ಅಥ ಪುತ್ರಸಹಾಯೋ ಽಸೌ ಬಲಕೋಶಸಮನ್ವಿತಃ । ಆಜಗಾಮ ಮದಂ ದೈತ್ಯಸ್ ತ್ರಿಗಣ್ಡಗಲಿತೇಭವತ್
ನಂತರ, ಮಗನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ದೈತ್ಯನು, ಗರ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ತತಾಪಾಕ್ರಾನ್ತಿತಾಪೇನ ತ್ರಿಜಗನ್ತಿ ವಿಕಾಸಿನಾ । ಕಲ್ಪಾನ್ತಸೂರ್ಯಗಣವನ್ ನವಯೈವ ಕರಶ್ರಿಯಾ
ಅವನ ದೌರ್ಜನ್ಯದಿಂದ ಮೂವತ್ತೂರ್ವುಗಳಿಗೂ ತಾಪವು ಹರಡಿತು; ಅವನ ಕೈಗಳ ಹೊಳಪು, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸೂರ್ಯರು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಖಿದ್ಯನ್ತಾಸ್ಯ ತೇನಾಥ ಸೂರ್ಯೇನ್ದುಪ್ರಮುಖಾಸ್ ಸುರಾಃ । ದುರ್ವಿಲಾಸವಿಲೋಲಸ್ಯ ಬಾಲಸ್ಯೇವ ಸ್ವಬನ್ಧವಃ
ಆತನಿಂದಾಗಿ, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ದುಃಖಗೊಂಡರು; ಹೇಡಿತನದಿಂದ ಆಟವಾಡುವ ಮಗುವಿನ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಚಿಂತಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಕಳವಳಪಟ್ಟರು.
ತೇ ಽರ್ಥಯಾಂ ಚಕ್ರಿರೇ ಶೌರಿಂ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೇಭಪತೇರ್ ವಧೇ । ನ ಕ್ಷಮನ್ತೇ ಮಹಾನ್ತೋ ಽಪಿ ಪೌನಃಪುಣ್ಯೇನ ದುಷ್ಕ್ರಿಯಾಮ್
ಅವರು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೆ ಹಾಕಿದರು. ದೊಡ್ಡವರು ಕೂಡಾ ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಗುವ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರಲಯಪರ್ಯಸ್ತಜಗದ್ಘರ್ಘರಜೃಮ್ಭಿತಮ್ । ದಿಗ್ದನ್ತಿದಶನಪ್ರಖ್ಯನಖವಜ್ರಾಶ್ರಿಸೂಮ್ಭಿತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚವು ಪ್ರಳಯದಿಂದ ಕಂಪಿತವಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು, ಆ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹಸ್ತಿಯ ದಂತಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನಖಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿರಲಾಯಿತು.
ಸ್ಥಿರವಿದ್ಯುಲ್ಲತಾಜಾಲಭಾಸುರೋರ್ಧ್ವಜಮಣ್ಡಲಮ್ । ದಶದಿಕ್ಕೋಟರೋದ್ವಾನ್ತಜ್ವಲಜ್ಜ್ವಲನಕುಣ್ಡಲಮ್
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಜಾಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಎತ್ತರವಾದ ರೂಪವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಜ್ವಲಂತ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಆ ಆಕಾರವು ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ಸಮಸ್ತಕುಲಶೈಲೇನ್ದ್ರಪಿಣ್ಡಪೀಠೋದ್ಭಟೋದರಮ್ । ದೋರ್ದ್ರುಮಾಧೂನನೋದ್ಧೂತಸ್ಫುಟದ್ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಕರ್ಪರಮ್
ಆ ರೂಪದ ಹೊಟ್ಟೆ ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳನ್ನು ಹೋಲುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು, ಅದರ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳು ಕಂಪಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಆವರಣವನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದವು.
ವದನೋದರನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತವಾತೋತ್ಸಾರಿತಪರ್ವತಂ । ತ್ರಿಜಗದ್ದಹನೋದ್ಯುಕ್ತಕೋಪಕಲ್ಪಾಗ್ನಿಗರ್ವಿತಮ್
ಅವನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಮೂಗಿನ ದ್ವಾರದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಉಸಿರಿನಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಕ್ರೋಧದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಪ್ರಳಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.
