ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯಜಗದ್ಭೂತಹೃತ್ಪದ್ಮಕುಹರಾಲಿನೇ । ಜಗತ್ತ್ರಯೈಕನಲಿನೀಸರಸೇ ವಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ
ಅನೇಕ ಜಗತ್ತಿನ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದ ಕಮಲದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಮಧುಹೂವಿನಂತೆ ವಾಸಿಸುವ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳೆಂಬ ಒಂದು ಕಮಲದ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಮಾಯಾಮ್ ಇಮಾಂ ತ್ವದುದಿತಾಂ ಭಗವನ್ ಪಾರಮಾತ್ಮಿಕೀಮ್ । ದ್ರಷ್ಟುಮ್ ಇಚ್ಛಾಮಿ ಸಂಸಾರನಾಮ್ನೀಮ್ ಆಶ್ಚರ್ಯಕಾರಿಣೀಮ್
ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ತೋರಿಸಿದ ಈ ಪರಮ ಮಾಯೆಯನ್ನು, ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇಮಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಮಾಯಾಂ ತ್ವಂ ತತಸ್ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಸಿ ಚೇತ್ಯ್ ಅಜಃ । ಉಕ್ತ್ವಾ ಯಯಾವ್ ಅದೃಶ್ಯತ್ವಂ ಗಾನ್ಧರ್ವಮ್ ಇವ ಪತ್ತನಮ್
ನೀನು ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೀಯೆಂದು ಅವನು—ಜನನರಹಿತನು—ಹೇಳಿ, ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತೆ ಕಾಣದೆ ಹೋದನು.
ಗತೇ ವಿಷ್ಣೌ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ಜಲಾತ್ ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಶ್ವರಃ । ಶೀತಲಾಮಲಮೂರ್ತಿತ್ವಾದ್ ಇನ್ದುಃ ಕ್ಷೀರೋದಕಾದ್ ಇವ
ವಿಷ್ಣು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನು ನೀರಿನಿಂದ ಎದ್ದು, ತಂಪಾದ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ರೂಪದಿಂದ, ಪಾರಿಜಾತ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಬಭೂವ ಪರಿತುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ದರ್ಶನೇನ ಜಗತ್ಪತೇಃ । ದರ್ಶನಸ್ಪರ್ಶನೈರ್ ಇನ್ದೋರ್ ಉತ್ಫುಲ್ಲಮ್ ಇವ ಕೈರವಮ್
ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನ ದರ್ಶನದಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿತು; ಚಂದ್ರನ ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಕಮಲವು ಹೂವಿನಂತೆ ಅರಳುವಂತೆ.
ಅಥಾಸ್ಯ ಕತಿಚಿತ್ ತಸ್ಮಿನ್ ದಿವಸಾನಿ ಯಯುರ್ ವನೇ । ಹರಿಸನ್ದರ್ಶನಾನನ್ದವತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಕರ್ಮಣಾ
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹರಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏಕದಾರಬ್ಧವಾನ್ ಸ್ನಾನಂ ಸರಸ್ಯ್ ಉದಿತಪಙ್ಕಜೇ । ಚಿನ್ತಯನ್ ವೈಷ್ಣವಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮಹರ್ಷಿರ್ ಇವ ಮಾನಸೇ
ಒಂದು ದಿನ, ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಕಮಲವು ಅರಳಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಿದನು; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಹರ್ಷಿಯಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥ ಸ್ನಾನವಿಧಾವ್ ಅನ್ತರ್ಜಲಮ್ ಏಷ ಚಕಾರ ಹ । ಸಕಲಾಘವಿಘಾತಾರ್ಥಂ ಪರಿವರ್ತನಮ್ ಆತ್ಮನಃ
ಸ್ನಾನಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ತಾನು ಬದಲಾಗಬೇಕೆಂದು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಅನ್ತರ್ಜಲವಿಧೌ ತಸ್ಮಿನ್ ವಿಸ್ಮೃತಧ್ಯಾನಮನ್ತ್ರಧೀಃ । ಪರ್ಯಸ್ತಸಂವಿತ್ಪ್ರಸರಸ್ ಸೋ ಽಪಶ್ಯಜ್ ಜಲಮಧ್ಯಗಃ
ನೀರಿನೊಳಗಿನ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮರೆತುಹೋಯಿತು; ಅವನ ಜ್ಞಾನ ಚದುರಿ, ನೀರಿನೊಳಗಿರುವ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಮೃತಮ್ ಆತ್ಮಾನಮ್ ಆತ್ಮೀಯೇ ಸದನೇ ಽಸೋಮ್ಯತಾಂ ಗತಮ್ । ಪತಿತಂ ವಾತವೇಗೇನ ಕನ್ದರಾನ್ತರ್ ಇವ ದ್ರುಮಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪರ್ವತದ ಬಿರುಕಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಮರದಂತೆ, ಮೃತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಪ್ರಾಣಾಪಾನಪ್ರವಾಹೇಣ ಮುಕ್ತಮ್ ಅನ್ತಮ್ ಉಪಾಗತಮ್ । ಸಂಶಾನ್ತಾವಯವಸ್ಪನ್ದಂ ನಿರ್ವಾತ ಇವ ಷಣ್ಡಕಮ್
ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಅದು ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಂಗಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲದ ಬಣದಂತೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿತ್ತು.
