सुमन्त्रे मित्रतां याते मनसीन्द्वंशुशीतले । विकासिहृदये जाते तत्काल इव पङ्कजे
सुमित्रा के पुत्र का मन चाँदनी जैसी ठंडक से भर गया था और उसका हृदय कमल की तरह खिल उठा था, वह उसी समय वहाँ ऐसे खड़ा था जैसे ताजे खिले कमल का फूल।
तत्रस्थेषु तथान्येषु तदा मुनिषु राजसु । आधौतचित्तरत्नेषु प्रोच्छ्वसत्स्व् इव चेतसा
वहाँ जब सभी मुनि और राजा खड़े थे, उनके मन ऐसे निर्मल और उज्ज्वल हो गए थे जैसे निखरे हुए रत्न, और ऐसा लग रहा था मानो उनके हृदय चैन की साँस ले रहे हों।
उदभूत् पूरयन्न् आशाः कल्पाभ्ररवमांसलः । अथ मध्याह्नशङ्खानाम् अब्धिघोषसमस् स्वनः
फिर वहाँ एक गूंज उठी, जो चारों ओर फैल गई, वह इतनी गहरी थी जैसे प्रलय के बादल गरज रहे हों, और दोपहर के समय शंखों की आवाज़ समुद्र की गर्जना जैसी सुनाई दी।
महता तेन शब्देन तिरोधानं मुनेर् गिरः । ययुर् जलदनादेन कोकिलध्वनयो यथा
उस महान् शब्द के कारण मुनि की वाणी दब गई, जैसे बादलों की गड़गड़ाहट में कोयल की बोली सुनाई नहीं देती।
मुनिर् अन्तरयां चक्रे स्वां वाचम् अथ संसदि । जितसारो गुणः केन महता समुदीर्यते
मुनि ने सभा में अपनी बात रोक ली, क्योंकि जब चारों ओर शोर हो तो गूढ़ बात कौन समझा सकता है?
मुहूर्तमात्रम् अथ तं श्रुत्वा मध्याह्ननिस्स्वनम् । घने कोलाहले शान्ते रामं मुनिर् उवाच ह
थोड़ी देर तक उस दोपहर के शोर को सुनकर, जब चारों ओर की हलचल शांत हुई, तब मुनि ने राम से कहा—
रामाद्यतनम् एतावद् आह्निकं कथितं मया । प्रातर् अन्यत् प्रवक्ष्यामि वक्तव्यम् अरिमर्दन
राम, आज का सारा वृत्तांत मैंने तुम्हें सुना दिया है; शेष जो कहना है, वह मैं कल सुबह बताऊँगा, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
इदं नियतितः प्राप्तं कर्तव्यं यद् द्विजन्मनाम् । मध्याह्नसवनं तन् नः कार्यम् आर्यावसीदति
अब मध्याह्न का संकल्पित कर्तव्य समय आ गया है, जो द्विजों का धर्म है। आइए, हम यह कर्तव्य पूरा करें, क्योंकि श्रेष्ठजन प्रतीक्षा कर रहे हैं।
त्वम् अप्य् उत्तिष्ठ सुभग समस्तां सवनक्रियाम् । आचराचारचतुर स्नानदानार्चनादिकाम्
तुम भी, सौभाग्यशाली, उठो और स्नान, दान, पूजा आदि सभी विधियों को पूरी श्रद्धा और कुशलता से संपन्न करो।
इत्य् उक्त्वा मुनिर् उत्तस्थौ समं दशरथेन सः । संसदस् सेन्दुर् आदित्य उदयाद्रितटाद् इव
ऐसा कहकर मुनि दशरथ के साथ उठे, और सभा भी वैसे ही उठ खड़ी हुई जैसे पूरब के पर्वत के पीछे से चंद्रमा और सूर्य एक साथ प्रकट होते हैं।
