शरत्तारकिताकाशस्तिमितायां सुसंसदि । कथयत्य् एवम् आह्लादि वसिष्ठे पावनं वचः
शरद् ऋतु के तारों से सजे शांत आकाश जैसी सभा में, वसिष्ठ जी ऐसे ही आनंददायक और पावन वचन कहते हैं।
श्रवणार्थं च मौनस्थपार्थिवे संसदन्तरे । निवात इव निस्स्पन्दकमले कमलाकरे
सुनने के लिए, मौन सभा में बैठे लोग धरती की तरह स्थिर होकर ऐसे शांत थे जैसे बिना हवा के कमल के फूल एकदम निश्चल रहते हैं।
विलासिनीषु संशान्तमदमोहबलासु च । शमम् अन्तः प्रयान्तीषु चिरप्रव्राजितास्व् इव
वहाँ की स्त्रियाँ, जिनका अभिमान, मोह और बल शांत हो चुका था, उनके भीतर वैराग्य जैसा गहरा शांति भाव था, मानो वे बहुत समय से संन्यासिनी हों।
कराम्भोरुहहंसेषु लीनेषु श्रवणाद् इव । मूकघुर्घुरघण्टेषु चामरेषु लिपाव् इव
हाथ, जो कमल की तरह कोमल थे, सुनने में डूबे हुए चुपचाप स्थिर थे; और चामर, जो मूक घंटियों जैसे थे, मानो मौन में लीन होकर एकदम थम गए थे।
नासाग्रपरिविश्रान्ततर्जन्यङ्गुलिकोटिषु । विचारयत्सु विज्ञानकलां तज्ज्ञेषु राजसु
राजाओं की तर्जनी की नोकें नासिका के पास रखी हुई थीं और वे विचार में स्थिर थीं, जैसे वे गहरे ज्ञान का मनन कर रहे हों।
रामे विकासम् आयाते प्रभात इव पङ्कजे । परित्यक्ततमःपीठे सूर्योदय इवाम्बरे
जब राम का मन प्रसन्नता से खिल उठा, जैसे भोर होते ही कमल खिलता है, और अंधकार छूट जाता है, वैसे ही जैसे सूर्योदय के समय आकाश उज्ज्वल हो जाता है।
आकर्णयति वासिष्ठीर् गिरो दशरथे रसात् । कलापिनीव जीमूतनिर्ह्रादम् उरुवर्षणम्
दशरथनंदन राम वशिष्ठ जी की बातें ऐसे ध्यान से सुन रहे थे, जैसे मोर घने बादलों की गूंजती आवाज़ को सुनकर आनंदित होता है जब वर्षा होने वाली हो।
आहृत्य सर्वभोगेभ्यो मनो मर्कटचञ्चलम् । श्रवणं प्रति यत्नेन भरते मन्त्रिणि स्थिते
भरत ने अपने चंचल मन को, जो बंदर की तरह इधर-उधर भागता था, सब भोग-विलास से हटाकर, मंत्रियों की उपस्थिति में पूरी लगन से सुनने में लगा दिया।
वसिष्ठोक्त्या परिज्ञाते स्वात्मनीन्दुकलामले । लक्ष्मणे विलसल्लक्ष्ये शिक्षाबलविलक्षणे
वशिष्ठ जी की शिक्षा से लक्ष्मण के भीतर निर्मल चाँदनी जैसा स्वभाव प्रकट हो गया था, और वे ऐसे तेजस्वी दिख रहे थे मानो विवेक का साक्षात रूप हों, जिन्हें किसी शिक्षा की आवश्यकता ही नहीं।
शत्रुघ्ने शत्रुदलने चेतसा पूर्णतां गते । अलम् आनन्दम् आयाते राकाचन्द्रोपमे स्थिते
शत्रुघ्न, जो शत्रुओं का संहारक है, जिसका मन पूरी तरह संतुष्ट हो चुका था, वहाँ ऐसे खड़ा था जैसे पूर्णिमा की रात का पूरा चाँद, और उसके मन में आनंद ही आनंद उमड़ रहा था।