ಸಟಾವಿಕಟಪೀನಾಂಸಸ್ಪನ್ದಪ್ರೇರಿತಭಾಸ್ಕರಮ್ । ರೋಮಕೂಪಲಸದ್ವಹ್ನಿಪುಞ್ಜಪಿಞ್ಜರಪರ್ವತಮ್
ಅವನ ಕೇಶಗಳು ಕದನದಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಭುಜಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿಯೂ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು. ಅವನ ಚಲನೆಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಕೂಡ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ರೋಮಕೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕುಲಾಚಲಮಹಾಕುಡ್ಯಕುಟ್ಟನೋದ್ಭಟದೃಕ್ಪುಟಮ್ । ಸರ್ವಾವಯವನಿಷ್ಠ್ಯೂತಪಟ್ಟಿಸಪ್ರಾಸತೋಮರಮ್
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದು, ಪರ್ವತ ಶ್ರೇಣಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಕತ್ತಿ, ಭಾಲಾ, ಮುಸುಕು ಮುಂತಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ನಾರಸಿಂಹಂ ವಪುಃ ಕೃತ್ವಾ ಮಾಧವೋ ಽಹನ್ ಮಹಾಸುರಮ್ । ಲಸತ್ಕಟಕಟಾರಾವಂ ತುರಙ್ಗಮಮ್ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ನಾರಸಿಂಹನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮಾಧವನು, ಆ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದನು. ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಆನೆಗೆ ಹೋಲಿದ್ದನು.
ಪುರಮ್ ಆಸುರಮ್ ಉದ್ವಾನ್ತೈರ್ ದದಾಹೇಕ್ಷಣವಹ್ನಿಭಿಃ । ಸಸರ್ವಭೂತಂ ಕಲ್ಪಾನ್ತೇ ಜಗಜ್ಜಾಲಮ್ ಇವಾನಲಃ
ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ, ಆ ಅಸುರರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ದಹಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ನೃಸಿಂಹಮಾರುತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಭೃಶಂ ಕ್ಷೋಭಮ್ ಉಪಾಗತೇ । ವಿಸ್ಫೂರ್ಜತಿ ಘನಾಸ್ಫೋಟೈರ್ ಏಕಾರ್ಣವ ಇವಾಕುಲೇ
ಆ ನರಸಿಂಹನಂತೆ ಬೀಸಿದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಅಶಾಂತಿ ಉಂಟಾದಾಗ, ಅದು ಒಂದೇ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಭಾರೀ ಸದ್ದುಮಾಡಿತು.
ದುದ್ರುವುರ್ ದಾನವೌಘಾಸ್ ತೇ ದಿಕ್ಷ್ವ್ ಅಲಂ ಮಷಕಾ ಇವ । ಉಪಾಯಯುರ್ ಅದೃಶ್ಯತ್ವಂ ದೀಪಾ ಇವ ಗತತ್ವಿಷಃ
ಆಗ ಆ ದಾನವರ ಗುಂಪು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಈಗೆಯಂತೆ ಓಡಿ ಹೋದರು, ಬೆಳಕು ಹೋದ ದೀಪಗಳಂತೆ ಅವರು ಕಾಣದೆ ಹೋದರು.
ಅಥ ವಿದ್ರುತದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಂ ದಗ್ಧಾನ್ತಃಪುರಮಣ್ಡಲಮ್ । ಬಭೂವ ಪಾತಾಲತಲಂ ಕಲ್ಪಕ್ಷುಣ್ಣಜಗತ್ಸಮಮ್
ಆಮೇಲೆ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಓಡಿ ಹೋದಾಗ ಮತ್ತು ಒಳಗಡೆಯ ಭಾಗವೆಲ್ಲ ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗ, ಪಾತಾಳ ಲೋಕವು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದ ಜಗತ್ತಿನಂತಾಯಿತು.
ಅಕಾಲಕಲ್ಪಾನ್ತವಿಧೌ ಶನೈಃ ಪ್ರಶಮಿತೇ ವಿಭೌ । ಕ್ವಾಪಿ ಯಾತೇ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತಸುರಸಂರಮ್ಭಪೂಜಿತೇ
ಯುಗಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದ ದೇವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಶಾಂತನಾದಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ದೇವತೆಗಳ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಉಳಿದವರು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು.
