तस्यैवम्प्रायया तत्र ततयोदारचिन्तया । सा व्यतीयाय रजनी पद्मस्येवार्ककाङ्क्षिणः
ऐसे ही विचारों और उदार मन से सोचते हुए वहाँ उसकी रात बीत गई, जैसे कमल की रात सूर्य की प्रतीक्षा में बीतती है।
किञ्चित् तमःकडारासु किञ्चिद् अप्य् अरुणासु च । ततो विरलतारासु दिक्षु रामसितास्व् इव
कुछ कोनों में अब भी अंधेरा था और कहीं-कहीं हल्की लालिमा भी दिख रही थी। दिशाओं में जब तारे कम होने लगे, तो ऐसा प्रतीत हुआ मानो राम और सीता वहाँ उपस्थित हों।
प्रभाततूर्यघोषेण समम् इन्दुसमाननः । उत्तस्थौ राघवश् श्रीमान् पद्मः पद्माकराद् इव
सुबह के बाजे बजने के साथ ही चंद्रमा जैसे मुख वाले, तेजस्वी राघव उठे, जैसे कमल अपने सरोवर से खिलता है।
प्रातस्तनं विधिं सर्वं सम्पाद्य भ्रातृसंयुतः । प्रमितात्मपरीवारो वसिष्ठसदनं ययौ
राम ने अपने भाइयों और सीमित साथियों के साथ सब प्रातःकालीन कार्य पूरे कर वशिष्ठ जी के घर की ओर प्रस्थान किया।
समाधिसंस्थम् एकान्ते मुनिम् आत्मपरायणम् । दूराद् एव ननामासौ रामो विनतकन्धरः
उन्होंने देखा कि मुनि एकांत में ध्यानमग्न और आत्मा में लीन बैठे हैं। राम ने दूर से ही झुककर विनम्रता से उन्हें प्रणाम किया।
तं प्रणम्याङ्गने तस्थुस् तस्मिंस् ते विनयान्विताः । यावत् तमस् समालूनं ध्वस्तं दिङ्मुखमण्डलात्
उन स्त्रियों ने उन्हें प्रणाम किया और विनम्रता से वहाँ खड़ी रहीं, जब तक दिशाओं में फैला अंधकार पूरी तरह दूर नहीं हो गया।
राजानो राजपुत्राश् च ऋषयो ब्राह्मणास् तथा । आययुस् सदनं मौनं ब्रह्मलोकम् इवामराः
राजा, राजकुमार, ऋषि और ब्राह्मण भी उस शांत निवास में पहुँचे, जैसे अमर लोग ब्रह्मा के लोक में जाते हैं।
तद् वसिष्ठस्य सदनं बभूव जनसङ्कुलम् । हस्त्यश्वरथसम्बाधं पार्थिवागारशोभनम्
वसिष्ठ का वह घर लोगों से भर गया, हाथी, घोड़े और रथों की भीड़ से वह राजमहल की तरह चमकने लगा।
क्षणाद् वसिष्ठो भगवान् विरराम समाधितः । आचारेणोपपन्नेन जग्राह प्रणतं जनम्
कुछ ही क्षणों में venerable वसिष्ठ ध्यान से बाहर आए और उचित व्यवहार से प्रणाम करने आए लोगों का स्वागत किया।
अथानुयातो मुनिभिर् विश्वामित्रान्वितो मुनिः । आरुरोह रथं श्रीमान् सहसाब्जम् इवाब्जजः
फिर, मुनियों के साथ और विश्वामित्र के संग में वह तेजस्वी मुनि ऐसे रथ पर चढ़े, जैसे कमल से उत्पन्न ब्रह्मा अचानक कमल पर चढ़ते हैं।
ययौ गृहं दाशरथं सैन्येन महता वृतः । ब्रह्मेव शक्रनगरं समस्तसुरमालितः
वे बड़ी सेना से घिरे हुए दशरथ के घर की ओर चले, जैसे ब्रह्मा सभी देवताओं के साथ इन्द्रपुरी में प्रवेश करते हैं।
विवेश विततां तत्र रम्यां दाशरथीं सभाम् । हंसयूथानुवलितो राजहंस इवाब्जिनीम्
