नेदं तव न चास्य त्वं भ्रान्तिं पुत्र परित्यज । असत्ये सत्यवद् दृष्टे भावनां मा न्यवीविशः
यह न तेरा है, न तू इसका मालिक है; हे पुत्र, इस भ्रांति को छोड़ दे। जो असत्य है, वह चाहे सत्य जैसा दिखे, फिर भी मन में उसका विचार मत आने दे।
मम गुरुविभवोज्ज्वला विलासा इति तव मास्तु वृथैव विभ्रमो ऽन्तः । त्वयि सति वितताश् च ते विलासा विलसति सर्वम् इदं तदात्मतत्त्वम्
तेरे मन में यह भ्रम न रहे कि मेरे गुरु की महिमा से ही मेरे ऐश्वर्य चमक रहे हैं। जब तू स्वयं है, तेरी विभूतियाँ फैली रहती हैं; यह सब कुछ तेरे अपने आत्मस्वरूप के कारण ही प्रकाशित है।
इत्य् आकर्ण्य तदा तत्र रात्राव् आलपनं तयोः । अहं रघुकुलाकाशशशाङ्क रघुनन्दन
इस प्रकार, उस रात उनका संवाद सुनकर, मैं — रघुकुल के चाँद, हे रघुनन्दन —
पतितः खात् कदम्बाग्रे पत्त्रपुष्पलताकुले । तूष्णीं निर्वृष्टिमूकात्मा शृङ्गाग्र इव तोयदः
मैं कदम्ब के पेड़ की चोटी पर, पत्तों, फूलों और लताओं के बीच एक गहरे गड्ढे में गिरा हुआ था, जैसे कोई बादल पहाड़ की चोटी पर चुपचाप और बिना वर्षा के ठहरा हो।
अपश्यं तत्र दाशूरं शूरं इन्द्रियनिग्रहे । परेण तपसा युक्तं तेजसेव हुताशनम्
वहीं मैंने दाशूर नामक उस वीर को देखा, जो इन्द्रियों को वश में रखने में निपुण था, अत्यन्त तपस्या में लीन था और तेज से प्रज्वलित अग्नि के समान चमक रहा था।
तेजोभिर् देहनिष्क्रान्तैः काञ्चनीकृतभूरुहैः । तापयन्तं प्रदेशं तं भुवनं भास्करं यथा
उसके शरीर से निकलती किरणें आसपास की कोंपलों को सोने जैसी बना रही थीं, और वह उस स्थान को वैसे ही तप्त कर रहा था जैसे सूर्य सारी पृथ्वी को तपाता है।
माम् अथालोक्य सम्प्राप्तं दाशूरो ऽर्घ्यसपर्यया । वितीर्णविष्टरं पत्त्रे परया पर्यपूजयत्
फिर जब दाशूर ने मुझे वहाँ आते देखा, तो उसने पत्तों का आसन बिछाकर, आदरपूर्वक जल से मेरा स्वागत किया और अत्यन्त श्रद्धा से मेरी पूजा की।
ततः कुर्वन् कथास् तेन सह दाशूरभास्वता । तास् तत्तनयसम्बद्धास् संसारोत्तारणक्षमाः
इसके बाद, मैंने उस तेजस्वी दाशूर के साथ बातें करते हुए, उसके वंश से जुड़ी हुई अनेक कथाएँ कहीं, जो संसार-सागर से पार कराने वाली थीं।
दृष्टवांस् तम् अहं वृक्षं कोरकोत्कटकोटरम् । स्मितेनेव स्फुटरदं श्वसनस्फुरितच्छदम्
मैंने उस वृक्ष को देखा, जिसकी कोटरों में कलियाँ घनी भरी थीं, जिसकी डालियाँ हवा में हिल रही थीं और जिसकी दरारों से उसकी मुस्कान साफ झलक रही थी।
दाशूरस्येच्छया सर्वैर् अपतद्भिर् मृगद्विजैः । सेव्यमानं वनम् इव लतामण्डपमण्डितम्