ಮೃತಶಿಷ್ಟಾ ದನುಸುತಾಃ ಪ್ರಹ್ಲಾದಪರಿಪಾಲಿತಾಃ । ದಗ್ಧಂ ಸ್ವಂ ದೇಶಮ್ ಆಜಗ್ಮುಸ್ ಸರಶ್ ಶುಷ್ಕಮ್ ಇವಾಣ್ಡಜಾಃ
ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ದನು ಪುತ್ರಿಯರು, ಬದುಕಿದ್ದವರು, ತಮ್ಮ ಸುಟ್ಟ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದುಗಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಒಣಗಿದ ಕೆರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ಮರಳಿದರು.
ತತ್ರ ಕಾಲೋಚಿತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವನಾಶಪರಿದೇವನಾಮ್ । ಔರ್ಧ್ವದೈಹಿಕಸತ್ಕಾರಂ ಚಕ್ರುಃ ಪ್ರಭುಷು ಬನ್ಧುಷು
ಅಲ್ಲಿ, ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಮ್ಮ ನಾಶವನ್ನು ಅಳಿದುಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ನಾಯಕರಿಗೂ ಬಂಧುಗಳಿಗೂ ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಹೃತಬನ್ದೀಜನಂ ಪ್ಲುಷ್ಟಬನ್ಧುಬಾನ್ಧವಮಣ್ಡಲಮ್ । ಶನೈರ್ ಆಶ್ವಾಸಯಾಮ್ ಆಸುರ್ ಮೃತಶಿಷ್ಟಂ ಸ್ವಕಂ ಜನಮ್
ಬಂಧಿಗಳು ಕಳೆದುಹೋದವರು, ಬಂಧುಮಿತ್ರರ ವಲಯ ಸುಟ್ಟುಹೋದವರು, ಬದುಕಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು.
ಚಿತ್ರಾರ್ಪಿತೋಪಮದುರಾಕೃತಯೋ ನಿರೀಹಾ ದೀನಾಶಯಾ ಹಿಮಹತಾಮ್ಬುರುಹೋಪಮಾನಾಃ । ಶೋಕೋಪತಪ್ತಮನಸೋ ಽಸುರನಾಯಕಾಸ್ ತೇ ದಗ್ಧದ್ರುಮಾ ಇವ ನಿರಸ್ತವಿಕಾಸಮ್ ಆಸನ್
ಅವರ ರೂಪಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದವು. ಅವರ ಆಶೆಗಳು ಹಿಮದಿಂದ ಬಾಧಿತವಾದ ತಾವರೆ ಹೂವಿನಂತೆ ಒಣಗಿಹೋಗಿದ್ದವು. ಅಸುರರ ನಾಯಕರು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಂತೆ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಮರಗಳಂತೆ, ಅವರ ಹೊಳಪು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿತ್ತು.
ಅಥ ದುಃಖಪರೀತಾತ್ಮಾ ಹರಿಣಾ ಹತದಾನವೇ । ಪ್ರಹ್ಲಾದಶ್ ಚಿನ್ತಯಾಮ್ ಆಸ ಮೌನೀ ಪಾತಾಲಕೋಟರೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹರಿಯು ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಪಾತಾಳದ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಚಿಂತನೆಗೆ ಮುಳುಗಿದನು.
ಕೋ ಽನ್ವ್ ಅಸ್ಮಾಕಮ್ ಉಪಾಯಸ್ ಸ್ಯಾದ್ ಯ ಏವೇಹಾಸುರಾಙ್ಕುರಃ । ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರೋ ಜಾಯತೇ ತಂ ತಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಶಾಖಾಮೃಗೋ ಹರಿಃ
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು? ಇಲ್ಲಿ ಅಸುರರ ಯಾವುದೇ ಮೊಗ್ಗು ಬೆಳೆದರೂ ಕೂಡ, ಅದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅದನ್ನು ಸಿಂಹವು ತಿನ್ನಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ನ ಕದಾಚನ ಪಾತಾಲೇ ದೈತ್ಯಾ ದೋರ್ದಣ್ಡಶಾಲಿನಃ । ಸ್ಥಿರಾ ಬಭೂವುರ್ ಉದ್ಭಿನ್ನಾಃ ಪದ್ಮಾ ಇವ ಹಿಮಾಚಲೇ
ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಅಸುರರು ಎಷ್ಟೇ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ—ಅದು ಹಿಮಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ತಾವರೆ ಹೂವುಗಳಂತೆ.