तयोर् उत्थितयोस् सर्वा सभोत्थातुम् अकम्पत । मन्दवातपरामृष्टा नलिनीवालिलोचना
उन दोनों के उठते ही पूरी सभा भी उठने लगी, और उनके नेत्र ऐसे लग रहे थे जैसे मंद पवन से छुए हुए कमल की डंडियाँ हिल रही हों।
उत्तस्थौ सावतंसोत्थभृङ्गमण्डलमण्डिता । करिसेनेव विन्ध्याद्राव् आलोलकरपुष्करा
वह अपने कान की सुंदर बाली पर भौंरों के गुच्छे से सजी हुई, कमल-सी कोमल हथेली हिलाती हुई, जैसे विंध्याचल पर्वत पर हाथियों की टोली चल रही हो, उठ खड़ी हुई।
परस्परांससङ्घट्टचूर्णिताङ्गदमण्डला । रत्नचूर्णारुणाम्भोदसन्ध्यासमयसूचिनी
उसकी भुजाओं के कंगन आपस में टकराकर घिस गए थे, जिससे वे रत्नों की धूल से लालिमा लिए हुए थे, और वह दृश्य ऐसे लग रहा था जैसे रत्नों की लाली से रंगे बादलों वाली संध्या का समय हो।
पतदुत्तंसविभ्रान्तभृङ्गोपाहितघुङ्घुमा । मुकुटोद्दामविद्योतशक्रचापीकृताम्बरा
जब उसका ऊपर का वस्त्र गिरने लगा, तब भौंरे उसके पास मँडराकर गूँज उठे, और उसके ऊँचे मुकुट की चमक से आकाश इन्द्रधनुष जैसा सुशोभित हो गया।
कान्तालताहस्तदलचलच्चामरमञ्जरी । वनलेखेव विक्षुब्धवरवारणमण्डला
प्रिय की लता-सी कोमल हथेली से चंवर की पंखा लहराई जा रही थी, जैसे वन की पगडंडी पर श्रेष्ठ हाथियों का झुंड चलने से हलचल मच गई हो।
कचत्कटकरत्नाश्रिकृष्टान्योऽन्यातताम्बरा । वातव्याधूतपुष्पेव मन्दारवनमालिका
उसके कंगन और गहनों की झनकार से उसका वस्त्र एक ओर सरक गया, जैसे मंदार के फूलों की माला वन में हवा से हिलती है।
कस्तूरीकणनीहाररचितामलवारिदा । शरद्दिक्तटमालेव प्रसृताशेषभूमिपा
वह कस्तूरी की धुंध से बनी निर्मल वर्षा-घटा के समान थी, जो शरद् ऋतु के आकाश की तरह सारी धरती पर फैली हुई थी।
लोलमौलिमणिव्रातपाटलाम्बरकोटरा । सन्ध्येवाकुललोलाब्जकार्यसंहारकारिणी
उसके सिर में लाल रंग के रत्नों के गुच्छे सजे थे, और उसके वस्त्र की सिलवटें संध्या के समय डोलते हुए कमल की तरह थीं, जो दिन के कामों का अंत कर देती हैं।
रत्नांशुसलिलापूरा मुखपद्मनिरन्तरा । पद्मिनीवालिवलिता नूपुरारावसारसा
उसके मुखकमल से रत्नों की ज्योति की धाराएँ बहती थीं, वह कमलिनी की लहरों जैसी चाल में चलती थी, और उसके नूपुरों की मधुर ध्वनि लहरों की तरह गूंजती थी।
सन्तता सा सभोत्तस्थौ भूभृच्छतसमाकुला । भूतसन्ततिसम्पूर्णा सृष्टिर् नवम् इवोदिता
वह सृष्टि निरंतर चलती रही, जिसमें सैकड़ों पर्वत भरे हुए थे और असंख्य जीव-जन्तु समाए हुए थे, मानो वह अभी-अभी नई उत्पन्न हुई हो।
