ಜಗನ್ಮಾಯಾಪ್ರಪಞ್ಚಸ್ಯ ವೈಚಿತ್ರ್ಯಪ್ರತಿಪತ್ತಯೇ । ಇತಿಹಾಸಮ್ ಇಮಂ ವಕ್ಷ್ಯೇ ಶೃಣುಷ್ವಾವಹಿತೋ ಽನಘ
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಮಾಯೆಯ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ಅಸ್ತ್ಯ್ ಅಸ್ಮಿನ್ ವಸುಧಾಪೀಠೇ ಕೋಸಲಾ ನಾಮ ಮಣ್ಡಲಮ್ । ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವನಂ ಮೇರೋರ್ ಇವ ರತ್ನಗಣಾಕರಮ್
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಸಲ ಎಂಬ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವಿದೆ; ಅದು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳ ವನದಂತೆ, ಮೆರುವಿನಂತೆ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳ.
ತತ್ರಾಸೀದ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಕಶ್ಚಿದ್ ಗುಣೀ ಗಾಧಿರ್ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ । ಪರಮಶ್ರೋತ್ರಿಯೋ ಧೀಮಾನ್ ವೇದೋ ಮೂರ್ತಿಮ್ ಇವಾಶ್ರಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಗಾಧಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಒಬ್ಬ ಗುಣವಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಇದ್ದನು; ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪಾಂಡಿತ್ಯಶಾಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ವೇದವೇ ಮಾನವರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಂತಿದ್ದನು.
ಆ ಬಾಲ್ಯಾತ್ ಪ್ರವಿರಕ್ತೇನ ಚೇತಸಾ ಸ ವ್ಯರಾಜತ । ನಿಷ್ಕಲಙ್ಕಾವದಾತೇನ ಭುವನಂ ನಭಸಾ ಯಥಾ
ಅವನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂಪಡೆದುಕೊಂಡು, ಪವಿತ್ರವಾಗಿಯೂ ದೋಷರಹಿತನಾಗಿಯೂ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುವ ಆಕಾಶದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಕಿಮ್ ಅಪ್ಯ್ ಅಭಿಮತಂ ಕಾರ್ಯಂ ವಿನಿಧಾಯ ಸ ಚೇತಸಿ । ಬನ್ಧುವರ್ಗಾದ್ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ತಪಸ್ ತಪ್ತುಂ ವನಂ ಯಯೌ
ತಾನೊಬ್ಬ ಮಹತ್ವದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಂಡು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಉತ್ಫುಲ್ಲಕಮಲಂ ತತ್ರ ಸರಃ ಪ್ರಾಪ ಸ ವಿಪ್ರರಾಟ್ । ಚನ್ದ್ರಃ ಪ್ರಸನ್ನವಿಮಲಂ ತಾರಾಶಾರಮ್ ಇವಾಮ್ಬರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು; ಅದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು.
ಆಶೌರಿದರ್ಶನಂ ತಸ್ಮಿಂಸ್ ತಪೋಽರ್ಥಂ ಸರಸಿ ದ್ವಿಜಃ । ಆಕಣ್ಠಮ್ ಅಮ್ಬುನಿರ್ಮಗ್ನಃ ಪ್ರಾವೃಟ್ಪದ್ಮ ಇವಾವಸತ್
ಆ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಆ ದ್ವಿಜನು ಕಂಠವರೆಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಮಳೆಯ ಕಾಲದ ಕಮಲದಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಯೌ ಮಾಸಾಷ್ಟಕಂ ತಸ್ಯ ಮಗ್ನಸ್ಯ ಸರಸೋ ಽಮ್ಭಸಿ । ಮಾಂಸಪಙ್ಕಜಶಙ್ಕೋತ್ಕಭೃಙ್ಗಭಗ್ನಮುಖಚ್ಛವೇಃ
ಅವನು ಆ ಸರೋವರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಂಟು ತಿಂಗಳು ಮುಳುಗಿದ್ದನು; ಅವನ ಮುಖವು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಲುಷಿತವಾಗಿಯೂ, ಭೃಂಗಗಳಿಂದ ಹಾನಿಗೊಂಡ ಕಮಲದಂತೆ ಮಾಂಸವರ್ಣವಾಗಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಥೈನಂ ತಪಸಾ ತಪ್ತಮ್ ಅಜಗಮೈಕದಾ ಹರಿಃ । ನಿದಾಘಾರ್ತಂ ಘನಶ್ ಶ್ಯಾಮಃ ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಧರಾತಲಮ್
ಆಗ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದಹನಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಹರಿಯು ಬಂದು, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಡಿದ ಭೂಮಿಗೆ ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕಪ್ಪು ಮೋಡದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದನು.
