ಆ ಆಘಾತಕಾರಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾರಾಡುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಅದು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು. ಕೆಳಗೆ ಭೂಮಿ ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು, ಆ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಮನೆಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಭೀಕರ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಅಟ್ಟಹಾಸದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ದಂಡುಕುಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಧನ ಸಂಪತ್ತು ಚದುರಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಆಕ್ರಂದನಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಬೆಂಕಿಯ ತುಂಡುಗಳು ಮಳೆಯಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು. ಮರಗಳು ಉರಿಯುವ ಶಬ್ದಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಥಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಸೂರ್ಯರು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಉರಿಯುವ ಕೆಂಡಗಳ ಪರ್ವತಗಳು ಹರಡಿದ್ದವು. ಮರಗಳು ಉರಿಯುವ ಶಬ್ದಗಳು ವೀಣೆಯ ನಾದದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಹಾಗೂ ಆನೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಆಕ್ರಂದನಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದವು. ರಾಜರು, ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು ಬಲ್ಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ ಆಹಾರವೂ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿಯಾಗಿತ್ತು; ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮುಗಿಯಲು ಮುಂದಾಗಿದ್ದವು. ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಭೀಕರ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಚಟಚಟ ಶಬ್ದಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆಹಾರ ಉಳಿಯದೆ, ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳ ಉಳಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ರಾಜ ವಿಧುರಥನು ತನ್ನ ಯೋಧರ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ಅವರು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಾ, ನಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು. "ಅಯ್ಯೋ! ಕೆದಕುತ್ತಿರುವ ಗಾಳಿ ಮನೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಮಣೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ಉರಿಯುವ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದೆ," ಎಂದು ಅವರು ಅಳಿದರು. "ಅಯ್ಯೋ! ಹಿಮದಂತೆ ತಂಪಾದ ಕತ್ತಿಗಳ ಗಡಸುಗಳು ಆನೆಗಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ತೂರಿಕೊಂಡಿವೆ, ಹೇಗೆ ಮಹಾನ್ ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವಾಕ್ಯಗಳು ಪೂರಕವಾಗಿರುವಂತೆ." "ಅಯ್ಯೋ ತಂದೆ! ಮರಣದ ಕಾರಣಗಳು ಬಾಲ್ಯದ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ, ಅದು ವೀರನ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉರಿಯುವ ಒಣ ಎಲೆಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಂತೆ," ಎಂದು ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಆಕ್ರಂದಿಸಿದರು. "ದೊಡ್ಡ, ಸುತ್ತುಹೋಗುವ ಧೂಮಪಾನಿ ನದಿಯೊಂದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ; ನಾನು ಆಕಾಶದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಧೂಮದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಹರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." "ಧೂಮಪಾನಿ ನದಿ ಉರಿಯುವ ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಏರುತ್ತಿದೆ, ದೇವತೆಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ; ನೋಡಿ, ಅದರೊಳಗೆ ಬೆಂಕಿಯ ಕಣಗಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ಬುದಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ." ಮನೆಯೊಳಗೆ ತಾಯಿಯೂ, ತಂದೆಯೂ, ಸಹೋದರನೂ, ಅಳಿಯನೂ, ಮಗನೂ, ಮಗಳೂ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ಈಗ ಆ ಬೆಂಕಿ ಉಳಿದವರನ್ನೂ ಮುಗಿಸಲು ಹೊರಟಿದೆ. "ಅಯ್ಯೋ! ಬೇಗನೆ, ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ಕೆಂಡದ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡು; ಇದು ಕುಸಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಹೇಗೆ ಮೇರುಪರ್ವತದ ಶಿಖರವೇ ಬಿದ್ದಂತೆ." ಬಾಣಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು—all ಆಸ್ತ್ರಗಳು ಉರಿಯುವ, ಧೂಮಪೂರ್ಣವಾದ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಜ್ಯೋತಿಗೆ ಹಾರಿ ಬರುವ ಪಟಂಗಗಳಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಎಲ್ಲ ಗಾಳಿಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದವು, ಹೇಗೆ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳು ಅಗ್ನಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ. ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳು ಜ್ವಾಲೆಗಳ ತುಟಿಗಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಮಯವಾಗುತ್ತವೆ; ಸರೋವರಗಳೂ ಒಣಗುತ್ತವೆ, ಕಾಮದಿಂದ ಬಳಲುವವರ ಹೃದಯಗಳಂತೆ. ಮರಗಳ ಸಾಲುಗಳು, ಉರಿದು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಆನೆಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ; ಅವುಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳು ಮುರಿದು ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಮನೆಗಳ ಹಣ್ಣು-ಹೂವಿನ ಸುವಾಸನೆಯ ಮರಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದು, ಮನೆತನ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಂತೆ ನಿರ್ಜನವಾಗಿವೆ. ತಾಯಿಯೂ, ತಂದೆಯೂ ಇಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳು ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಡೆಯ ಕುಸಿತದಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆನೆಗಳು, ಕುರುಡರಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರವಾದ ಕೆಂಡ ಮತ್ತು ಕಣಜಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ. ಕಲ್ಲು, ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಭುಜದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು, ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಯಂತ್ರದಿಂದ ಬರುವ ವಜ್ರದಂತೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಆಮೇಲೆ, ಗೋಪು, ಕುದುರೆ, ಎಮ್ಮೆ, ಒಂಟೆ, ನಾಯಿಗಳು, ಕೋತಿಗಳು—ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿವೆ, ದಾರಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವರಿಂದ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಉರಿಯುವ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಚಟಚಟ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಗಾಳಿಯ ಮಧ್ಯೆ, ಮಹಿಳೆಯರು ಭಯದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ವಾಲೆಗಳ ತುಟಿಗಳು ಅವರ ಹರಿಯುವ ಕೂದಲನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತಿವೆ, ಅವು ಅಶೋಕ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ, ಆನೆಗಳು ಹಾವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವಂತೆ. ಸಣ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿರುತ್ತದೆ, ಅವು ಹರಣಕಣ್ಣಿನ ಮಹಿಳೆಯರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತವೆ. ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ, ಪುರುಷನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಬಂಧನಗಳೆಷ್ಟು ಬಲವಾದವು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆನೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಉರಿಯುವ ಮರಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ; ತನ್ನ ತೂತಿನಿಂದ ಒಣ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಲಕುತ್ತದೆ. ಧೂಮವು ಮೋಡಗಳವರೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಅದರ ಚಂಚಲ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅನೇಕ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ. ಧೂಮವು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಕಣಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಲಯಾಕಾರದ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ರತ್ನಗಳ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಚೂಡಾಮಣಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆಕಾಶವು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅದು ಮರಣದ ಹಬ್ಬದ ಚಿಹ್ನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. "ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ಭೀಕರ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯವಾದ ಶತ್ರುತ್ವ! ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ, ಮಹಾರಾಜರೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧರಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ." ಹೂಮಾಲೆ, ಆಭರಣಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿ, ಹೂವುಗಳು ಚದುರಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಅರ್ಧ ಸುಟ್ಟು, ಅವುಗಳ ಹೃದಯ, ಸ್ತನ, ಕುತ್ತಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬೂದಿಯು ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವರ ಸೊಂಟಗಳು, ಕುಕ್ಕುಗಳು ಬಟ್ಟೆಗಳು ಜಾರಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾರಗಳು, ಮುತ್ತಿನ ಸರಗಳು ಮುರಿದು, ಚಿನ್ನದ ಪ್ರಕಾಶವು ಅವರ ಸ್ತನ, ಸೊಂಟ, ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ—ಕೆಲವು ಕಾಣಿಸಿ, ಕೆಲವು ಮರೆಯಾಗಿ—ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಗಿಡುಗಗಳ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೂಗುಗಳು ಮೀರಿಸುತ್ತವೆ; ಅಂಬಿನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಕ್ತಸ್ರಾವದಿಂದ ಬಿದ್ದವರು ಅಚೇತನವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಅಳಿದ ನೀರು, ರಕ್ತ, ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತೋಯ್ದಿವೆ; ಅವರ ಕೈಗಳು ಇತರರ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲಸಿವೆ, ಯೋಧರು ಅವರನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆಪತ್ತಿನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, "ನಮ್ಮನ್ನು ಈಗ ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸುವರು?" ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯಂತೆ, ಯೋಧರು ಅಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಕಣ್ಣೀರು ಕಮಲಗಳ ಮಳೆಯಂತೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಕಮಲದ ದಂಡದಂತೆ ಮೃದುವಾದ ತೊಡೆಯು, ಸುಚ್ಛದ ಪಾದಸರಣಿಗಳು, ಸ್ಫಟಿಕದಂತಹ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂತಾ ಭೀಕರ, ದುಃಖಭರಿತ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧ, ಬೆಂಕಿ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ನಾಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.