वहाँ उन्होंने दशरथ की विशाल और सुंदर सभा में प्रवेश किया, जैसे राजहंस हंसों के झुंड के साथ कमल के तालाब में जाता है।
त्रीणि तस्य पदान्य् आशु तदा दशरथो नृपः । निर्जगाम महावीर्यस् सिंहासनसमुत्थितः
उसी समय, महाबली राजा दशरथ सिंहासन से उठकर तीन तेज़ कदमों में आगे आए।
विविशुस् तत्र ते सर्वे नृपा दशरथादयः । वसिष्ठाद्याश् च मुनय ऋषयो ब्राह्मणास् तथा
वहाँ सभी राजा, जिनमें दशरथ भी थे, और वसिष्ठ जैसे ऋषि, साथ ही अन्य मुनि और ब्राह्मण भी प्रवेश किए।
मन्त्रिणश् च सुमन्त्राद्या धौम्याद्याश् च विपश्चितः । राजपुत्राश् च रामाद्या मन्त्रिपुत्रास् सुहादयः
सुमंत्र जैसे मंत्री, धौम्य जैसे विद्वान पुरोहित, राम आदि राजकुमार, मंत्रीपुत्र और घनिष्ठ मित्र भी वहाँ उपस्थित थे।
सामन्ताद्याः प्रकृतयस् सुहोत्राद्याश् च नागराः । मालवाद्यास् तथा भृत्याः पौराद्याश् चैव लालकाः
वहाँ सामंत और अधिकारी, सुहोत्र जैसे नगरवासी, मालव आदि प्रदेशों के सेवक, नगर के लोग और सेवक भी थे।
स्वोचितेषु प्रदेशेषु स्वोचितेष्व् आसनेषु च । सर्वेष्व् एवोपविष्टेषु वसिष्ठोन्मुखदृष्टिषु
सब लोग अपने-अपने स्थान और आसन पर बैठ गए और वसिष्ठ की ओर ध्यान से देखने लगे।
सभाकलकले शान्ते मौनसंस्थेषु वन्दिषु । पृष्टासु स्थितिवार्त्तासु सोम्ये तस्मिन् सभान्तरे
उस शांत सभा में, जहाँ हलचल थम गई थी, गायक मौन थे, सभा के विषयों पर प्रश्न पूछे जा चुके थे और वातावरण बहुत ही सौम्य था।
सिन्दूरधूलिपुञ्जाभे बाले दिनकरातपे । वितानतलविश्रान्ते कचत्य् आदर्शमण्डले
सुबह की कोमल धूप, जो सिंदूर की धूल जैसी लग रही थी, मंडप की छत पर बिछी हुई थी और उसकी छाया वहाँ खेल रही थी।
स्फुरत्य् अञ्चलमालासु विशत्य् अम्भोजकोटरं । पद्मरागेष्व् अपिहिते मुक्तादामसु चञ्चले
माला का छोर हिलता हुआ कमल के भीतर जा रहा था; पद्मराग रत्नों पर, जहाँ चंचल मोतियों की मालाएँ पड़ी थीं, वहाँ वह चमक रहा था।
बृहत्कुसुमदोलाभ्यः प्रसृताभ्यस् समन्ततः । वाति मांसलम् आमोदम् आदाय मधुरानिले
चारों ओर फैली बड़ी-बड़ी फूलों की डालियों से मधुर हवा मांसल सुगंध अपने साथ लिए बह रही थी।
वातायनेषु मृदुषु कुसुमाकीर्णभूमिषु । पर्यङ्केषूपविष्टासु पश्यन्तीषु पुरन्ध्रिषु
कोमल खिड़कियों के पास, फूलों से सजी ज़मीन पर, सोफों पर बैठी हुई कुलीन स्त्रियाँ चारों ओर देख रही हैं।
जालागतार्ककरलोलविलोचनासु रत्नप्रभाप्रकरपिङ्गलचामरासु । सन्त्यक्तचापललवं चपलाबलासु मौनस्थितासु सितचामरधारिणीषु