प्रणम्याथ नृपं भूपा निर्ययुर् नृपमन्दिरात् । शक्रचापीकृता रत्नैर् अम्भोधेर् इव वीचयः
फिर राजाओं ने राजा को प्रणाम किया और राजमहल से बाहर निकल गए, जैसे रत्नों से सजी लहरें समुद्र से निकलकर इंद्रधनुष बना देती हैं।
सामन्ता मन्त्रिणश् चैव वसिष्ठम् अथ भूमिपम् । प्रणम्य जग्मुस् स्नानाय नयविज्ञानकोविदाः
फिर सामंत और मंत्री, जो नीति-ज्ञान में निपुण थे, वसिष्ठ और राजा को प्रणाम करके स्नान के लिए चले गए।
वामदेवादयश् चान्ये विश्वामित्रादयस् तथा । वसिष्ठं पुरतः कृत्वा तस्थुर् आमज्जनोन्मुखाः
वामदेव आदि और विश्वामित्र आदि अन्य ऋषि भी वसिष्ठ को आगे करके, स्नान के लिए तैयार खड़े हो गए।
राजा दशरथस् तत्र पूजयित्वा मुनिव्रजम् । तद्विसृष्टो जगामाथ स्वकार्यार्थम् अरिन्दमः
वहाँ राजा दशरथ ने मुनियों के समूह का आदरपूर्वक सत्कार किया, फिर उनके कहने पर अपने कामों के लिए लौट गए।
वनं वनास्पदा जग्मुर् व्योम व्योमनिवासिनः । नगरं नागराश् चैव प्रातर् आगमनाय ते
वन में रहने वाले वन को चले गए, आकाश में रहने वाले आकाश को, और नगरवासी नगर को लौट गए, सब लोग सुबह फिर आने का विचार करके गए।
महीपतिवसिष्ठाभ्यां प्रणयात् प्रार्थितः प्रभुः । वसिष्ठसद्मनि निशां विश्वामित्रो ऽत्यवाहयत्
राजा और वसिष्ठ के प्रेमपूर्वक अनुरोध करने पर महर्षि विश्वामित्र ने वह रात वसिष्ठ के घर पर ही बिताई।
वसिष्ठस् सह विप्रेन्द्रैः पार्थिवैर् मुनिभिस् तथा । उपास्यमानो रामाद्यैस् सर्वैर् दशरथात्मजैः
वसिष्ठ जी, श्रेष्ठ ब्राह्मणों, राजाओं और मुनियों के साथ, राम और दशरथ के सभी पुत्रों द्वारा सेवा-सत्कार पा रहे थे।
जगाम स्वाश्रमं श्रीमान् सर्वलोकनमस्कृतः । अनुयातस् सुरौघेन ब्रह्मलोकम् इवाब्जजः
सभी लोकों द्वारा पूजित वह तेजस्वी मुनि अपने आश्रम को चले गए। उनके पीछे-पीछे देवताओं का समूह भी गया, जैसे ब्रह्माजी ब्रह्मलोक लौटते हैं।
तस्मात् प्रदेशाद् रामादीन् मुनिर् दशरथात्मजान् । सर्वान् विसर्जयाम् आस पादोपान्ते नतान् असौ
वहाँ से उस मुनि ने राम और दशरथ के अन्य पुत्रों को, जो उनके चरणों में झुके हुए थे, विदा कर दिया।
नभश्चरान् अवनिचराञ् जलेचरान् विसर्ज्य स स्तुतगुणगोचरांश् चरान् । यथाक्रमं स्वगृह उदारसन्मुनौ चकार ता द्विजजनवासरक्रियाः
उन्होंने आकाश, पृथ्वी और जल में रहने वालों को, और अपने गुणों का गान करने वालों को भी, एक-एक करके विदा किया और फिर अपने पवित्र आश्रम में द्विजों के लिए रोज की पूजा-पाठ की।