दाशूर की इच्छा से, वहाँ गिरे हुए सभी पशु-पक्षी उस वृक्ष की सेवा कर रहे थे, जैसे कोई लताओं से सजा हुआ वन हो।
लताकोटितटभ्रान्तैश् चमरैर् इन्दुसुन्दरैः । शुभ्राभ्रखण्डनिकरैश् शरन्नभ इवावृतम्
चाँदनी जैसी सुंदरता वाले चंवर, लताओं के किनारों पर घूमते हुए, उस वृक्ष को चारों ओर से घेर रहे थे, और उजले बादलों के समूहों से वह ऐसा लग रहा था जैसे शरद् ऋतु का आकाश।
प्रालेयकणपद्धत्या मुक्तावल्याभ्यलङ्कृतम् । सर्वावयवम् एवाच्छपुष्पपूरैः प्रपूरितम्
बर्फ की तरह सजी हुई मोती की लड़ियों से, हर अंग को निर्मल फूलों के गुच्छों से भरा हुआ।
स्वरेणुचन्दनालेपैस् समालब्धम् अखण्डितम् । स्वच्छदाभोगविपुलरक्ताम्बरपरिष्कृतम्
पराग और चंदन के लेप से पूरी तरह सजाया गया, जिसकी सुंदरता कभी न टूटे, और जो साफ, चमकीले, लाल वस्त्रों से सुसज्जित है।
विवाहायेव वेषेण पुष्पभारादिहारिणा । लताङ्गनानुषक्तेन नागरेण कृतोद्यमम्
मानो विवाह के लिए सजी हो, फूलों के भार से मन मोह रही हो, लता जैसी युवती के साथ, और नगरवासी तैयारियों में लगा हो।
सुनिबद्धजटाकारलतामण्डलमण्डितम् । मञ्जरीभिः पताकाभिर् युक्तं पुरम् इवोत्सवे
सलीके से बंधी जटाओं जैसी लताओं के मंडल से सजी, मंजरी और पताकाओं से अलंकृत, जैसे किसी उत्सव में सजा हुआ नगर।
मृगकण्डूयनध्वस्तपुष्पधूलिविधूसरम् । प्रोत्सारितोपान्तवनं वृक्षमल्लम् इवोत्थितम्
जिस पेड़ की फूलों की धूल हिरणों की खुजली से उड़ गई है, और जिसके पास के उपवन दूर हट गए हैं, वह पेड़ ऐसे खड़ा है जैसे पेड़ों में कोई पहलवान हो।
बर्हिभिः कुसुमोद्वान्तपरागपरिपाटलैः । निक्षेपक्षिप्तसन्ध्याभ्रबालसालम् इवाचलैः
मोर जब फूलों से भरे पराग की रेखाएँ बिखेरते हैं, तो वह पेड़ ऐसा लगता है जैसे संध्या के बादलों के बीच पहाड़ पर खड़े नवयुवक साल के पेड़ हों।
प्रवालारुणहस्तेन शीतलच्छायशायिना । मधुना घूर्णमानेन प्रालेयोत्पुलकत्विषा
उस पेड़ की कोमल लाल कोंपलें हाथों जैसी हैं, वह ठंडी छाया में लेटा है, मधु के नशे में झूम रहा है, और बर्फीली ओस से उसकी आभा खिल उठी है।
नीरन्ध्रपुष्पपूरेण घूर्णितेन वनानिलैः । निद्रालुकुट्मलदृशा स्तबकस्तनधारिणा
घने फूलों के गुच्छे वन की हवा से हिल रहे हैं, उसकी आँखें नींद में अधखुली हैं, और शाखाओं पर फूलों के गुच्छे ऐसे झूल रहे हैं जैसे स्तनों की माला हो।
पुष्पजालरजःपुञ्जकुङ्कुमारुणवाससा । लताविताननिलयवातायननिषङ्गिणा
जहाँ फूलों की भीनी-भीनी केसरिया धूल से वस्त्र लाल हो गए हैं, और लताओं की छाया में बने झरोखे ठंडी हवा से झूम रहे हैं,
