ಪ್ರಾಣಾಪಾನಪ್ರವಾಹೇಣ ಮುಕ್ತಮ್ ಅನ್ತಮ್ ಉಪಾಗತಮ್ । ಸಂಶಾನ್ತಾವಯವಸ್ಪನ್ದಂ ನಿರ್ವಾತ ಇವ ಷಣ್ಡಕಮ್
ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಅದು ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಂಗಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲದ ಬಣದಂತೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿತ್ತು.
ಪಾಣ್ಡುರಾನನಮ್ ಆಮ್ಲಾನಂ ವೃಕ್ಷಪರ್ಣಮ್ ಇವಾರಸಮ್ । ಶವೀಭೂತಮ್ ಅನಾಹ್ಲಾದಂ ಛಿನ್ನನಾಲಮ್ ಇವಾಮ್ಬುಜಮ್
ಅದರ ಮುಖ ಬಿಳುಪಾಗಿಯೂ, ಒಣಗಿದ ಎಲೆ ಹೀಗೆ ರಸವಿಲ್ಲದೆ, ಶವದಂತೆ ಉಲ್ಲಾಸವಿಲ್ಲದೆ, ಕಡ್ಡಿ ಕಡಿದ ಹಬ್ಬೆಯಂತೆ ಜೀವವಿಲ್ಲದೆ ಕಂಡಿತು.
ವಿಪರ್ಯಸ್ತೇಕ್ಷಣಂ ಪ್ರಾತರ್ ಮಜ್ಜತ್ತಾರಮ್ ಇವಾಮ್ಬರಮ್ । ಸಾವಗ್ರಹಮ್ ಇವ ಗ್ರಾಮಂ ಸರ್ವತಃ ಪಾಂಸುಧೂಸರಮ್
ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿರುಗಿದಂತಾಗಿದ್ದು, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಆಕಾಶವು ಕತ್ತಲಿಗೆ ಮುಳುಗುವಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅಪಾಯದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಳ್ಳಿ ಹೀಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಬಾಷ್ಪಕ್ಲಿನ್ನಮುಖೈರ್ ದೀನೈಃ ಕರುಣಾಕ್ರನ್ದಕಾರಿಭಿಃ । ಆವೃತಂ ಬನ್ಧುಭಿಃ ಖಿನ್ನೈಃ ಕುರರೈರ್ ಇವ ಪಾದಪಮ್
ಅವನನ್ನು ದುಃಖಭರಿತ ಬಂಧುಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಅವರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ, ಆಕ್ರಂದನದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅದು ಸಂಕಟಗೊಂಡ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಮರವನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತಿತ್ತು.
ಸೇತುಭಙ್ಗಗಲದ್ವಾರಿಮ್ಲಾಯಮಾನಮುಖಾಬ್ಜಯಾ । ನಲಿನ್ಯಾ ಸಮಧರ್ಮಿಣ್ಯಾ ಭಾರ್ಯಯಾ ಪಾದಯೋಶ್ ಶ್ರಿತಮ್
ಅವನ ಕಾಲುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಮುಖ ಕಮಲದಂತೆ ಮಂಕಾಗಿ ಹೋದದು. ಸೇತುವೆ ಮುರಿದು ನೀರು ಒಣಗಿದ ಸರೋವರದಂತೆ, ಅವಳು ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಳು.
ತಾರಾಕ್ರನ್ದರಣದ್ರೂಢಪ್ರಲಾಪಾಲಾಪಮುಗ್ಧಯಾ । ಮಾತ್ರಾ ಗೃಹೀತಂ ಚಿಬುಕೇ ನವವ್ಯಞ್ಜನಲಾಞ್ಛಿತೇ
ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದ ತಾಯಿ, ಅವನ ಹಸಿರು ಯೌವನದ ಗುರುತುಗಳುಳ್ಳ ತುಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅನ್ಯೈಃ ಪಾರ್ಶ್ವಗತೈರ್ ದೀನೈಸ್ ಸ್ರವದಸ್ರುಮುಖೈರ್ ಜನೈಃ । ಶ್ರಿತಂ ಗಲದವಶ್ಯಾಯೈಶ್ ಶುಷ್ಕಪರ್ಣೈರ್ ಇವ ದ್ರುಮಮ್
ಇನ್ನಿತರ ದುಃಖಿತರು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು, ಅವರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಒಣಗಿದ ಎಲೆಗಳು ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ.