ವಿಪ್ರೋತ್ತಿಷ್ಠ ಪಯೋಮಧ್ಯಾದ್ ಗೃಹಾಣಾಭಿಮತಮ್ ವರಮ್ । ಅಭೀಪ್ಸಿತಫಲೋಪೇತೋ ಜಾತಸ್ ತೇ ನಿಯಮದ್ರುಮಃ
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ಆ ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ವರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ನಿಯಮದ ಮರವು ಈಗ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛಿತ ಫಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯಜಗದ್ಭೂತಹೃತ್ಪದ್ಮಕುಹರಾಲಿನೇ । ಜಗತ್ತ್ರಯೈಕನಲಿನೀಸರಸೇ ವಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ
ಅನೇಕ ಜಗತ್ತಿನ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದ ಕಮಲದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಮಧುಹೂವಿನಂತೆ ವಾಸಿಸುವ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳೆಂಬ ಒಂದು ಕಮಲದ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಮಾಯಾಮ್ ಇಮಾಂ ತ್ವದುದಿತಾಂ ಭಗವನ್ ಪಾರಮಾತ್ಮಿಕೀಮ್ । ದ್ರಷ್ಟುಮ್ ಇಚ್ಛಾಮಿ ಸಂಸಾರನಾಮ್ನೀಮ್ ಆಶ್ಚರ್ಯಕಾರಿಣೀಮ್
ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ತೋರಿಸಿದ ಈ ಪರಮ ಮಾಯೆಯನ್ನು, ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇಮಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಮಾಯಾಂ ತ್ವಂ ತತಸ್ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಸಿ ಚೇತ್ಯ್ ಅಜಃ । ಉಕ್ತ್ವಾ ಯಯಾವ್ ಅದೃಶ್ಯತ್ವಂ ಗಾನ್ಧರ್ವಮ್ ಇವ ಪತ್ತನಮ್
ನೀನು ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೀಯೆಂದು ಅವನು—ಜನನರಹಿತನು—ಹೇಳಿ, ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತೆ ಕಾಣದೆ ಹೋದನು.
ಗತೇ ವಿಷ್ಣೌ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ಜಲಾತ್ ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಶ್ವರಃ । ಶೀತಲಾಮಲಮೂರ್ತಿತ್ವಾದ್ ಇನ್ದುಃ ಕ್ಷೀರೋದಕಾದ್ ಇವ
ವಿಷ್ಣು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನು ನೀರಿನಿಂದ ಎದ್ದು, ತಂಪಾದ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ರೂಪದಿಂದ, ಪಾರಿಜಾತ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಬಭೂವ ಪರಿತುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ದರ್ಶನೇನ ಜಗತ್ಪತೇಃ । ದರ್ಶನಸ್ಪರ್ಶನೈರ್ ಇನ್ದೋರ್ ಉತ್ಫುಲ್ಲಮ್ ಇವ ಕೈರವಮ್
ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನ ದರ್ಶನದಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿತು; ಚಂದ್ರನ ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಕಮಲವು ಹೂವಿನಂತೆ ಅರಳುವಂತೆ.
