कदाचिद् अथ मार्गेण तेन कैलासवाहिनीम् । अहं स्नातुम् अदृश्यात्मा व्योमवीथिगतो ऽगमम्
एक बार, उसी मार्ग से चलते हुए, मैं—जो स्वयं अदृश्य था और आकाश के रास्ते जा रहा था—कैलास से बहने वाली नदी में स्नान करने पहुँचा।
निर्गत्य नभसस् सप्तमुनिमण्डलकोटरात् । रात्रौ प्राप्तो ऽस्मि सुमते दाशूरतरुपृष्ठखम्
सात ऋषियों के मण्डल की गुहा से निकलकर, हे बुद्धिमान, मैं रात के समय दाशूर वृक्ष की चोटी पर खुले स्थान में पहुँचा।
यावच् छृणोमि विटपकुहरात् कानने वचः । कुट्मलाम्भोजबद्धस्य षट्पदस्येव निस्स्वनम्
जैसे ही मैं सुन रहा था, वन में एक पेड़ की खोखल से मुझे किसी की आवाज़ सुनाई दी, जो ऐसे मंद थी जैसे कमल की कली में बंद भौंरे की गूँज।
शृणु पुत्र महाबुद्धे वस्तुनो ऽस्य समाम् इमाम् । वर्णयामि महाश्चर्याम् एकाम् आख्यायिकां तव
बेटा, हे महान बुद्धि वाले, अब मैं तुम्हें इस विषय से जुड़ी एक अद्भुत कहानी सुनाता हूँ, जो सचमुच आश्चर्य से भरी है।
अस्ति राजा महावीर्यो विख्यातो भुवनत्रये । नाम्ना स्वोत्थ इति श्रीमाञ् जगदाक्रमणे क्षमः
तीनों लोकों में प्रसिद्ध, महापराक्रमी और समृद्ध एक राजा है, जिसका नाम स्वत्थ है, जो पूरे संसार को जीतने में सक्षम है।
यस्यानुशासनं सर्वे भुवनेष्व् अपि नायकाः । शिरोभिर् धारयन्त्य् उच्चैश् चूडामणिम् इवोत्तमम्
तीनों लोकों के सभी नायक उसके आदेशों को ऐसे सिर झुकाकर मानते हैं, जैसे अपने सिर पर सबसे सुंदर मुकुट धारण करते हों।
यस् साहसैकरसिको नानाश्चर्यविहारवान् । केनचित् त्रिषु लोकेषु न महात्मा वशीकृतः
वह साहसिक कामों और तरह-तरह के अद्भुत खेलों में आनंद लेता है, और तीनों लोकों में कोई भी महान आत्मा उसे कभी वश में नहीं कर सका।
यस्यारम्भसहस्राणि सुखदुःखप्रदान्य् अलम् । सङ्ख्यातुं नैव शक्यन्ते कल्लोला जलधेर् इव
जिसके अनगिनत काम, सुख और दुख देने वाले, समुद्र की लहरों की तरह गिनती में नहीं आ सकते।
यस्य वीर्यं सुवीर्यस्य न शस्त्रास्त्रैर् न पावकैः । केनचिद् भुवने क्रान्तम् आकाशम् इव मुष्टिना
जिसकी शक्ति सबसे बलवान होते हुए भी, किसी अस्त्र-शस्त्र या अग्नि से कभी जीती नहीं जा सकी, जैसे कोई मुट्ठी से आकाश को नहीं पकड़ सकता।
यदीयां विततारम्भां लीलां निर्माणभासुराम् । न मनाग् अनुकुर्वन्ति शक्रोपेन्द्रहरा अपि
जिसकी सृष्टि की विशाल और उज्ज्वल लीला की नकल करने का प्रयास इन्द्र, उपेन्द्र और हर भी तनिक नहीं करते।
त्रयस् तस्य महाबाहो देहा दिग्भरणक्षमाः । जगद् आकृष्य तिष्ठन्ति उत्तमाधममध्यमाः
उसके तीन शरीर, जो दिशाओं को संभालने में समर्थ और महाबली हैं, उत्तम, अधम और मध्यम रूप में जगत को आकर्षित करके स्थित रहते हैं।
व्योमन्य् एवातिवितते जातो ऽसौ त्रिशरीरकः । तत्रैव च स्थितिं यातश् शब्दवातखपक्षिवत्
वह आकाश के विस्तार में ही उत्पन्न हुआ, जिसके तीन शरीर थे; और वहीं पर वह ठहर गया, जैसे शब्द, वायु और पंख रहते हैं।
तत्रैवापारगगने नगरं तेन निर्मितम् । चतुर्दशमहारथ्यं विभागत्रयभूषितम्
उसी असीम आकाश में उसने एक नगर बसाया, जिसमें चौदह बड़ी सड़कें थीं और तीन प्रकार के विभागों से वह सुसज्जित था।
वनोपवनमालाढ्यं क्रीडाशिखरिसुन्दरम् । मुक्तालताविवलितं वापीसप्तकभूषितम्
वह नगर वन और उपवनों की मालाओं से भरा था, खेल के सुंदर शिखरों से सजा था, मोतियों की लताओं से लिपटा था और सात कुण्डों से अलंकृत था।
शीतलोष्णात्मकाक्षीणदीपद्वयविराजितम् । ऊर्ध्वाधोगतिरूपेण वणिङ्मार्गेण सङ्कुलम्
वह नगर शीतलता और ऊष्णता के दो दीपों से चमक रहा था, ऊपर-नीचे जाने वाले रास्तों से भरा था और व्यापारियों की चहल-पहल से गूंज रहा था।
तस्मिन्न् एवातिविपुले पत्तने तेन भूभृता । सञ्चारिणो विरचिता मुग्धाववरका गणाः