ವಿಯೋಗಭೀತ್ಯಾ ಸಂಯೋಗಪರಿಹಾರಪರೈರ್ ಇವ । ದೂರಂ ಪ್ರವಿಸೃತೈರ್ ಅಙ್ಗೈರ್ ಅನಾತ್ಮೀಯೈರ್ ಇವಾವೃತಮ್
ವಿಚ್ಛೇದದ ಭಯದಿಂದ ಅದರ ಅಂಗಗಳು ದೂರ ದೂರ ಹರಡಿದಂತಾಗಿದ್ದವು, ಅವು ಈಗ ಅದರದೇ ಅಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ಆ ದೇಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಪರಸ್ಪರಮ್ ಅಲಗ್ನಾಭ್ಯಾಮ್ ಓಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ದಶನೈಶ್ ಶನೈಃ । ಸವಿರಾಗಮ್ ಇವಾಮ್ಲಾನೈರ್ ಹಸನ್ತಂ ಸ್ವಾತ್ಮಜೀವಿತಮ್
ಒಂದು ತುಟಿ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸೇರುವದಿಲ್ಲದೆ, ಹಲ್ಲುಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಟ್ಟಿದವು, ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಪ್ರೇಮವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಮಂಕಾದ ನಗುವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಮೌನಂ ಧ್ಯಾನಮ್ ಇವಾಪನ್ನಂ ಪಙ್ಕಾದ್ ಇವ ವಿನಿರ್ಮಿತಮ್ । ಅಪ್ರಬೋಧಾಯ ಸಂಸುಪ್ತಂ ವಿಶ್ರಾಮ್ಯನ್ತಮ್ ಇವೋಚ್ಚಕೈಃ
ಅದು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿರುವ ಮೌನದಂತೆ, ಕೆಸರಿನಿಂದ ಮಾಡಿದಂತಿದ್ದಿತು, ಆಳನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ, ಎಚ್ಚರವಾಗದೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತಿತ್ತು.
ಬಾನ್ಧವಾಕ್ರನ್ದಸಂರಮ್ಭಕೋಲಾಹಲಗತಾ ಗಿರಃ । ಸ್ನೇಹಭಾವವಿಚಾರಾರ್ಥಂ ಶೃಣ್ವನ್ತಮ್ ಇವ ಯತ್ನತಃ
ಬಂಧುಗಳ ಅಳಹಾಕಿದ ಗದ್ದಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತ, ಅದು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಥ ತತ್ಕಾಲಕಲ್ಲೋಲಪ್ರಲಾಪಾಕುಲಚೇಷ್ಟಿತೈಃ । ಸೋರಸ್ತಾಡನಮ್ ಉಚ್ಛೂನನೇತ್ರವಾರಿಭಿರ್ ಆಪ್ಲುತೈಃ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಉಪ್ಪೊಂಡು, ದುಃಖದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉಬ್ಬಿ, ಅವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಳಾಪದ ನಡುವೆ ಅದು ತೊಯ್ದಿತ್ತು.