ಪಾಣ್ಡುರಾನನಮ್ ಆಮ್ಲಾನಂ ವೃಕ್ಷಪರ್ಣಮ್ ಇವಾರಸಮ್ । ಶವೀಭೂತಮ್ ಅನಾಹ್ಲಾದಂ ಛಿನ್ನನಾಲಮ್ ಇವಾಮ್ಬುಜಮ್
ಅದರ ಮುಖ ಬಿಳುಪಾಗಿಯೂ, ಒಣಗಿದ ಎಲೆ ಹೀಗೆ ರಸವಿಲ್ಲದೆ, ಶವದಂತೆ ಉಲ್ಲಾಸವಿಲ್ಲದೆ, ಕಡ್ಡಿ ಕಡಿದ ಹಬ್ಬೆಯಂತೆ ಜೀವವಿಲ್ಲದೆ ಕಂಡಿತು.
ವಿಪರ್ಯಸ್ತೇಕ್ಷಣಂ ಪ್ರಾತರ್ ಮಜ್ಜತ್ತಾರಮ್ ಇವಾಮ್ಬರಮ್ । ಸಾವಗ್ರಹಮ್ ಇವ ಗ್ರಾಮಂ ಸರ್ವತಃ ಪಾಂಸುಧೂಸರಮ್
ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿರುಗಿದಂತಾಗಿದ್ದು, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಆಕಾಶವು ಕತ್ತಲಿಗೆ ಮುಳುಗುವಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅಪಾಯದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಳ್ಳಿ ಹೀಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಬಾಷ್ಪಕ್ಲಿನ್ನಮುಖೈರ್ ದೀನೈಃ ಕರುಣಾಕ್ರನ್ದಕಾರಿಭಿಃ । ಆವೃತಂ ಬನ್ಧುಭಿಃ ಖಿನ್ನೈಃ ಕುರರೈರ್ ಇವ ಪಾದಪಮ್
ಅವನನ್ನು ದುಃಖಭರಿತ ಬಂಧುಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಅವರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ, ಆಕ್ರಂದನದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅದು ಸಂಕಟಗೊಂಡ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಮರವನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತಿತ್ತು.
ಸೇತುಭಙ್ಗಗಲದ್ವಾರಿಮ್ಲಾಯಮಾನಮುಖಾಬ್ಜಯಾ । ನಲಿನ್ಯಾ ಸಮಧರ್ಮಿಣ್ಯಾ ಭಾರ್ಯಯಾ ಪಾದಯೋಶ್ ಶ್ರಿತಮ್
ಅವನ ಕಾಲುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಮುಖ ಕಮಲದಂತೆ ಮಂಕಾಗಿ ಹೋದದು. ಸೇತುವೆ ಮುರಿದು ನೀರು ಒಣಗಿದ ಸರೋವರದಂತೆ, ಅವಳು ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಳು.
ತಾರಾಕ್ರನ್ದರಣದ್ರೂಢಪ್ರಲಾಪಾಲಾಪಮುಗ್ಧಯಾ । ಮಾತ್ರಾ ಗೃಹೀತಂ ಚಿಬುಕೇ ನವವ್ಯಞ್ಜನಲಾಞ್ಛಿತೇ
ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದ ತಾಯಿ, ಅವನ ಹಸಿರು ಯೌವನದ ಗುರುತುಗಳುಳ್ಳ ತುಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅನ್ಯೈಃ ಪಾರ್ಶ್ವಗತೈರ್ ದೀನೈಸ್ ಸ್ರವದಸ್ರುಮುಖೈರ್ ಜನೈಃ । ಶ್ರಿತಂ ಗಲದವಶ್ಯಾಯೈಶ್ ಶುಷ್ಕಪರ್ಣೈರ್ ಇವ ದ್ರುಮಮ್
ಇನ್ನಿತರ ದುಃಖಿತರು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು, ಅವರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಒಣಗಿದ ಎಲೆಗಳು ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ.