नवपुष्पलतादोलालीलयालसलासिना । आपादमस्तकप्रान्तं ससमस्तलतालयम्
जहाँ नयी-नयी फूलों वाली लताओं की झूले जैसी हल्की डोल में आलसी होकर बैठा गया है, और सिर से पाँव तक सारा घर लताओं से सजा हुआ है,
वृन्देन वनदेवीनां कोकिलालापशालिना । सन्दिग्धमञ्जरीजालम् अलिनेत्रेण हासिना
जहाँ वनदेवियों के समूह कोयलों के मधुर गीतों के साथ, मुस्कराती मधुमक्खी जैसी आँखों से, घने-घने संदेहपूर्ण कली के गुच्छों को निहार रही हैं,
अवश्यायोपशमितरतिखेदैर् मदालसैः । पुष्पधूलिसमारब्धैर् आलब्धैर् निबिडं मिथः
जहाँ प्रेम की थकान शीतल ओस से शांत हो जाती है, और फूलों की धूल से भरी हवा आपस में घनी होकर मिलती है,
पुष्पान्तरान्तःपुरगैः किम् अपि प्रणयोचितम् । ध्वनद्भिर् अभितस् स्वच्छं मत्तालियुगलैर् वृतम्
जहाँ फूलों के भीतर के कक्षों में किसी अनोखे प्रेम की छटा बिखरी है, और चारों ओर मतवाले भौंरों के जोड़ों की मीठी गुंजन गूंज रही है,
काननोपान्तनगरीघुङ्घुमाकर्णनेच्छया । क्षणम् उत्कर्णम् आशान्तचारुचर्वणटाङ्कृतैः
जहाँ वन के किनारे की बस्ती की दूर से आती गूंज सुनने की चाह में, वे क्षणभर के लिए अपने कान उठाते हैं और कोमल पत्तियाँ चबाना थम जाता है,
क्षणं दलाश्रिविश्रान्तमुग्धमुग्धशिरस्तया । पश्यद्भिर् इन्द्वंशुकचज्जलाम् अर्णवमेखलाम्
जहाँ वे क्षणभर के लिए पत्ते की किनारी पर सिर टिकाए, मोहक दृष्टि से समुद्र पर चाँदनी की लहरों को कमरबंद-सी चमकती हुई निहारते हैं,
वनस्थलीनां तनयैर् नयैर् मूर्तिम् इवास्थितैः । सुप्तैः पत्त्रपुटेष्व् अन्तर् मृगैश् शारलतान्तरम्
जहाँ वनभूमि की बेटियाँ अपनी सुंदरता में स्थिर खड़ी हैं और हिरण घास की कोमल लताओं के बीच पत्तों की ओट में सो रहे हैं,
नीडश्वसत्सुविश्वस्तसुप्तसार्भकपक्षिणम् । पाकच्युतफलोपान्तवृत्तलम्बिकमण्डलम्
एक ऐसी डालियों की मंड़ली है जहाँ पक्षी अपने बच्चों के साथ निश्चिंत और आराम से सोते हैं, और जहाँ पके हुए फल गिरकर पास ही पड़े रहते हैं।
सन्दिग्धमूकभ्रमरं गुच्छेष्व् अब्जाक्षसूत्रकैः । श्यामलीकृतपर्यन्तं नीलैः पल्लवमण्डलैः
वहाँ गुच्छों के बीच गूंगे भौंरे अनिश्चित घूमते हैं, और नीले-नीले कोमल पत्तों की मंड़लियाँ, जो कमल-नयनी माला जैसी जुड़ी हैं, किनारों को गहरा कर देती हैं।
सुगन्धिताशेषवनं पुष्पमेघीकृताम्बुदम् । धूलीकदम्बशबलं फलार्थिवलितं तले
पूरा उपवन सुगंध से भरा है, ऊपर आकाश में फूलों के बादल छाए हैं, नीचे की धरती धूल से चित्तीदार हो गई है, और फल पाने की चाह में झुक गई है।