ಕ್ರಮೇಣ ಸ್ವಜನೈಃ ಕ್ಷುಬ್ಧೈಸ್ ತಾರಾಕ್ರನ್ದಿತಘರ್ಘರೈಃ । ನಿಷ್ಕಾಲಿತಮ್ ಅಮಙ್ಗಲ್ಯಮ್ ಅಪುನರ್ದರ್ಶನಾಯ ತೈಃ
ನಂತರ, ಆತಂಕಗೊಂಡ ಬಂಧುಗಳು ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಅಳುತ್ತ, ಗರಗಸವಾದ ಗಲಾಟೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅದನ್ನು ಅಮಂಗಳವಾಗಿ, ಮರಳಿ ಕಾಣದಂತೆ ಹೊರತಂದರು.
ನೀತಂ ಶ್ಮಶಾನಮ್ ಆಶ್ಯಾನವಸಾಪಙ್ಕಕಲಙ್ಕಿತಮ್ । ಶುಷ್ಕಾಶುಷ್ಕಜರತ್ಕ್ಲಿನ್ನಕಙ್ಕಾಲಶತಸಙ್ಕುಲಮ್
ಆ ದೇಹವನ್ನು ಶ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು. ಅದು ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಕಳ್ಮಷದಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಒಣ, ಹಾಳಾದ, ತೇವಗೊಂಡ ಎಲುಬುಗಳ ಶವಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಗೃಧ್ರಾಭ್ರಚ್ಛನ್ನಸೂರ್ಯಾಂಶು ಚಿತಾಜ್ವಲನನಿಸ್ತಮಃ । ಶಿವಾಶತಮುಖಜ್ವಾಲಾಜಾಲಪಲ್ಲವಿತಾವನಿ
ಅಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದವು; ಚಿತೆಯ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಕತ್ತಲನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಅನೇಕ ನರಿ ಮತ್ತು ಶ್ವಾನಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಹೂವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಹದ್ರಕ್ತಸರಿತ್ಸ್ನಾತಮದ್ಗುಕಙ್ಕೋಗ್ರವಾಯಸಮ್ । ರಕ್ತಾರ್ದ್ರತನ್ತ್ರೀಪ್ರಸರಜಾಲಬದ್ಧಜರತ್ಖಗಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ರಕ್ತದ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಹಳೆಯ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು, ಒದ್ದೆಯಾದ ರಕ್ತದಿಂದ ತಯಾರಾದ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡು, ಹುಳು, ಗಿಡುಗ, ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ನರಿ ಕಿತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತ್ರ ತೇ ಜ್ವಲನೇ ದೀಪ್ತೇ ಚಕ್ರುಸ್ ತಂ ಭಸ್ಮಸಾಚ್ ಛವಮ್ । ಬಾನ್ಧವಾಸ್ ಸಲಿಲಾಪೂರಂ ಸಮುದ್ರಾ ಇವ ವಾಡವೇ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ದೇಹವನ್ನು ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಂಧವರು ಬೂದಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಸುಟ್ಟರು, ಹೇಗೆ ಮಳೆಯ ನೀರು ಸಾಗರವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆಯೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ಚಿತಿಶ್ ಚಟಚಟಾಸ್ಫೋಟೈಶ್ ಶವಮ್ ಆಶು ದದಾಹ ತಮ್ । ಶುಷ್ಕೇನ್ಧನವದ್ ಉಚ್ಛೂನಜ್ವಾಲಾಜಾಲಜಟಾವತೀ
ಚಿತೆ ಚಟಚಟ ಎಂಬ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಆ ಶವವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಸುಟ್ಟಿತು; ಒಣಕಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಉಕ್ಕಿ, ಜಟೆಗಳಂತೆ ಹರಡಿದವು.