ಅಥಾಸ್ಯ ಕತಿಚಿತ್ ತಸ್ಮಿನ್ ದಿವಸಾನಿ ಯಯುರ್ ವನೇ । ಹರಿಸನ್ದರ್ಶನಾನನ್ದವತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಕರ್ಮಣಾ
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹರಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏಕದಾರಬ್ಧವಾನ್ ಸ್ನಾನಂ ಸರಸ್ಯ್ ಉದಿತಪಙ್ಕಜೇ । ಚಿನ್ತಯನ್ ವೈಷ್ಣವಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮಹರ್ಷಿರ್ ಇವ ಮಾನಸೇ
ಒಂದು ದಿನ, ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಕಮಲವು ಅರಳಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಿದನು; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಹರ್ಷಿಯಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥ ಸ್ನಾನವಿಧಾವ್ ಅನ್ತರ್ಜಲಮ್ ಏಷ ಚಕಾರ ಹ । ಸಕಲಾಘವಿಘಾತಾರ್ಥಂ ಪರಿವರ್ತನಮ್ ಆತ್ಮನಃ
ಸ್ನಾನಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ತಾನು ಬದಲಾಗಬೇಕೆಂದು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಅನ್ತರ್ಜಲವಿಧೌ ತಸ್ಮಿನ್ ವಿಸ್ಮೃತಧ್ಯಾನಮನ್ತ್ರಧೀಃ । ಪರ್ಯಸ್ತಸಂವಿತ್ಪ್ರಸರಸ್ ಸೋ ಽಪಶ್ಯಜ್ ಜಲಮಧ್ಯಗಃ
ನೀರಿನೊಳಗಿನ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮರೆತುಹೋಯಿತು; ಅವನ ಜ್ಞಾನ ಚದುರಿ, ನೀರಿನೊಳಗಿರುವ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಮೃತಮ್ ಆತ್ಮಾನಮ್ ಆತ್ಮೀಯೇ ಸದನೇ ಽಸೋಮ್ಯತಾಂ ಗತಮ್ । ಪತಿತಂ ವಾತವೇಗೇನ ಕನ್ದರಾನ್ತರ್ ಇವ ದ್ರುಮಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪರ್ವತದ ಬಿರುಕಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಮರದಂತೆ, ಮೃತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಪ್ರಾಣಾಪಾನಪ್ರವಾಹೇಣ ಮುಕ್ತಮ್ ಅನ್ತಮ್ ಉಪಾಗತಮ್ । ಸಂಶಾನ್ತಾವಯವಸ್ಪನ್ದಂ ನಿರ್ವಾತ ಇವ ಷಣ್ಡಕಮ್
ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಅದು ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಂಗಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲದ ಬಣದಂತೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿತ್ತು.
ಪಾಣ್ಡುರಾನನಮ್ ಆಮ್ಲಾನಂ ವೃಕ್ಷಪರ್ಣಮ್ ಇವಾರಸಮ್ । ಶವೀಭೂತಮ್ ಅನಾಹ್ಲಾದಂ ಛಿನ್ನನಾಲಮ್ ಇವಾಮ್ಬುಜಮ್
ಅದರ ಮುಖ ಬಿಳುಪಾಗಿಯೂ, ಒಣಗಿದ ಎಲೆ ಹೀಗೆ ರಸವಿಲ್ಲದೆ, ಶವದಂತೆ ಉಲ್ಲಾಸವಿಲ್ಲದೆ, ಕಡ್ಡಿ ಕಡಿದ ಹಬ್ಬೆಯಂತೆ ಜೀವವಿಲ್ಲದೆ ಕಂಡಿತು.
ವಿಪರ್ಯಸ್ತೇಕ್ಷಣಂ ಪ್ರಾತರ್ ಮಜ್ಜತ್ತಾರಮ್ ಇವಾಮ್ಬರಮ್ । ಸಾವಗ್ರಹಮ್ ಇವ ಗ್ರಾಮಂ ಸರ್ವತಃ ಪಾಂಸುಧೂಸರಮ್
ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿರುಗಿದಂತಾಗಿದ್ದು, ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಆಕಾಶವು ಕತ್ತಲಿಗೆ ಮುಳುಗುವಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅಪಾಯದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಳ್ಳಿ ಹೀಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಬಾಷ್ಪಕ್ಲಿನ್ನಮುಖೈರ್ ದೀನೈಃ ಕರುಣಾಕ್ರನ್ದಕಾರಿಭಿಃ । ಆವೃತಂ ಬನ್ಧುಭಿಃ ಖಿನ್ನೈಃ ಕುರರೈರ್ ಇವ ಪಾದಪಮ್
ಅವನನ್ನು ದುಃಖಭರಿತ ಬಂಧುಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಅವರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ, ಆಕ್ರಂದನದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅದು ಸಂಕಟಗೊಂಡ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಮರವನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತಿತ್ತು.
