ययौ गृहं दाशरथं सैन्येन महता वृतः । ब्रह्मेव शक्रनगरं समस्तसुरमालितः
वे बड़ी सेना से घिरे हुए दशरथ के घर की ओर चले, जैसे ब्रह्मा सभी देवताओं के साथ इन्द्रपुरी में प्रवेश करते हैं।
विवेश विततां तत्र रम्यां दाशरथीं सभाम् । हंसयूथानुवलितो राजहंस इवाब्जिनीम्
वहाँ उन्होंने दशरथ की विशाल और सुंदर सभा में प्रवेश किया, जैसे राजहंस हंसों के झुंड के साथ कमल के तालाब में जाता है।
त्रीणि तस्य पदान्य् आशु तदा दशरथो नृपः । निर्जगाम महावीर्यस् सिंहासनसमुत्थितः
उसी समय, महाबली राजा दशरथ सिंहासन से उठकर तीन तेज़ कदमों में आगे आए।
विविशुस् तत्र ते सर्वे नृपा दशरथादयः । वसिष्ठाद्याश् च मुनय ऋषयो ब्राह्मणास् तथा
वहाँ सभी राजा, जिनमें दशरथ भी थे, और वसिष्ठ जैसे ऋषि, साथ ही अन्य मुनि और ब्राह्मण भी प्रवेश किए।
मन्त्रिणश् च सुमन्त्राद्या धौम्याद्याश् च विपश्चितः । राजपुत्राश् च रामाद्या मन्त्रिपुत्रास् सुहादयः
सुमंत्र जैसे मंत्री, धौम्य जैसे विद्वान पुरोहित, राम आदि राजकुमार, मंत्रीपुत्र और घनिष्ठ मित्र भी वहाँ उपस्थित थे।
सामन्ताद्याः प्रकृतयस् सुहोत्राद्याश् च नागराः । मालवाद्यास् तथा भृत्याः पौराद्याश् चैव लालकाः
वहाँ सामंत और अधिकारी, सुहोत्र जैसे नगरवासी, मालव आदि प्रदेशों के सेवक, नगर के लोग और सेवक भी थे।
स्वोचितेषु प्रदेशेषु स्वोचितेष्व् आसनेषु च । सर्वेष्व् एवोपविष्टेषु वसिष्ठोन्मुखदृष्टिषु
सब लोग अपने-अपने स्थान और आसन पर बैठ गए और वसिष्ठ की ओर ध्यान से देखने लगे।
सभाकलकले शान्ते मौनसंस्थेषु वन्दिषु । पृष्टासु स्थितिवार्त्तासु सोम्ये तस्मिन् सभान्तरे
उस शांत सभा में, जहाँ हलचल थम गई थी, गायक मौन थे, सभा के विषयों पर प्रश्न पूछे जा चुके थे और वातावरण बहुत ही सौम्य था।
सिन्दूरधूलिपुञ्जाभे बाले दिनकरातपे । वितानतलविश्रान्ते कचत्य् आदर्शमण्डले
सुबह की कोमल धूप, जो सिंदूर की धूल जैसी लग रही थी, मंडप की छत पर बिछी हुई थी और उसकी छाया वहाँ खेल रही थी।
स्फुरत्य् अञ्चलमालासु विशत्य् अम्भोजकोटरं । पद्मरागेष्व् अपिहिते मुक्तादामसु चञ्चले
माला का छोर हिलता हुआ कमल के भीतर जा रहा था; पद्मराग रत्नों पर, जहाँ चंचल मोतियों की मालाएँ पड़ी थीं, वहाँ वह चमक रहा था।
बृहत्कुसुमदोलाभ्यः प्रसृताभ्यस् समन्ततः । वाति मांसलम् आमोदम् आदाय मधुरानिले
चारों ओर फैली बड़ी-बड़ी फूलों की डालियों से मधुर हवा मांसल सुगंध अपने साथ लिए बह रही थी।
वातायनेषु मृदुषु कुसुमाकीर्णभूमिषु । पर्यङ्केषूपविष्टासु पश्यन्तीषु पुरन्ध्रिषु
कोमल खिड़कियों के पास, फूलों से सजी ज़मीन पर, सोफों पर बैठी हुई कुलीन स्त्रियाँ चारों ओर देख रही हैं।
जालागतार्ककरलोलविलोचनासु रत्नप्रभाप्रकरपिङ्गलचामरासु । सन्त्यक्तचापललवं चपलाबलासु मौनस्थितासु सितचामरधारिणीषु