ಅತ್ಯುಲ್ಲಸಚ್ಚಟಚಟಾರವಮುಕ್ತಗನ್ಧವ್ಯಾಪ್ತಾಮ್ಬುವಾಹಪಟಲೋ ಽಸ್ಥಿಚಯಂ ಹುತಾಶಃ । ದನ್ತೀ ವಿರನ್ಧ್ರಮ್ ಇವ ವೇಣುವನಂ ಸಮನ್ತಾದ್ ಉದ್ವಾನ್ತಮೇದುರರಸಂ ದಲಯಾಂ ಚಕಾರ
ಅತ್ಯಂತ ಜೋರಾಗಿ ಚಟಚಟ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಿದ್ದ ಬೆಂಕಿಯ ಹೊಗೆ ಎಲುಬುಗಳ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು; ಆ ಬೆಂಕಿ, ಆನೆ ಬಿದಿರು ಕಾಡನ್ನು ತುಳಿಯುವಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಲುಬಿನ ಮಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ರಸವನ್ನು ಚದುರಿಸಿತು.
ಅಥಾಪಶ್ಯದ್ ಅಸೌ ಗಾಧಿಸ್ ಸ್ವಾಧಿಪೀವರಯಾ ಧಿಯಾ । ಅನ್ತರ್ಜಲಸ್ಥ ಏವಾನ್ತರ್ ಆತ್ಮನಾತ್ಮನ್ಯ್ ಅನಿರ್ಮಲೇ
ಆಗ ಗಾಧಿ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ Buddhiya ಮೂಲಕ, ತನ್ನೊಳಗೆ ತಾನೇ ಅಶುದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಮುಳುಗಿದವನಂತೆ ನೋಡಿದನು.
ಹೂನಮಣ್ಡಲಪರ್ಯನ್ತಗ್ರಾಮೋಪಾನ್ತನಿವಾಸಿನಾಮ್ । ಶ್ವಪಚಾನಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಗರ್ಭೇ ಸ್ಥಿತಮ್ ಆತ್ಮಾನಮ್ ಆಕುಲಮ್
ಅವನು ಶ್ಮಶಾನದ ಸುತ್ತಲಿನ ಹಳ್ಳಿಯ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯರ ಮಹಿಳೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಂಕಟಗೊಂಡ ಆತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಗರ್ಭವಾಸಭಯಾಕ್ರಾನ್ತಂ ಪೀಡಿತಂ ಪೇಲವಾಙ್ಗಕಮ್ । ಶ್ವಪಚೀಹೃದಯೇ ಸುಪ್ತಂ ಶ್ವವಿಷ್ಠಾಯಾಮ್ ಇವಾಙ್ಕುರಮ್
ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ದುರ್ಬಲ ದೇಹದಿಂದ, ಅಸ್ಪೃಶ್ಯೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ, ನಾಯಿಯ ಮೂತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೊಳೆಯಂತೆ ತಾನೇ ನೋಡಿದನು.
ಶನೈಃ ಪಕ್ವತಯಾ ಕಾಲೇ ಪ್ರಸೂತಂ ಮೇಚಕಚ್ಛವಿಮ್ । ಶ್ವಪಚ್ಯಾ ಪ್ರಾವೃಷೇವಾಬ್ದಂ ಶ್ಯಾವಮ್ ಆವಲಿತಂ ಮಲೈಃ
ಕಾಲ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪಾಕಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಅವನು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯೆಯ ಗರ್ಭದಿಂದ, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡದಂತೆ, ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ, ಮಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸಮ್ಪನ್ನಂ ಶ್ವಪಚಾಗಾರೇ ಶಿಶುಂ ಶ್ವಪಚವಲ್ಲಭಮ್ । ಇತಶ್ ಚೇತಶ್ ಚ ಗಚ್ಛನ್ತಮ್ ಉತ್ಪೀಡಮ್ ಇವ ಯಾಮುನಮ್
ಅಸ್ಪೃಶ್ಯರ ಮನೆಯಲ್ಲೇ, ಅಸ್ಪೃಶ್ಯೆಯ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರವಾದ ಮಗುವಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತ, ಯಮುನಾ ನದಿಯಲ್ಲಿನ ಅಲೆಗಳಿಂದ ತಲ್ಲಣಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕಂಡನು.