ಸೇತುಭಙ್ಗಗಲದ್ವಾರಿಮ್ಲಾಯಮಾನಮುಖಾಬ್ಜಯಾ । ನಲಿನ್ಯಾ ಸಮಧರ್ಮಿಣ್ಯಾ ಭಾರ್ಯಯಾ ಪಾದಯೋಶ್ ಶ್ರಿತಮ್
ಅವನ ಕಾಲುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಮುಖ ಕಮಲದಂತೆ ಮಂಕಾಗಿ ಹೋದದು. ಸೇತುವೆ ಮುರಿದು ನೀರು ಒಣಗಿದ ಸರೋವರದಂತೆ, ಅವಳು ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಳು.
ತಾರಾಕ್ರನ್ದರಣದ್ರೂಢಪ್ರಲಾಪಾಲಾಪಮುಗ್ಧಯಾ । ಮಾತ್ರಾ ಗೃಹೀತಂ ಚಿಬುಕೇ ನವವ್ಯಞ್ಜನಲಾಞ್ಛಿತೇ
ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದ ತಾಯಿ, ಅವನ ಹಸಿರು ಯೌವನದ ಗುರುತುಗಳುಳ್ಳ ತುಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ದುಃಖಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅನ್ಯೈಃ ಪಾರ್ಶ್ವಗತೈರ್ ದೀನೈಸ್ ಸ್ರವದಸ್ರುಮುಖೈರ್ ಜನೈಃ । ಶ್ರಿತಂ ಗಲದವಶ್ಯಾಯೈಶ್ ಶುಷ್ಕಪರ್ಣೈರ್ ಇವ ದ್ರುಮಮ್
ಇನ್ನಿತರ ದುಃಖಿತರು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು, ಅವರ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಒಣಗಿದ ಎಲೆಗಳು ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ.
ವಿಯೋಗಭೀತ್ಯಾ ಸಂಯೋಗಪರಿಹಾರಪರೈರ್ ಇವ । ದೂರಂ ಪ್ರವಿಸೃತೈರ್ ಅಙ್ಗೈರ್ ಅನಾತ್ಮೀಯೈರ್ ಇವಾವೃತಮ್
ವಿಚ್ಛೇದದ ಭಯದಿಂದ ಅದರ ಅಂಗಗಳು ದೂರ ದೂರ ಹರಡಿದಂತಾಗಿದ್ದವು, ಅವು ಈಗ ಅದರದೇ ಅಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ಆ ದೇಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಪರಸ್ಪರಮ್ ಅಲಗ್ನಾಭ್ಯಾಮ್ ಓಷ್ಠಾಭ್ಯಾಂ ದಶನೈಶ್ ಶನೈಃ । ಸವಿರಾಗಮ್ ಇವಾಮ್ಲಾನೈರ್ ಹಸನ್ತಂ ಸ್ವಾತ್ಮಜೀವಿತಮ್
ಒಂದು ತುಟಿ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸೇರುವದಿಲ್ಲದೆ, ಹಲ್ಲುಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಟ್ಟಿದವು, ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಪ್ರೇಮವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಮಂಕಾದ ನಗುವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಮೌನಂ ಧ್ಯಾನಮ್ ಇವಾಪನ್ನಂ ಪಙ್ಕಾದ್ ಇವ ವಿನಿರ್ಮಿತಮ್ । ಅಪ್ರಬೋಧಾಯ ಸಂಸುಪ್ತಂ ವಿಶ್ರಾಮ್ಯನ್ತಮ್ ಇವೋಚ್ಚಕೈಃ
ಅದು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿರುವ ಮೌನದಂತೆ, ಕೆಸರಿನಿಂದ ಮಾಡಿದಂತಿದ್ದಿತು, ಆಳನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ, ಎಚ್ಚರವಾಗದೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತಿತ್ತು.