ ಶೂನ್ಯೇ ಸದ್ವಿಮಾನಮ್ ಇವಾಮರಃ
ಒಂದು ದಿನ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಗಿಳಿಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ನಗರವನ್ನು ಅವನು ತಲುಪಿದನು. ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, будто ಒಬ್ಬ ಅಮರನು ಖಾಲಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ನೃತ್ಯದ್ರತ್ನಾಂಶುಕಚ್ಛನ್ನಮಾರ್ಗವೃಕ್ಷಲತಾಙ್ಗನಾಮ್ । ಆಗುಲ್ಫಂ ಕೀರ್ಣಕುಸುಮಾಂ ನನ್ದನಾನ್ತರಸುನ್ದರೀಮ್
ಅವನು ಅಲ್ಲಿನ ಬೀದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವು ನೃತ್ಯಮಗ್ನ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಜವಳಿಯು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲದ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಅವರ ಕಾಲುಗಜ್ಜೆಗಳು ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ಆ ಬೀದಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗದ ಒಳಹಳ್ಳಿಯಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು.
ಸಾಮನ್ತೈರ್ ಲಲನಾಭಿಶ್ ಚ ನಾಗರೈಶ್ ಚ ನಿರನ್ತರಮ್ । ಸ್ವರ್ಗಮಾರ್ಗೋಪಮಂ ರಾಜಮಾರ್ಗಮ್ ಅಸ್ಯಾಮ್ ಅವಾಪ ಸಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅದು ಸದಾ ಸಾಮಂತರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ನಗರಸ್ಥರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಿತು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
ಮಣಿರತ್ನಕೃತಾಗಾರಂ ತತ್ರ ಮಙ್ಗಲಹಸ್ತಿನಮ್ । ದದರ್ಶಾಮಲಶೈಲೇನ್ದ್ರಮ್ ಇವ ಸಞ್ಚಾರಚಞ್ಚಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಂದು ಶುಭಕರವಾದ ಆನೆವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅದು ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಮನೆಗೆ ಸೇರಿದಿತ್ತು, ಕಪ್ಪು ಬೆಟ್ಟವು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಆ ಆನೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಮೃತೇ ರಾಜನಿ ರಾಜಾರ್ಥಂ ವಿಹರನ್ತಮ್ ಇತಸ್ ತತಃ । ರತ್ನಜ್ಞಮ್ ಇವ ರತ್ನೋರ್ವ್ಯಾಂ ಚಿನ್ತಾಮಣಿದಿದೃಕ್ಷಯಾ
ರಾಜನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ಆತನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಹವ್ಯಾಸಿ ರತ್ನಪಂಡಿತನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತಾಮಣಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ.
ತಮ್ ಅಸೌ ಶ್ವಪಚೋ ನಾಗಂ ಕೌತುಕೋದಾರಯಾ ದೃಶಾ । ಚಿರಮ್ ಆಲೋಕಯಾಮ್ ಆಸ ಸ್ಪನ್ದಯುಕ್ತಾಚಲೋಪಮಮ್
ಆಗ ಒಬ್ಬ ಶ್ವಪಚನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಆ ಆನೆಗೆ ಬಹುಕಾಲ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಜೀವಂತತೆ ಉಳ್ಳ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ.
ಆಲೋಕಯನ್ತಮ್ ಆದಾಯ ತಂ ಕರೇಣ ಸ ವಾರಣಃ । ಸ್ವಕಟೇ ಽಯೋಜಯನ್ ಮೇರುಸ್ ತಟೇ ಽರ್ಕಮ್ ಇವ ಸಾದರಮ್
ಆ ಆನೆ, ಅವನು ಹೀಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ತನ್ನ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಗೌರವದಿಂದ ತನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿ ಕುಳ್ಳಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಮೇರುಪರ್ವತವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತನ್ನ ಎತ್ತರದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುವಂತೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ ಕಟಗತೇ ನೇದುರ್ ಜಯದುನ್ದುಭಯೋ ಽಭಿತಃ । ಕಲ್ಪಾಮ್ಬುದ ಇವಾಕಾಶಮ್ ಅಧಿರೂಢೇ ಮಹಾರ್ಣವಾಃ
ಅವನು ಆ ಆನೆಯ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂತಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜಯದ ದಂಡೆಗಳು ಘರ್ಜಿಸಿದವು, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದ ಮೇಘವನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾಸಾಗರಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ.
ಪೂರಿತಾಶೋ ಬಭೌ ರಾಜಾ ಜಯತೀತಿ ಜನಸ್ವನಃ । ಉದ್ಯಾನೇ ಸಮ್ಪ್ರಬುದ್ಧಾನಾಂ ವಿಹಗಾನಾಮ್ ಇವಾರವಃ
ರಾಜನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುವಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಜನರು 'ಜಯ' ಎಂದು ಕೂಗಿದ ಧ್ವನಿ, ತೋಟದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು ಹಗುರಾಗಿ ಹರಡುವಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತು.