ದ್ವಾದಶಾಬ್ದದಶಾಂ ಯಾತಂ ಸಂಸ್ಥಿತಂ ಷೋಡಶಾಬ್ದಿಕಮ್ । ಪೀವರಾಂಸಮ್ ಉದಾರಾಙ್ಗಂ ಪಯೋದಮ್ ಇವ ಮೇದುರಮ್
ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷದ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ತಲುಪಿ, ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಅಗಲವಾದ ಭುಜಗಳು, ಸುಂದರ ದೇಹ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ಕಂಡನು.
ಸಾರಮೇಯಪರೀವಾರಂ ವಿಹರನ್ತಂ ವನಾದ್ ವನಮ್ । ನಿಘ್ನನ್ತಂ ಮೃಗಲಕ್ಷಾಣಿ ಪೌಲಿನ್ದೀಂ ಸ್ಥಿತಿಮ್ ಆಸ್ಥಿತಮ್
ನಾಯಿ ಹಿಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಕಾಡಿನಿಂದ ಕಾಡಿಗೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾ, ಪೌಲಿಂದಿ ಜನರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದನು.
ತಮಾಲಂ ಲತಯೇವಾಥ ಶ್ರಿತಂ ಶ್ವಪಚಕಾನ್ತಯಾ । ಸ್ತನಸ್ತಬಕಶಾಲಿನ್ಯಾ ನವಪಲ್ಲವಹಸ್ತಯಾ
ಆಮೇಲೆ, ತಮಾಳ ಮರವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿ ಹಿಡಿದ ಲತೆಯಂತೆ, ಹಸಿರು ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ಕೈಗಳಿದ್ದ, ಉಬ್ಬಿದ ಕುಡಲಿನಂತಹ স্তನಗಳಿದ್ದ ಚಂಡಾಳನ ಮಗಳನ್ನು ಅವನು ತನ್ನೊಡನೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಶ್ಯಾಮಯಾ ಕಲಿಕಾಜಾಲದಶನಾಮಲಮಾಲಯಾ । ನವವಲ್ಲಭಯಾ ಭೂರಿವಿಲಾಸವಲಿತಾಙ್ಗಯಾ
ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ಹೂ ಮೊಗ್ಗಿನ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಹಸುರಾದ ಹಲ್ಲುಗಳಿದ್ದ, ಹೊಸ ಪ್ರಿಯೆಯಾದ, ಆಟವಾಡುವ ನಡಿಗೆಯುಳ್ಳ ಆ ಯುವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಇದ್ದನು.
ವಿಲಸನ್ತಂ ವನಾನ್ತೇಷು ತಯಾ ಸಹ ನವೇಷ್ಟಯಾ । ಶ್ಯಾಮಲಂ ಶ್ಯಾಮಯಾ ಭೃಙ್ಗಂ ಭೃಙ್ಗ್ಯೇವ ಕುಸುಮರ್ದ್ಧಿಷು
ಅವನ ಹೊಸ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ಆ ಕಪ್ಪು ಯುವತಿಯೊಡನೆ ಕಾಡಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಆಡುವಂತೆ, ಕಪ್ಪು ಮಿನುಗುಹುಳವು ಮತ್ತೊಂದು ಮಿನುಗುಹುಳದ ಜೊತೆ ಹೂವಿನ ಮಧ್ಯೆ ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಇದ್ದನು.
ನವಪರ್ಣಲತಾಪತ್ತ್ರವಸನಂ ವ್ಯಸನಾನ್ತರಮ್ । ವಿನ್ಧ್ಯಕಾನ್ತಾರಮ್ ಆಕಾರಮ್ ಅಭ್ಯಾಗತಮ್ ಇವೋದ್ಭಟಮ್
ಹಸಿರು ಎಲೆ ಮತ್ತು ಲತೆಯ ಬಟ್ಟೆ ತೊಟ್ಟು, ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತ, ವಿಂಧ್ಯ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದ ಕಾಡು ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.