उनकी आँखें जाली से आती धूप की किरणों पर, रत्नों से चमकते सुनहरे चँवरों पर घूम रही हैं; चंचलता बस नाममात्र की रह गई है, ये हँसमुख युवतियाँ मौन बैठी हैं और सफेद चँवर हाथ में लिए हुए हैं।
मुक्ताफलप्रतिफलत्प्रतिमार्करश्मिशारोदरास्व् अजिरभूमिषु चण्पकौघम् । नास्वादयत्य् अभिनवातपबिन्दुबुद्ध्या भ्रान्त्या भ्रमिण्य् अलिबले नभसीव मेघे
आँगन की ज़मीन पर, जहाँ मोती सूर्य की किरणों को चाँदनी की तरह चमका रहे हैं, वहाँ भौंरों का झुंड ताज़ी धूप की बूँदों को भ्रम से नहीं चखता, जैसे कोई भ्रमित भौंरी आकाश में बादल के चारों ओर मँडराती है।
पुण्यो वसिष्ठवचनप्रसरश् श्रुतो यस् तं शंसति प्रसृतविस्मयम् आर्यलोके । संसद्गते मृदुपदाक्षरमुग्धवाक्यम् अन्योऽन्यम् उत्स्मितम् अनल्पगुणाभिरामम्
जिसने वसिष्ठ जी के पवित्र वचनों की धारा सुनी है, वह उसे सज्जनों में आश्चर्य के साथ सराहता है; सभा में कोमल और साफ़ शब्दों में, एक-दूसरे की ओर मुस्कराते हुए, उसकी अनेक खूबियों में आनंद लेते हैं।
दिग्भ्यः पुराच् च गगनाच् च नृपर्षिसिद्धविद्याधरार्यमुनिविप्रगणे विशिष्टे । मौनप्रणामम् अभितः प्रविशत्य् अशब्दं सोपांशु गौरववता सह जातवाक्ये
हर दिशा से—नगर, आकाश और दूर-दूर से—राजाओं, ऋषियों, सिद्धों, विद्याधरों, श्रेष्ठ साधुओं और ब्राह्मणों की सभा, जो सबसे बढ़कर है, मौन और आदर के इशारों के साथ, गंभीर वचन वालों के साथ-साथ, चुपचाप भीतर प्रवेश करती है।
उन्निद्रकोकनदकोमलकोशकृष्टमत्तालिजालमकरन्दसुवर्णरागैः । आपिङ्गले मरुति वाति विलोलघण्टाटाङ्कारगीतवति पीतनिशाम्बुशीते
आधी खुली, कोमल कमल-कलियों की ओर खिंचे हुए, सुनहरे पराग में लिपटे मतवाले भौंरों के झुंड को मंद पवन हिलाता है; झूलती घंटियों की मधुर ध्वनि गूंज रही है, और रात की ठंडी ओस धरती ने पी ली है।
अगुरुतगरधूमे चन्दनामोदमिश्रे सरसकुसुमदामोद्दामगन्धाङ्किताभ्रे । सरति सितवितानाम्भोरुहावर्तलेशैश् चलकुसुमरजोऽङ्कैश् शब्दविज्ञातभृङ्गम्
अगरु और तगर की धूप में चंदन की सुगंध मिली हुई है, ताजे फूलों की तेज खुशबू से भीगे बादल ऊपर तैर रहे हैं; उनकी तहों में बिखरे फूलों की धूल लगी है, और भौंरों की गूंज सुनाई देती है।
मेघगम्भीरया वाचा विस्रब्धपदसुन्दरम् । इदं दशरथो वाक्यम् उवाच मुनिनायकम्
मेघों जैसी गंभीर वाणी में, हर शब्द में स्पष्टता और आत्मविश्वास के साथ, दशरथ ने मुनियों के प्रधान से ये वचन कहे।
भगवन् ह्यस्तनेन त्वं वाक्यसन्दर्भजन्मना । कच्चिन् मुक्तो ऽसि खेदेन तपःकार्श्यातिशायिना
हे भगवन, क्या कल आपके द्वारा कहे गए ज्ञानपूर्ण वचनों के कारण, जो बुद्धिमत्ता से भरे थे, आपको उस थकान से मुक्ति मिली है जो कठोर तपस्या से भी अधिक कष्टदायक होती है?