ಉದಭೂದ್ ವನ್ದಿವೃನ್ದಾನಾಂ ಘನಕೋಲಾಹಲಸ್ ತತಃ । ವೇಲಾವಿಲುಲಿತಾಮ್ಬೂನಾಮ್ ಅಮ್ಬುಧೀನಾಮ್ ಇವ ಧ್ವನಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಕವಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದವು. ಅದು ಕಡಲ ತೀರದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲೆಗಳು ಉಲಿಯುವಾಗ ಕೇಳಿಸುವ ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲಿತ್ತು.
ತಂ ತತ್ರಾವಾರಯಾಮ್ ಆಸುರ್ ಮಣ್ಡನಾರ್ಥಂ ವರಾಙ್ಗನಾಃ । ಕ್ಷೀರೋದಗತಮ್ ಉದ್ರತ್ನಾ ಲಹರ್ಯ ಇವ ಮನ್ದರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಅದು ಹಾಲಿನ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಲೆಗಳು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಮಂಡರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ಮಾನಿನ್ಯಸ್ ತಂ ಗುಣಪ್ರೋತೈರ್ ನಾನಾರತ್ನೈರ್ ಅಪೂರಯನ್ । ನಾನಾಪ್ರಭಾಪ್ರಭಾವಾಢ್ಯೈರ್ ವೇಲಾ ಇವ ತಟಾಚಲಮ್
ಅಹಂಕಾರಭರಿತ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನನ್ನು ಗುಣಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಿದ色色 ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದರು. ಅದು ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತಗಳು ಕಡಲ ತೀರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತುಷಾರಶಿಶಿರಸ್ಪರ್ಶೈಸ್ ತಾಸ್ ತಂ ಹಾರೈರ್ ಅಭೂಷಯನ್ । ಶ್ಯಾಮಾ ನವನದೀಪೂರೈರ್ ವರ್ಷಾಶ್ ಶೃಙ್ಗಮ್ ಇವೋನ್ನತಮ್
ಹಿಮದ ಚಳಿಗಾಲದ ಸ್ಪರ್ಶವಿರುವ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು. ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಯುವತಿಯರು ಹೊಸ ನದಿಗಳ ತುಂಬು ನೀರಿನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು, ಹೇಗೆ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳು ಮಳೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂತಿರುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ವಿಚಿತ್ರವರ್ಣಸೌಗನ್ಧ್ಯೈಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ ಆವಲಯನ್ ಸ್ತ್ರಿಯಃ । ವನಂ ಮಧುಶ್ರಿಯ ಇವ ತಂ ಲೋಲಕರಪಲ್ಲವಾಃ
ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ ಸುಗಂಧದ ಹೂಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಚಂಚಲವಾದ ಕೈಗಳು ಹಸಿರು ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ಇದ್ದವು. ಹೇಗೆ ತೇನೆಯ ಗೂಡಿಗೆ ಜೇನುಹುಳಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ನಾನಾವರ್ಣರಸಾಮೋದೈಸ್ ತಾಸ್ ತಮ್ ಆಶು ವಿಲೇಪನೈಃ । ಅಲೇಪಯನ್ ಪ್ರಭಾಜಾಲೈಸ್ ತಟ್ಯೋ ಽಭ್ರಮ್ ಇವ ಧಾತುಜೈಃ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಣ್ಣ, ರುಚಿ ಮತ್ತು ವಾಸನೆಯ ತೈಲಗಳಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಲೇಪಿಸಿದರು. ಅವರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸ್ಪರ್ಶ ನದಿಯ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಖನಿಜಗಳಿಂದ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ರತ್ನಕಾಞ್ಚನಕಾನ್ತೋ ಽಸಾವ್ ಆದದೇ ಛತ್ತ್ರಮ್ ಆತತಮ್ । ಸನ್ಧ್ಯಾಭ್ರತಾರೇನ್ದುನದೀವ್ಯಾಪ್ತಂ ಮೇರುರ್ ಇವಾಮ್ಬರಮ್
ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು ವಿಶಾಲವಾದ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಅದು ಸಂಜೆ ಮೋಡಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲಾದ ಮೇರುವು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಭೂಷಿತಸ್ ಸವಿಲಾಸಾಭಿರ್ ಬಾಲವಲ್ಲೀಭಿರ್ ಆವೃತಃ । ರತ್ನಪುಷ್ಪಾಂಶುಕಾಕೀರ್ಣಃ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ಇವಾಬಭೌ
ಆ ಆಳನು ಚೆಲುವಾದ ಬಾಲಲತಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ರತ್ನಗಳು, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಒಂದು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.