ಉತ್ಪತ್ಯೋತ್ಪತ್ಯ ನಶ್ಯನ್ತಿ ಭಾಸುರಾಕಾರಘರ್ಘರಾಃ । ಕ್ಷಣಪ್ರಸ್ಫುರಿತಾರಮ್ಭಾಸ್ ತರಙ್ಗಾ ಇವ ವಾರಿಧೇಃ
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಮ್ಮಿ, ಮರುಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಮಾಯವಾಗುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರೂಪಗಳು, ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಏಳುತ್ತಾ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಸಬಾಹ್ಯಾಭ್ಯನ್ತರಂ ಕಷ್ಟಂ ಸಮಗ್ರಾಲೋಕಹಾರಿಣಃ । ರಿಪವಃ ಪ್ರೌಢಿಮ್ ಆಯಾತಾ ಅಪೂರ್ವತಿಮಿರಭ್ರಮಾಃ
ಹೊರಗಿನವರೂ ಒಳಗಿನವರೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ, ಮೊದಲೇ ಕಾಣದಿದ್ದ ಕತ್ತಲೆಯ ಮೋಡಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
ತಮಃಪ್ರಪೂರ್ಣಹೃದಯಾಸ್ ಸಙ್ಕುಚತ್ಪತ್ತ್ರಸಮ್ಪದಃ । ಸುಹೃದಃ ಖೇದಮ್ ಆಯಾತಾ ನಿಶೀವ ಕಮಲಾಕರಾಃ
ಹೃದಯ ತುಂಬ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿ ಕುಗ್ಗಿದ ಸ್ನೇಹಿತರು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೂವು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಕಮಲದ ಹಳ್ಳಿಗಳಂತೆ, ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ತಾತಸ್ಯ ಮಲಿನವ್ಯೂಹಪಾದಪೀಠಾಪಮಾರ್ಜಕೈಃ । ಸುರೈರ್ ವಿಷಯ ಆಕ್ರಾನ್ತೋ ಮೃಗೈರ್ ಇವ ಮಹಾವನಮ್
ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಮಲಿನತೆಯನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕುವ ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಿರುದ್ಯಮಾ ಗತಶ್ರೀಕಾ ದೀನಾಃ ಪ್ರಕಟಿತಾಶಯಾಃ । ಬಾನ್ಧವಾ ನ ವಿರಾಜನ್ತೇ ಪದ್ಮಾಃ ಪ್ಲುಷ್ಟದಲಾ ಇವ
ಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ, ಭಾಗ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊರಹಾಕಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದಿರುವ ಬಂಧುಗಳು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹಾಳಾದ ತಾವರೆ ಹೂವಿನಂತೆ ಮೆರೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ್ಫುರನ್ತ್ಯ್ ಅಸುರವೀರಾಣಾಂ ಗೃಹೇಷ್ವ್ ಅವಿರತಾನಿಲೈಃ । ಧೂಸರಾ ಭಸ್ಮನೀಹಾರಾ ಧೂಪಧೂಮಭರಾ ಇವ
ಅಸುರ ಯೋಧರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೂದಿಯ ಮೋಡಗಳು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿವೆ; ಅದು ಧೂಪದ ದಟ್ಟ ಹೊಗೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಹೃತದ್ವಾರಕವಾಟಾಸು ದೈತ್ಯಾನ್ತಃಪುರಭಿತ್ತಿಷು । ಪ್ರಭಾ ಮರಕತಸ್ಯೇವ ಜಾತಾ ನವಯವಾಙ್ಕುರಾಃ
ದೈತ್ಯರ ಒಳಮನೆಗೋಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾಗಿಲುಗಳು ಒಡೆದುಹೋಗಿರುವಾಗ, ಹಸಿರು ಪಾಚಿಯ ಬೆಳಕು ಅಥವಾ ಹೊಸ ಜೋಳದ ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ಹೊಸ ಪ್ರಕಾಶವು ಮೂಡಿದೆ.