सुमन्त्रे मित्रतां याते मनसीन्द्वंशुशीतले । विकासिहृदये जाते तत्काल इव पङ्कजे
सुमित्रा के पुत्र का मन चाँदनी जैसी ठंडक से भर गया था और उसका हृदय कमल की तरह खिल उठा था, वह उसी समय वहाँ ऐसे खड़ा था जैसे ताजे खिले कमल का फूल।
तत्रस्थेषु तथान्येषु तदा मुनिषु राजसु । आधौतचित्तरत्नेषु प्रोच्छ्वसत्स्व् इव चेतसा
वहाँ जब सभी मुनि और राजा खड़े थे, उनके मन ऐसे निर्मल और उज्ज्वल हो गए थे जैसे निखरे हुए रत्न, और ऐसा लग रहा था मानो उनके हृदय चैन की साँस ले रहे हों।
उदभूत् पूरयन्न् आशाः कल्पाभ्ररवमांसलः । अथ मध्याह्नशङ्खानाम् अब्धिघोषसमस् स्वनः
फिर वहाँ एक गूंज उठी, जो चारों ओर फैल गई, वह इतनी गहरी थी जैसे प्रलय के बादल गरज रहे हों, और दोपहर के समय शंखों की आवाज़ समुद्र की गर्जना जैसी सुनाई दी।
महता तेन शब्देन तिरोधानं मुनेर् गिरः । ययुर् जलदनादेन कोकिलध्वनयो यथा
उस महान् शब्द के कारण मुनि की वाणी दब गई, जैसे बादलों की गड़गड़ाहट में कोयल की बोली सुनाई नहीं देती।
मुनिर् अन्तरयां चक्रे स्वां वाचम् अथ संसदि । जितसारो गुणः केन महता समुदीर्यते
मुनि ने सभा में अपनी बात रोक ली, क्योंकि जब चारों ओर शोर हो तो गूढ़ बात कौन समझा सकता है?
मुहूर्तमात्रम् अथ तं श्रुत्वा मध्याह्ननिस्स्वनम् । घने कोलाहले शान्ते रामं मुनिर् उवाच ह
थोड़ी देर तक उस दोपहर के शोर को सुनकर, जब चारों ओर की हलचल शांत हुई, तब मुनि ने राम से कहा—
रामाद्यतनम् एतावद् आह्निकं कथितं मया । प्रातर् अन्यत् प्रवक्ष्यामि वक्तव्यम् अरिमर्दन
राम, आज का सारा वृत्तांत मैंने तुम्हें सुना दिया है; शेष जो कहना है, वह मैं कल सुबह बताऊँगा, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
इदं नियतितः प्राप्तं कर्तव्यं यद् द्विजन्मनाम् । मध्याह्नसवनं तन् नः कार्यम् आर्यावसीदति
अब मध्याह्न का संकल्पित कर्तव्य समय आ गया है, जो द्विजों का धर्म है। आइए, हम यह कर्तव्य पूरा करें, क्योंकि श्रेष्ठजन प्रतीक्षा कर रहे हैं।
त्वम् अप्य् उत्तिष्ठ सुभग समस्तां सवनक्रियाम् । आचराचारचतुर स्नानदानार्चनादिकाम्
तुम भी, सौभाग्यशाली, उठो और स्नान, दान, पूजा आदि सभी विधियों को पूरी श्रद्धा और कुशलता से संपन्न करो।
इत्य् उक्त्वा मुनिर् उत्तस्थौ समं दशरथेन सः । संसदस् सेन्दुर् आदित्य उदयाद्रितटाद् इव
ऐसा कहकर मुनि दशरथ के साथ उठे, और सभा भी वैसे ही उठ खड़ी हुई जैसे पूरब के पर्वत के पीछे से चंद्रमा और सूर्य एक साथ प्रकट होते हैं।