ವಿಯೋಗಭೀತ್ಯಾ ಸಂಯೋಗಪರಿಹಾರಪರೈರ್ ಇವ । ದೂರಂ ಪ್ರವಿಸೃತೈರ್ ಅಙ್ಗೈರ್ ಅನಾತ್ಮೀಯೈರ್ ಇವಾವೃತಮ್
ವಿಚ್ಛೇದದ ಭಯದಿಂದ ಅದರ ಅಂಗಗಳು ದೂರ ದೂರ ಹರಡಿದಂತಾಗಿದ್ದವು, ಅವು ಈಗ ಅದರದೇ ಅಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ಆ ದೇಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಪರಸ್ಪರಮ್ ಅಲಗ್ನಾಭ್ಯಾಮ್ ಓಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ದಶನೈಶ್ ಶನೈಃ । ಸವಿರಾಗಮ್ ಇವಾಮ್ಲಾನೈರ್ ಹಸನ್ತಂ ಸ್ವಾತ್ಮಜೀವಿತಮ್
ಒಂದು ತುಟಿ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸೇರುವದಿಲ್ಲದೆ, ಹಲ್ಲುಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಟ್ಟಿದವು, ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಪ್ರೇಮವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಮಂಕಾದ ನಗುವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಮೌನಂ ಧ್ಯಾನಮ್ ಇವಾಪನ್ನಂ ಪಙ್ಕಾದ್ ಇವ ವಿನಿರ್ಮಿತಮ್ । ಅಪ್ರಬೋಧಾಯ ಸಂಸುಪ್ತಂ ವಿಶ್ರಾಮ್ಯನ್ತಮ್ ಇವೋಚ್ಚಕೈಃ
ಅದು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿರುವ ಮೌನದಂತೆ, ಕೆಸರಿನಿಂದ ಮಾಡಿದಂತಿದ್ದಿತು, ಆಳನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ, ಎಚ್ಚರವಾಗದೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತಿತ್ತು.
ಬಾನ್ಧವಾಕ್ರನ್ದಸಂರಮ್ಭಕೋಲಾಹಲಗತಾ ಗಿರಃ । ಸ್ನೇಹಭಾವವಿಚಾರಾರ್ಥಂ ಶೃಣ್ವನ್ತಮ್ ಇವ ಯತ್ನತಃ
ಬಂಧುಗಳ ಅಳಹಾಕಿದ ಗದ್ದಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತ, ಅದು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಥ ತತ್ಕಾಲಕಲ್ಲೋಲಪ್ರಲಾಪಾಕುಲಚೇಷ್ಟಿತೈಃ । ಸೋರಸ್ತಾಡನಮ್ ಉಚ್ಛೂನನೇತ್ರವಾರಿಭಿರ್ ಆಪ್ಲುತೈಃ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಉಪ್ಪೊಂಡು, ದುಃಖದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉಬ್ಬಿ, ಅವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಳಾಪದ ನಡುವೆ ಅದು ತೊಯ್ದಿತ್ತು.
ಕ್ರಮೇಣ ಸ್ವಜನೈಃ ಕ್ಷುಬ್ಧೈಸ್ ತಾರಾಕ್ರನ್ದಿತಘರ್ಘರೈಃ । ನಿಷ್ಕಾಲಿತಮ್ ಅಮಙ್ಗಲ್ಯಮ್ ಅಪುನರ್ದರ್ಶನಾಯ ತೈಃ
ನಂತರ, ಆತಂಕಗೊಂಡ ಬಂಧುಗಳು ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಅಳುತ್ತ, ಗರಗಸವಾದ ಗಲಾಟೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅದನ್ನು ಅಮಂಗಳವಾಗಿ, ಮರಳಿ ಕಾಣದಂತೆ ಹೊರತಂದರು.