उनकी आँखें जाली से आती धूप की किरणों पर, रत्नों से चमकते सुनहरे चँवरों पर घूम रही हैं; चंचलता बस नाममात्र की रह गई है, ये हँसमुख युवतियाँ मौन बैठी हैं और सफेद चँवर हाथ में लिए हुए हैं।
मुक्ताफलप्रतिफलत्प्रतिमार्करश्मिशारोदरास्व् अजिरभूमिषु चण्पकौघम् । नास्वादयत्य् अभिनवातपबिन्दुबुद्ध्या भ्रान्त्या भ्रमिण्य् अलिबले नभसीव मेघे
आँगन की ज़मीन पर, जहाँ मोती सूर्य की किरणों को चाँदनी की तरह चमका रहे हैं, वहाँ भौंरों का झुंड ताज़ी धूप की बूँदों को भ्रम से नहीं चखता, जैसे कोई भ्रमित भौंरी आकाश में बादल के चारों ओर मँडराती है।
पुण्यो वसिष्ठवचनप्रसरश् श्रुतो यस् तं शंसति प्रसृतविस्मयम् आर्यलोके । संसद्गते मृदुपदाक्षरमुग्धवाक्यम् अन्योऽन्यम् उत्स्मितम् अनल्पगुणाभिरामम्
जिसने वसिष्ठ जी के पवित्र वचनों की धारा सुनी है, वह उसे सज्जनों में आश्चर्य के साथ सराहता है; सभा में कोमल और साफ़ शब्दों में, एक-दूसरे की ओर मुस्कराते हुए, उसकी अनेक खूबियों में आनंद लेते हैं।
दिग्भ्यः पुराच् च गगनाच् च नृपर्षिसिद्धविद्याधरार्यमुनिविप्रगणे विशिष्टे । मौनप्रणामम् अभितः प्रविशत्य् अशब्दं सोपांशु गौरववता सह जातवाक्ये
हर दिशा से—नगर, आकाश और दूर-दूर से—राजाओं, ऋषियों, सिद्धों, विद्याधरों, श्रेष्ठ साधुओं और ब्राह्मणों की सभा, जो सबसे बढ़कर है, मौन और आदर के इशारों के साथ, गंभीर वचन वालों के साथ-साथ, चुपचाप भीतर प्रवेश करती है।
उन्निद्रकोकनदकोमलकोशकृष्टमत्तालिजालमकरन्दसुवर्णरागैः । आपिङ्गले मरुति वाति विलोलघण्टाटाङ्कारगीतवति पीतनिशाम्बुशीते
आधी खुली, कोमल कमल-कलियों की ओर खिंचे हुए, सुनहरे पराग में लिपटे मतवाले भौंरों के झुंड को मंद पवन हिलाता है; झूलती घंटियों की मधुर ध्वनि गूंज रही है, और रात की ठंडी ओस धरती ने पी ली है।
अगुरुतगरधूमे चन्दनामोदमिश्रे सरसकुसुमदामोद्दामगन्धाङ्किताभ्रे । सरति सितवितानाम्भोरुहावर्तलेशैश् चलकुसुमरजोऽङ्कैश् शब्दविज्ञातभृङ्गम्
अगरु और तगर की धूप में चंदन की सुगंध मिली हुई है, ताजे फूलों की तेज खुशबू से भीगे बादल ऊपर तैर रहे हैं; उनकी तहों में बिखरे फूलों की धूल लगी है, और भौंरों की गूंज सुनाई देती है।
मेघगम्भीरया वाचा विस्रब्धपदसुन्दरम् । इदं दशरथो वाक्यम् उवाच मुनिनायकम्
मेघों जैसी गंभीर वाणी में, हर शब्द में स्पष्टता और आत्मविश्वास के साथ, दशरथ ने मुनियों के प्रधान से ये वचन कहे।
भगवन् ह्यस्तनेन त्वं वाक्यसन्दर्भजन्मना । कच्चिन् मुक्तो ऽसि खेदेन तपःकार्श्यातिशायिना
हे भगवन, क्या कल आपके द्वारा कहे गए ज्ञानपूर्ण वचनों के कारण, जो बुद्धिमत्ता से भरे थे, आपको उस थकान से मुक्ति मिली है जो कठोर तपस्या से भी अधिक कष्टदायक होती है?