तयोर् उत्थितयोस् सर्वा सभोत्थातुम् अकम्पत । मन्दवातपरामृष्टा नलिनीवालिलोचना
उन दोनों के उठते ही पूरी सभा भी उठने लगी, और उनके नेत्र ऐसे लग रहे थे जैसे मंद पवन से छुए हुए कमल की डंडियाँ हिल रही हों।
उत्तस्थौ सावतंसोत्थभृङ्गमण्डलमण्डिता । करिसेनेव विन्ध्याद्राव् आलोलकरपुष्करा
वह अपने कान की सुंदर बाली पर भौंरों के गुच्छे से सजी हुई, कमल-सी कोमल हथेली हिलाती हुई, जैसे विंध्याचल पर्वत पर हाथियों की टोली चल रही हो, उठ खड़ी हुई।
परस्परांससङ्घट्टचूर्णिताङ्गदमण्डला । रत्नचूर्णारुणाम्भोदसन्ध्यासमयसूचिनी
उसकी भुजाओं के कंगन आपस में टकराकर घिस गए थे, जिससे वे रत्नों की धूल से लालिमा लिए हुए थे, और वह दृश्य ऐसे लग रहा था जैसे रत्नों की लाली से रंगे बादलों वाली संध्या का समय हो।
पतदुत्तंसविभ्रान्तभृङ्गोपाहितघुङ्घुमा । मुकुटोद्दामविद्योतशक्रचापीकृताम्बरा
जब उसका ऊपर का वस्त्र गिरने लगा, तब भौंरे उसके पास मँडराकर गूँज उठे, और उसके ऊँचे मुकुट की चमक से आकाश इन्द्रधनुष जैसा सुशोभित हो गया।
कान्तालताहस्तदलचलच्चामरमञ्जरी । वनलेखेव विक्षुब्धवरवारणमण्डला
प्रिय की लता-सी कोमल हथेली से चंवर की पंखा लहराई जा रही थी, जैसे वन की पगडंडी पर श्रेष्ठ हाथियों का झुंड चलने से हलचल मच गई हो।
कचत्कटकरत्नाश्रिकृष्टान्योऽन्यातताम्बरा । वातव्याधूतपुष्पेव मन्दारवनमालिका
उसके कंगन और गहनों की झनकार से उसका वस्त्र एक ओर सरक गया, जैसे मंदार के फूलों की माला वन में हवा से हिलती है।
कस्तूरीकणनीहाररचितामलवारिदा । शरद्दिक्तटमालेव प्रसृताशेषभूमिपा
वह कस्तूरी की धुंध से बनी निर्मल वर्षा-घटा के समान थी, जो शरद् ऋतु के आकाश की तरह सारी धरती पर फैली हुई थी।
लोलमौलिमणिव्रातपाटलाम्बरकोटरा । सन्ध्येवाकुललोलाब्जकार्यसंहारकारिणी
उसके सिर में लाल रंग के रत्नों के गुच्छे सजे थे, और उसके वस्त्र की सिलवटें संध्या के समय डोलते हुए कमल की तरह थीं, जो दिन के कामों का अंत कर देती हैं।
रत्नांशुसलिलापूरा मुखपद्मनिरन्तरा । पद्मिनीवालिवलिता नूपुरारावसारसा
उसके मुखकमल से रत्नों की ज्योति की धाराएँ बहती थीं, वह कमलिनी की लहरों जैसी चाल में चलती थी, और उसके नूपुरों की मधुर ध्वनि लहरों की तरह गूंजती थी।
सन्तता सा सभोत्तस्थौ भूभृच्छतसमाकुला । भूतसन्ततिसम्पूर्णा सृष्टिर् नवम् इवोदिता
वह सृष्टि निरंतर चलती रही, जिसमें सैकड़ों पर्वत भरे हुए थे और असंख्य जीव-जन्तु समाए हुए थे, मानो वह अभी-अभी नई उत्पन्न हुई हो।
प्रणम्याथ नृपं भूपा निर्ययुर् नृपमन्दिरात् । शक्रचापीकृता रत्नैर् अम्भोधेर् इव वीचयः
फिर राजाओं ने राजा को प्रणाम किया और राजमहल से बाहर निकल गए, जैसे रत्नों से सजी लहरें समुद्र से निकलकर इंद्रधनुष बना देती हैं।
सामन्ता मन्त्रिणश् चैव वसिष्ठम् अथ भूमिपम् । प्रणम्य जग्मुस् स्नानाय नयविज्ञानकोविदाः
फिर सामंत और मंत्री, जो नीति-ज्ञान में निपुण थे, वसिष्ठ और राजा को प्रणाम करके स्नान के लिए चले गए।
वामदेवादयश् चान्ये विश्वामित्रादयस् तथा । वसिष्ठं पुरतः कृत्वा तस्थुर् आमज्जनोन्मुखाः
वामदेव आदि और विश्वामित्र आदि अन्य ऋषि भी वसिष्ठ को आगे करके, स्नान के लिए तैयार खड़े हो गए।
राजा दशरथस् तत्र पूजयित्वा मुनिव्रजम् । तद्विसृष्टो जगामाथ स्वकार्यार्थम् अरिन्दमः
वहाँ राजा दशरथ ने मुनियों के समूह का आदरपूर्वक सत्कार किया, फिर उनके कहने पर अपने कामों के लिए लौट गए।
वनं वनास्पदा जग्मुर् व्योम व्योमनिवासिनः । नगरं नागराश् चैव प्रातर् आगमनाय ते
वन में रहने वाले वन को चले गए, आकाश में रहने वाले आकाश को, और नगरवासी नगर को लौट गए, सब लोग सुबह फिर आने का विचार करके गए।