ನೀತಂ ಶ್ಮಶಾನಮ್ ಆಶ್ಯಾನವಸಾಪಙ್ಕಕಲಙ್ಕಿತಮ್ । ಶುಷ್ಕಾಶುಷ್ಕಜರತ್ಕ್ಲಿನ್ನಕಙ್ಕಾಲಶತಸಙ್ಕುಲಮ್
ಆ ದೇಹವನ್ನು ಶ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು. ಅದು ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಕಳ್ಮಷದಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಒಣ, ಹಾಳಾದ, ತೇವಗೊಂಡ ಎಲುಬುಗಳ ಶವಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಗೃಧ್ರಾಭ್ರಚ್ಛನ್ನಸೂರ್ಯಾಂಶು ಚಿತಾಜ್ವಲನನಿಸ್ತಮಃ । ಶಿವಾಶತಮುಖಜ್ವಾಲಾಜಾಲಪಲ್ಲವಿತಾವನಿ
ಅಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದವು; ಚಿತೆಯ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಕತ್ತಲನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಅನೇಕ ನರಿ ಮತ್ತು ಶ್ವಾನಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಹೂವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಹದ್ರಕ್ತಸರಿತ್ಸ್ನಾತಮದ್ಗುಕಙ್ಕೋಗ್ರವಾಯಸಮ್ । ರಕ್ತಾರ್ದ್ರತನ್ತ್ರೀಪ್ರಸರಜಾಲಬದ್ಧಜರತ್ಖಗಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ರಕ್ತದ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಹಳೆಯ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು, ಒದ್ದೆಯಾದ ರಕ್ತದಿಂದ ತಯಾರಾದ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸಿಕೊಂಡು, ಹುಳು, ಗಿಡುಗ, ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ನರಿ ಕಿತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತ್ರ ತೇ ಜ್ವಲನೇ ದೀಪ್ತೇ ಚಕ್ರುಸ್ ತಂ ಭಸ್ಮಸಾಚ್ ಛವಮ್ । ಬಾನ್ಧವಾಸ್ ಸಲಿಲಾಪೂರಂ ಸಮುದ್ರಾ ಇವ ವಾಡವೇ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ದೇಹವನ್ನು ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಂಧವರು ಬೂದಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಸುಟ್ಟರು, ಹೇಗೆ ಮಳೆಯ ನೀರು ಸಾಗರವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆಯೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ಚಿತಿಶ್ ಚಟಚಟಾಸ್ಫೋಟೈಶ್ ಶವಮ್ ಆಶು ದದಾಹ ತಮ್ । ಶುಷ್ಕೇನ್ಧನವದ್ ಉಚ್ಛೂನಜ್ವಾಲಾಜಾಲಜಟಾವತೀ
ಚಿತೆ ಚಟಚಟ ಎಂಬ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಆ ಶವವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಸುಟ್ಟಿತು; ಒಣಕಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಉಕ್ಕಿ, ಜಟೆಗಳಂತೆ ಹರಡಿದವು.
ಅತ್ಯುಲ್ಲಸಚ್ಚಟಚಟಾರವಮುಕ್ತಗನ್ಧವ್ಯಾಪ್ತಾಮ್ಬುವಾಹಪಟಲೋ ಽಸ್ಥಿಚಯಂ ಹುತಾಶಃ । ದನ್ತೀ ವಿರನ್ಧ್ರಮ್ ಇವ ವೇಣುವನಂ ಸಮನ್ತಾದ್ ಉದ್ವಾನ್ತಮೇದುರರಸಂ ದಲಯಾಂ ಚಕಾರ
ಅತ್ಯಂತ ಜೋರಾಗಿ ಚಟಚಟ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಿದ್ದ ಬೆಂಕಿಯ ಹೊಗೆ ಎಲುಬುಗಳ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು; ಆ ಬೆಂಕಿ, ಆನೆ ಬಿದಿರು ಕಾಡನ್ನು ತುಳಿಯುವಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಲುಬಿನ ಮಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ರಸವನ್ನು ಚದುರಿಸಿತು.
ಅಥಾಪಶ್ಯದ್ ಅಸೌ ಗಾಧಿಸ್ ಸ್ವಾಧಿಪೀವರಯಾ ಧಿಯಾ । ಅನ್ತರ್ಜಲಸ್ಥ ಏವಾನ್ತರ್ ಆತ್ಮನಾತ್ಮನ್ಯ್ ಅನಿರ್ಮಲೇ
ಆಗ ಗಾಧಿ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ Buddhiya ಮೂಲಕ, ತನ್ನೊಳಗೆ ತಾನೇ ಅಶುದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಮುಳುಗಿದವನಂತೆ ನೋಡಿದನು.