उस अत्यन्त विशाल नगर में उस राजा ने सुंदर और सुरक्षित रहने वाले लोगों के समूह बसाए।
ऊर्ध्वे केचिद् अधः केचिन् मध्ये केचिन् नियोजिताः । केचिच् चिरेण नश्यन्तः केचिच् छीघ्रविनाशिनः
कुछ लोगों को ऊपर रखा गया, कुछ को नीचे, और कुछ को बीच में। कुछ धीरे-धीरे नष्ट हुए, तो कुछ जल्दी ही समाप्त हो गए।
असितच्छादनाच्छन्ना नवद्वारविभूषिताः । अनारतवहद्वाता बहुवातायनान्विताः
वे काले आवरण से ढँके हुए थे, नौ द्वारों से सजे थे, लगातार तेज़ हवाओं से बहते रहते थे और अनेक खिड़कियों से युक्त थे।
दीपपञ्चकसालोकास् त्रिस्थूणाश् शुक्लदारवः । मसृणालेपमृदवः प्रतोलीकुलसङ्कुलाः
वे पाँच दीपकों से प्रकाशित थे, तीन सफेद लकड़ी के स्तम्भों पर टिके थे, चिकने और मुलायम थे, और गलियों की भीड़ से भरे हुए थे।
मायया रचितास् तेन राज्ञा तेषु महामते । रक्षितारो महायक्षा नित्यम् आलोकभीरवः
हे महाबुद्धि, उस राजा ने अपनी माया से वहाँ पर बलशाली यक्षों को रक्षक के रूप में रचा, जो सदा ही अपने भयंकर रूप से डरावने लगते हैं।
अथाववरकौघेषु चलत्सु स महीपतिः । करोति विविधाः क्रीडा नीडेष्व् इव विहङ्गमः
फिर जब वह घेरा हिलने-डुलने लगता है, तब वह राजा पक्षी की तरह अपने घोंसलों में तरह-तरह की क्रीड़ाएँ करता है।
त्रिशरीरस् स तेष्व् अन्तस् तैर् यक्षैस् सह पुत्रक । लीलालसम् उषित्वाशु पुनर् निष्क्रम्य गच्छति
हे पुत्र, वह तीन शरीरों के साथ उन यक्षों के बीच खेल-कूद में मग्न होकर कुछ समय वहाँ रहता है और फिर जल्दी ही बाहर निकल जाता है।
तस्येच्छा जायते वत्स कदाचिच् चलचेतसः । पुरं भविष्यन्निर्माणं किञ्चिद् यामीति निश्चला
हे वत्स, कभी-कभी जब उसका मन चंचल होता है, तब उसमें यह इच्छा दृढ़ता से उठती है कि 'मैं किसी नये, अभी बने नहीं ऐसे नगर में जाऊँ।'
भूताविष्ट इवावेगात् तत उत्थाय धावति । पुरं तद् अप्य् अवाप्नोति गन्धर्वैर् इव निर्मितम्
जैसे किसी पर भूत सवार हो और वह जोर से उठकर दौड़ पड़े, वैसे ही वह उठकर उस नगर की ओर भागता है और उस नगर को पा लेता है, मानो वह गन्धर्वों ने बनाया हो।
तस्येच्छा जायते नाम कदाचिज् जडचेतसः । विनाशं सम्प्रयामीति तेनाशु स विनश्यति
कभी-कभी जब उसका मन सुस्त हो जाता है, तो उसमें यह इच्छा होती है कि 'मैं नष्ट हो जाऊँ', और उसी इच्छा से वह तुरंत नष्ट हो जाता है।
पुनर् उत्पद्यते तूर्णं खान् महोर्मिर् इवाम्भसः । व्यवहारं तनोत्य् उच्चैः पुनर् आरम्भमन्थरम्
फिर वह जल में उठती बड़ी लहर की तरह जल्दी से उठता है, और पूरी ताकत से काम करता है, फिर धीरे-धीरे फिर से आरम्भ करता है।
स्वयैव व्यवहृत्याथ कदाचित् परिदूयते । किं करोमीदम् अज्ञो ऽस्मि दुःखितो ऽस्मीति शोचति
कभी-कभी अपने ही कर्मों से वह दुखी हो जाता है और सोचता है—'अब मैं क्या करूँ? मैं अज्ञानी हूँ, दुखी हूँ,' और शोक करता है।
मुदम् एत्य कदाचिच् च स्वयम् आयाति पीनताम् । प्रावृड्वर्षजलोल्लासपूराद् इव नदीरयः
कभी-कभी हर्ष अपने आप आता है और धीरे-धीरे बढ़ता जाता है, जैसे वर्षा ऋतु के जल से नदी का प्रवाह उमड़ पड़ता है।
पिबति वल्गति गच्छति जृम्भते स्फुरति भाति न भाति च भासुरः । सुत महामहिमा स महीपतिः पतिर् अपाम् इव वातरयाकुलः
वह पीता है, खेलता है, चलता है, अंगड़ाई लेता है, कंपन करता है, कभी चमकता है तो कभी नहीं चमकता—हे पुत्र, यह तेजस्वी, महान महिमा वाला, राजा की तरह है, जैसे जल का स्वामी वायु के स्पर्श से हिलता है।
अथापृच्छत् सुतस् तत्र जम्बुद्वीपे महानिशि । कदम्बाग्रावचूलस्थं पितरं पावनाशयः
फिर जम्बूद्वीप में एक महान रात के समय, पुत्र ने अपने पवित्र हृदय वाले पिता से, जो कदंब की डाली के सिरे पर बैठे थे, प्रश्न किया।