महीपतिवसिष्ठाभ्यां प्रणयात् प्रार्थितः प्रभुः । वसिष्ठसद्मनि निशां विश्वामित्रो ऽत्यवाहयत्
राजा और वसिष्ठ के प्रेमपूर्वक अनुरोध करने पर महर्षि विश्वामित्र ने वह रात वसिष्ठ के घर पर ही बिताई।
वसिष्ठस् सह विप्रेन्द्रैः पार्थिवैर् मुनिभिस् तथा । उपास्यमानो रामाद्यैस् सर्वैर् दशरथात्मजैः
वसिष्ठ जी, श्रेष्ठ ब्राह्मणों, राजाओं और मुनियों के साथ, राम और दशरथ के सभी पुत्रों द्वारा सेवा-सत्कार पा रहे थे।
जगाम स्वाश्रमं श्रीमान् सर्वलोकनमस्कृतः । अनुयातस् सुरौघेन ब्रह्मलोकम् इवाब्जजः
सभी लोकों द्वारा पूजित वह तेजस्वी मुनि अपने आश्रम को चले गए। उनके पीछे-पीछे देवताओं का समूह भी गया, जैसे ब्रह्माजी ब्रह्मलोक लौटते हैं।
तस्मात् प्रदेशाद् रामादीन् मुनिर् दशरथात्मजान् । सर्वान् विसर्जयाम् आस पादोपान्ते नतान् असौ
वहाँ से उस मुनि ने राम और दशरथ के अन्य पुत्रों को, जो उनके चरणों में झुके हुए थे, विदा कर दिया।
नभश्चरान् अवनिचराञ् जलेचरान् विसर्ज्य स स्तुतगुणगोचरांश् चरान् । यथाक्रमं स्वगृह उदारसन्मुनौ चकार ता द्विजजनवासरक्रियाः
उन्होंने आकाश, पृथ्वी और जल में रहने वालों को, और अपने गुणों का गान करने वालों को भी, एक-एक करके विदा किया और फिर अपने पवित्र आश्रम में द्विजों के लिए रोज की पूजा-पाठ की।
ते समेत्य गृहं वीरा राजपुत्राश् शशित्विषः । चक्रुस् सर्वम् अशेषेण स्वसद्मसु दिनक्रमम्
वे चंद्रमा के समान तेजस्वी राजकुमार अपने घर लौटे और वहाँ अपने-अपने घरों में सभी दैनिक कार्य पूरी तरह निभाए।
वसिष्ठो राघवश् चैव राजानो मुनयो द्विजाः । इति चक्रुस् स्वकार्याणि तदा स्वगृहवीथिषु
वसिष्ठ, राघव, राजा, मुनि और ब्राह्मण — सभी ने उस समय अपने-अपने घरों की गलियों में अपने-अपने कामों में ध्यान लगाया।
सस्नुः कमलकल्हारकुमुदोत्पलहारिषु । जलाशयेषु चक्राह्वहंससारसराविषु
वे कमल, कुमुद और नीलकमल से सजे हुए जलाशयों में, और जहाँ चक्रवाक, हंस और सारस रहते थे, उन सरोवरों में स्नान करने गए।
गोभूतिलहिरण्यानि शयनान्य् आसनानि च । ददुर् दानानि विप्रेभ्यो भोजनान्य् अंशुकानि च
उन्होंने ब्राह्मणों को गाय, ज़मीन, सोना, बिस्तर, आसन, भोजन और वस्त्र दान में दिए।
हेमरत्नविचित्रेषु स्वेषु चामरसद्मसु । आनर्चुर् अच्युतेशानहुताशार्कादिकान् सुरान्
अपने सोने और रत्नों से सजे हुए महलों में उन्होंने अच्युत, ईश, अग्नि, सूर्य आदि देवताओं की पूजा की।
पुत्रपौत्रसुहृद्भृत्यबन्धुमित्रगणैस् सह । तत आस्वादयाम् आसुर् भोजनान्य् उचितानि ते
अपने बेटे, पोते, मित्र, सेवक, रिश्तेदार और साथियों के साथ उन्होंने मिलकर उचित भोजन का आनंद लिया।
एतस्मिन् समये चास्मिन् नगरे दिवसो ऽभवत् । तनुर् अष्टांशशेषत्वान् मृद्वातपमनोहरः
उसी समय उस नगर में दिन बहुत सुखद था, केवल आठवाँ हिस्सा ही शेष था, और हल्की, मनभावन हवा चल रही थी।
सायन्तनविधिं ते ते तत्कालोचितयेच्छया । अनयन् बन्धुभिस् सार्धं यावद् अस्तं ययौ रविः
उन्होंने अपने रिश्तेदारों के साथ उस समय की परंपरा के अनुसार संध्या का समय बिताया, जब तक सूर्य अस्त नहीं हो गया।
सन्ध्यां ववन्दिरे सुष्ठु जेपुश् चैवाघमर्षणम् । पेठुस् स्तोत्राणि पुण्यानि जगुर् गाथा मनोरमाः
उन्होंने श्रद्धा से संध्या-वंदन किया, अघमर्षण का पाठ किया, पुण्य स्तुतियाँ गाईं और मनोहर गीतों का गान किया।
ततश् चाभ्युदिते श्यामाकामिनीशोकहारिणि । क्षीरोदाद् इव माहेन्द्र्यां चन्द्रे ऽवश्यायदायिनि
फिर, जब चन्द्रमा — जो श्यामलो नेत्रों वाली स्त्रियों के दुःख को हरने वाला है — समुद्र से निकली महेन्द्र की चाँदनी की तरह शीतल ओस फैलाता हुआ उदित हुआ,