ह्यस् त्वयोक्तो य आनन्दी विविक्तो वचसां गणः । अमृतावर्षणेनेव तेनेहाश्वासिता वयम्
कल आपने जो आनंददायक और साधारण बातों से अलग वचन कहे, उन्होंने हमें ऐसे ताजगी दी जैसे अमृत की वर्षा हो।
चन्द्रांशव इवोत्सार्य तमांस्य् अमृतनिर्मिताः । अन्तश् शीतलयन्त्य् एता महताम् अमला गिरः
जैसे अमृतमय चाँदनी अंधकार को दूर कर देती है, वैसे ही महान लोगों के ये निर्मल वचन भीतर से मन को ठंडक पहुँचाते हैं।
अपूर्वाह्लाददायिन्य उच्चैस्तरपदाश्रयाः । अतिमोहापहारिण्यस् सूक्तयो ऽमृतवृष्टयः
ये उत्तम और उच्च अर्थ में स्थित सच्चे वचन, जो पहले कभी न मिली ऐसी खुशी देते हैं, अमृत की वर्षा की तरह गहरे मोह को भी दूर कर देते हैं।
आत्मरत्नावलोकैकदीपिका पारमार्थिकी । यस्माद् उक्तिलतोदेति स वन्द्यस् सज्जनद्रुमः
जिस सज्जन से ऐसी वाणी की लता उत्पन्न होती है, जो आत्मा रूपी रत्न और परम सत्य को प्रकाशित करने वाली एकमात्र दीपिका है, वह सज्जन वृक्ष वंदनीय है।
दुरीहितं दुर्विहितं सर्वं सज्जनसूक्तयः । प्रमार्जयन्ति शीतांशोस् तमस्काण्डम् इवांशवः
सज्जनों की उत्तम बातें सब बुरे और अनुचित कर्मों को वैसे ही मिटा देती हैं, जैसे शीतल चाँदनी की किरणें अंधकार के समूह को दूर कर देती हैं।
तृष्णालोभादयो ऽस्माकं संसारनिगडा मुने । तवोक्त्या तनुतां याताश् शरदीवासिताम्बुदाः
हे मुनि, आपकी वाणी से हमारे भीतर की तृष्णा, लोभ आदि संसार के बंधन वैसे ही क्षीण हो गए हैं, जैसे शरद ऋतु में बादल छँट जाते हैं।
सम्प्रवृत्ता वयं द्रष्टुम् आत्मानम् अपकल्मषम् । रसाञ्जनानीतदृशो जात्यन्धा इव काञ्चनम्
अब हम निष्कलंक आत्मा को देखना शुरू कर चुके हैं; आपकी शिक्षा से हमारी दृष्टि ऐसी निर्मल हुई है, जैसे जन्म से अंधे को आँखों में दवा लगने पर पहली बार सोना दिखाई दे।
संसारवासनानाम्नी मिहिका हृदयाम्बरे । प्रवृत्ता तनुतां गन्तुं त्वदुक्तिशरदेह नः
हृदय के आकाश में संसार की वासनाओं की जो धुंध छाई हुई थी, वह आपकी वाणी की शरद ऋतु के कारण अब पतली होने लगी है।
मुने मन्दारमञ्जर्यस् तरङ्गा वामृताम्भसः । न तथाह्लादयन्त्य् अन्तर् यथोदारधियां गिरः
मुनि, स्वर्गीय वृक्ष की मंजारियों के अमृत-जल की लहरें भी भीतर उतनी खुशी नहीं देतीं, जितनी उदार बुद्धि वालों की बातें देती हैं।
यद् यद् राघव संयाति महाजनसपर्यया । दिनं तद् इह सालोकं शेषास् त्व् अन्धा दिनालयः
राघव, यहाँ जितने दिन महान आत्माओं की संगति में बीतते हैं, वे ही सचमुच उज्ज्वल दिन हैं; बाकी दिन तो जैसे अंधकार में डूबे हुए हैं।