ಸarasvati ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರು ಹೇಗೆ ಆರಂಭದಿಂದ ಅಂತ್ಯವರೆಗೆ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪಂಡಿತರು ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನೊಂದಿಲ್ಲದಂತೆ, ಸೋಲಿಲ್ಲದಂತೆ ಇದ್ದರು, ಆ ರೀತಿ ಈ ಯುದ್ಧದ ವೀರರೂ ಕೂಡ ದುಃಖಪಡದೇ, ಸೋಲದೇ, ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಗಳು ಮುರಿದ ಅವಶೇಷಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಅಲ್ಲಿ ಪರಮ ಪ್ರಕಾಶವು ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಅದು ಇಂಧನವಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಮಂಕಾಗಿತ್ತು. ಈ ಯುದ್ಧದ ವೈಭವವನ್ನು ಎಷ್ಟು ವರ್ಣಿಸಬಹುದು? ನಾಲಿಗೆಗಳ ಗುಂಪು ದಪ್ಪ ಲಾಲಾಜಲದಿಂದ ತೊಳಲಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಾಸುಕಿಯೂ ಕೂಡ ಈ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಭೀಕರ ವೀರರು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭದಿಂದ ಅಂತ್ಯವರೆಗೆ ಆಕ್ರಮಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯೋಧರು ಹೊತ್ತು, ಏರಿ, ಬಿದ್ದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು; ಅಸ್ತ್ರಗಳ ನದಿಗಳು ಹರಿದು, ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕಮಲಪಂಗ್ತಿಗಳು ಚದುರಿದಂತಾಯಿತು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹಣ್ಣುಗಳು, ಅಗ್ರಭಾಗಗಳು, ಬೆಂಕಿಯ ಕಣಗಳು ಹಾರಾಡುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ದೂರದೂರಿಗೆ ಬಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿ ಕಡಿದ ತಲೆಗಳು, ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳ ಅಲೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು; ಆ ಸಮುದ್ರವು ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಂದಾಕಿನಿಯ ನದಿಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಯುದ್ಧದ ಗೇಟುಗಳ ಬಳಿ ಗಾಳಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಧೂಳಿನ ಘನವಾದ ಮೋಡಗಳು ಹರಡಿದ್ದವು; ಅವು ಸದಾ ವೀರರ ದೇಹಗಳಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ, ವಾನರ ಮತ್ತು ಆಮೆಗಳಿಗೂ ಪೀಡೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವೀರನ ರೂಪವು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಮಧುರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಹಳೆಯ ಪ್ರಕಾಶದ ಒಂದು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿತ್ತು; ಅವನು ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಹೊಡೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡವನಂತೆ ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡಿದ್ದ. ಕುದುರೆಗಳು ದಣಿದುಹೋಗಿದ್ದವು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಮುರಿದುಹೋದವು, ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳ ಪ್ರಕಾಶ ಕೂಡ ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿತ್ತು. ಆಮೇಲೆ, ತಮ್ಮ ಸಚಿವರೊಡನೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, "ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ದಣಿವಿನಿಂದ, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಒಪ್ಪಿದರು. ಅನಂತರ, ಸೇನೆಗಳ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಉನ್ನತ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ರಥಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಒಬ್ಬ ಸ್ಥಿರವಾದ ವೀರನು ಏಳಿದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೋಚರವಾಗುವಂತೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರಕಾಂತಿಯಂತೆ, ಒಂದು ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ "ಯುದ್ಧ ನಿಲ್ಲಲಿ" ಎಂಬ ಸಂಕೇತ ನೀಡಿದನು. ಆಗ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಂತುಹೋಯಿತು, ಅದರ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು ಶಾಂತಿಯಾದವು; ಇದು ಮಹಾ ಪ್ರಳಯದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಮಲಪೂಳಿಯಲ್ಲಿನ ಭ್ರಮರಗಳ ಶಾಂತಿಯಂತೆ ಕಂಡಿತು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ್ದ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಹರಿವೂ ಹಿಮಕಾಲದ ನದಿಗಳಂತೆ ಬತ್ತತೊಡಗಿತು. ವೀರರ ಭುಜಗಳ ಚಲನವಲನವೂ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು; ಇದು ಭೂಕಂಪದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರಗಳ ನಡುಕ ಅಥವಾ ಗಾಳಿ ನಿಂತ ಮೇಲೆ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ತೋರ್ಪಟ್ಟಿತು. ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗತೊಡಗಿದವು; ಇದು ಪ್ರಳಯಸಮುದ್ರದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿದುಹೋಗುವ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ. ಸೇನೆ, ಮಂದರ ಪರ್ವತದಿಂದ ಕ್ಷೀರಸಾಗರವನ್ನು ಮಥಿಸಿದಂತೆ, ಆಂತರಿಕ ಕಳವಳದಿಂದ ಶಾಂತಿಗೆ ಬಂದು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ತಲುಪಿತು. ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಕಟವಾಗಿದ್ದು, ಮೃತ್ಯುವಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು; ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು. ಅದು ಶವಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ರಕ್ತದ ಮಹಾ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅದು ಹೌಂಟೆಡ್ ಅರಣ್ಯದಂತೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ನರಿಗಳ ಕಿರುಚಾಟದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ರಕ್ತದ ಹರಿವು ಅಲೆಗಳ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಗಾಯಗೊಂಡವರ ಕೂಗು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹಾಹಾಕಾರ, ಬದುಕಲು ಹೋರಾಡುವವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಮೃತ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಮರಣಶೀಲ ಶವಗಳಿಂದ ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹ ಹರಿದು, ಅದು ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು; ಜೀವಂತವರ ಮೇಲಿದ್ದ ಶವಗಳ ಕಂಪನ ಭೀತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಮೋಡದ ತುಂಡುಗಳು ಆನೆಗಳ ಮತ್ತು ಶವಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲಸಿದ್ದವು; ಮುರಿದುಹೋದ ರಥಗಳು ಭಂಗವಾದ ಛತ್ರಿಗಳ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದವು. ಮಹಾ ರಕ್ತನದಿ ಹರಿದು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದಿತು; ಅದು ಬಾಣ, ಗದ್ದೆ, ಸಣ್ಣಗದ್ದೆ, ಗದೆಯು, ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ನೆಲವು ಬಿದ್ದ ಕವಚ, ಛತ್ರಿಗಳ ತುದಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಡಸುಗಾಲುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು; ಶವಗಳು ಧ್ವಜ, ಚಾಮರ, ಬಟ್ಟೆಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಡಿ ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದವು. ಗಾಳಿ ದಟ್ಟವಾದ ಬಾಣದ ಕೋಶಗಳು ಮತ್ತು ಮುರಿದ ಧನುಷ್ಯಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಿತು; ಹತವಾದ ಯೋಧರ ನಾಯಕರು ಬಾಣಗಳ ಗುಡ್ಡ ಮತ್ತು ಗಡಸುಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಕಿರೀಟ, ಹಾರ, ಬಾಗಿಲು, ಹೊಳೆಯುವ ಚಕ್ರ, ಧನುಷ್ಯ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ದಪ್ಪ, ಉದ್ದವಾದ ಅಂತರಗಳ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ನರಿ, ನಾಯಿ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಕೆಲವರು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ ನರಳುತ್ತಿದ್ದರು; ಜೀವಂತವರು ರಕ್ತದ ಕೆಸರುಗಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಮುಳುಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹಣ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು ಚದುರಿದ್ದವು; ನೂರಾರು ಕಡಿದ ತಲೆಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊರಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ಭಯಾನಕ ರಕ್ತನದಿಗಳು ಕೈಗಳ ಗುಂಪು ಮತ್ತು ಮರದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಮೃತರ ಬಂಧುಗಳ ಅಳಲು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು; ಮೃತರು ಮತ್ತು ಅರ್ಧಮೃತರು, ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರ, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಛತ್ರಿಗಳ ಅವಶೇಷಗಳು ಚದುರಿದ್ದವು. ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹಗಳು ಕೈಗಳ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಗದೆಯಂತೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ತ, ಮಜ್ಜೆ, ಮೇಣದ ಗುಡ್ಡಗಳು ಸಿಲುಕಿದ್ದವು. ಅರ್ಧ ಉಬ್ಬಿದ, ಮರಣಶೀಲ ಕುದುರೆಗಳು, ಚಿಕ್ಕ ಆಯಸ್ಸಿನ ವೀರರು, ರಕ್ತದ ನದಿಗಳ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಯುದ್ಧಡೋಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು. ಮರಣಶೀಲ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಂದ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟವರು, ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ತೊಳೆದವರು, ಗಾಳಿ ಮರಣದ ವೀರರ ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಕೂಗುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯವಂತುಗಳ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಶಾಪದ ರಕ್ತದಿಂದ ಕಲ್ಮಷವಾದ ಗುದ್ಗುಡಿಕೆ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು; ಮಾಂಸ ಹರಿದುಹೋಗಿತ್ತು, ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಮೇಣದ ದುರ್ಗಂಧ, ನೋವಿನಿಂದ ರಕ್ತ ಹೊರಸೂಸುತ್ತಿದ್ದಿತು. ಅರ್ಧ ಮುರಿದ ಮೂಗು, ಮೃತ ಆನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮೃತರ ಕೈಗಳು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದವು; ನೆಲವು ಜೀವರಹಿತವಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಶವಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು. ಬಂಧುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಕಳೆದು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು; ಶವಗಳಿಂದ ರಕ್ತದ ಗದ್ದಲ, ಪತಿಗಳನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯರು ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗಂಟಲು ಕಡಿದು ಮಲಗಿದ್ದರು. ಶವಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಂಧುಗಳ ಶವಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾ, ಶವವಾಹಕರು ಮತ್ತು ನರಿ ಎಳೆದೊಯ್ಯುವ ಶವಗಳ ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಮುಖಗಳು ಕಮಲಗಳಂತೆ, ಕೂದಲು ಮತ್ತು ನರಗಳಿಂದ ಜಟಿಲಗೊಂಡು, ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಾ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಮಹಾ ರಕ್ತನದಿ ಎತ್ತರದ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಜೀವದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪುತ್ರ, ಪ್ರಿಯಜನ, ತಾಯಿ, ದೇವತೆ, ಧನವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, "ಹಾಯ್! ಹಾಯ್!" ಎಂದು ಬಲವಾಗಿ ಗಾಯಗಳ ನೋವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಈ ರೀತಿ ಭೀಕರ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ಮತ್ತು ದುಃಖದ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.