तयोर् उत्थितयोस् सर्वा सभोत्थातुम् अकम्पत । मन्दवातपरामृष्टा नलिनीवालिलोचना
उन दोनों के उठते ही पूरी सभा भी उठने लगी, और उनके नेत्र ऐसे लग रहे थे जैसे मंद पवन से छुए हुए कमल की डंडियाँ हिल रही हों।
उत्तस्थौ सावतंसोत्थभृङ्गमण्डलमण्डिता । करिसेनेव विन्ध्याद्राव् आलोलकरपुष्करा
वह अपने कान की सुंदर बाली पर भौंरों के गुच्छे से सजी हुई, कमल-सी कोमल हथेली हिलाती हुई, जैसे विंध्याचल पर्वत पर हाथियों की टोली चल रही हो, उठ खड़ी हुई।
परस्परांससङ्घट्टचूर्णिताङ्गदमण्डला । रत्नचूर्णारुणाम्भोदसन्ध्यासमयसूचिनी
उसकी भुजाओं के कंगन आपस में टकराकर घिस गए थे, जिससे वे रत्नों की धूल से लालिमा लिए हुए थे, और वह दृश्य ऐसे लग रहा था जैसे रत्नों की लाली से रंगे बादलों वाली संध्या का समय हो।
पतदुत्तंसविभ्रान्तभृङ्गोपाहितघुङ्घुमा । मुकुटोद्दामविद्योतशक्रचापीकृताम्बरा
जब उसका ऊपर का वस्त्र गिरने लगा, तब भौंरे उसके पास मँडराकर गूँज उठे, और उसके ऊँचे मुकुट की चमक से आकाश इन्द्रधनुष जैसा सुशोभित हो गया।
कान्तालताहस्तदलचलच्चामरमञ्जरी । वनलेखेव विक्षुब्धवरवारणमण्डला
प्रिय की लता-सी कोमल हथेली से चंवर की पंखा लहराई जा रही थी, जैसे वन की पगडंडी पर श्रेष्ठ हाथियों का झुंड चलने से हलचल मच गई हो।
कचत्कटकरत्नाश्रिकृष्टान्योऽन्यातताम्बरा । वातव्याधूतपुष्पेव मन्दारवनमालिका
उसके कंगन और गहनों की झनकार से उसका वस्त्र एक ओर सरक गया, जैसे मंदार के फूलों की माला वन में हवा से हिलती है।
कस्तूरीकणनीहाररचितामलवारिदा । शरद्दिक्तटमालेव प्रसृताशेषभूमिपा
वह कस्तूरी की धुंध से बनी निर्मल वर्षा-घटा के समान थी, जो शरद् ऋतु के आकाश की तरह सारी धरती पर फैली हुई थी।
लोलमौलिमणिव्रातपाटलाम्बरकोटरा । सन्ध्येवाकुललोलाब्जकार्यसंहारकारिणी
उसके सिर में लाल रंग के रत्नों के गुच्छे सजे थे, और उसके वस्त्र की सिलवटें संध्या के समय डोलते हुए कमल की तरह थीं, जो दिन के कामों का अंत कर देती हैं।
रत्नांशुसलिलापूरा मुखपद्मनिरन्तरा । पद्मिनीवालिवलिता नूपुरारावसारसा
उसके मुखकमल से रत्नों की ज्योति की धाराएँ बहती थीं, वह कमलिनी की लहरों जैसी चाल में चलती थी, और उसके नूपुरों की मधुर ध्वनि लहरों की तरह गूंजती थी।
सन्तता सा सभोत्तस्थौ भूभृच्छतसमाकुला । भूतसन्ततिसम्पूर्णा सृष्टिर् नवम् इवोदिता
वह सृष्टि निरंतर चलती रही, जिसमें सैकड़ों पर्वत भरे हुए थे और असंख्य जीव-जन्तु समाए हुए थे, मानो वह अभी-अभी नई उत्पन्न हुई हो।