सेन्द्रचापं विलोलेन कुसुमोत्कररेणुना । मञ्जरीपिञ्जरं श्यामं विद्युत्वन्तम् इवाम्बुदम्
फूलों के ढेर की चंचल पराग से, इन्द्रधनुष की छटा लिए, वह गहरा मंजरियों का समूह ऐसे लग रहा था, जैसे बिजली से चमकता हुआ बादल हो।
सहस्रभुजशाखाढ्यं पूरिताकाशकोटरम् । विश्वरूपम् इवोन्नृत्तं चन्द्रार्ककृतकुण्डलम्
हज़ारों भुजाओं जैसी शाखाओं से सजा हुआ वह वृक्ष, पूरे आकाश को भरता हुआ, ऐसा जान पड़ता था मानो स्वयं विराट रूप नृत्य कर रहा हो, और उसके कानों में चाँद और सूरज की बालियाँ झूल रही हों।
तले निषण्णनागेन्द्रं व्योम्नि तारागणाकुलम् । लतापुष्पमयं मध्ये भूमण्डलम् इवापरम्
उसकी जड़ों के पास एक विशाल पर्वतराज बैठा था, ऊपर आकाश तारों से भरा हुआ था, और बीच में वह ऐसा लगता था जैसे फूलों की लताओं से बनी दूसरी पृथ्वी ही हो।
पितामहम् इवाशेषशैलकाननशाखिनाम् । फलपल्लवपुष्पाणां कोशम् एकम् इवावनौ
वह वृक्ष मानो सभी पेड़ों और जंगलों का पितामह था, और धरती पर फलों, कोमल पत्तियों और फूलों का एकमात्र भंडार था।
दधानं कलिकाजालं स्थगितं पुष्पधूलिभिः । कच्छेष्व् अर्ककरच्छन्नताराजालम् इवाम्बरम्
उस पर कलियों के गुच्छे थे, जो फूलों की धूल से ढके हुए थे, जैसे नदी के किनारों पर आकाश सूरज की किरणों और तारों के जाल से छिपा रहता है।
विलोलविहगैस् स्कन्धैः कुलायकुलसङ्कुलैः । वलितं भूतलं लोललोकैर् जनपदैर् इव
उसकी डालियाँ चंचल पक्षियों से揺ती हुई और घोंसलों से भरी हुई थीं, जिससे धरती मानो जीवंत बस्तियों से भरी हुई लग रही थी।
मञ्जरीसुपताकाढ्यं लतामण्डपमण्डितम् । पुष्पमक्कोलधवलं पुष्पप्रकरपूरितम्
वह कली और फूलों की पताकाओं से सजी, लताओं की छतरियों से अलंकृत, सफेद फूलों की बहार से चमकती और पुष्पों के ढेर से भरी हुई थी।
कूजच्चकोरचमरशुककोकिलशारिकम् । घनस्तबकसञ्छन्नकुहराग्रगवाक्षकम्
चकोर, चमर, तोता, कोयल और शारिका की मधुर ध्वनियों से गूंजती, उसकी शाखाओं की गुफाएँ घने फूलों के गुच्छों के नीचे छुपी खिड़कियों जैसी थीं।
सञ्चरत्पक्षिजनतं मदमन्थरकोटरम् । सर्वासां वनदेवीनाम् अन्तःपुरम् इवोत्तमम्
उसके भीतर पक्षियों की मस्ती से सुस्त पड़ी गुफाएँ मानो वनदेवियों के सबसे सुंदर अंतःपुर जैसी थीं।
ब्रुडद्भृङ्गतरङ्गौघैः पुष्पकेसरराशिभिः । राजमानं पतन्तीभिस् सरिद्भिर् इव पर्वतम्
भौंरों के झुंड और फूलों की सुगंधित लहरों तथा पराग के ढेरों से वह ऐसे चमक रहा था, जैसे किसी पर्वत पर झरने बह रहे हों।
भ्रमद्भिः पुष्पपत्त्रौघैर् मन्दवातविलासिभिः । वर्धमानैर् वृतस्कन्धं शुभ्राभ्रैर् इव भूधरम्
धीमी हवा में खेलती हुई और इधर-उधर उड़ती फूलों की पंखुड़ियों की वर्षा से घिरा हुआ वह बढ़ता जा रहा था, जैसे कोई पर्वत उजले बादलों से घिरा हो।
मातङ्गघटघृष्टेन जानुस्तम्भेन पीठिना । आभोगिना बद्धपदं तटेनेव महाचलम्
हाथियों के घुटनों और चौड़ी पीठों से दबा हुआ उसका आधार मजबूत था, जैसे कोई बड़ा पर्वत अपनी ढलानों से थाम लिया गया हो।
विचित्रवर्णपक्षाणां स्कन्धकोटरचारिणाम् । वृतं खगानां वृन्देन भूतानाम् इव शृङ्गिणम्
रंग-बिरंगे पंखों वाले पक्षियों के झुंड उसकी शाखाओं की गुफाओं में घूमते हुए भरे थे, जैसे कोई सींगों वाला पर्वत विभिन्न जीवों से घिरा हो।
स्तबकाङ्गुलिजालेन लोलेनाभिनयक्रियाम् । दिशन्तम् इव वल्लीनां प्रनृत्तानां वनानिलैः
उसकी फुनगियों की चंचल जालियाँ मानो इशारे कर रही थीं, जैसे वन की लताओं को हवा ने नचाया हो।
कश्चिद् एव निराशो मे नार्थी चापैति तुष्टितः । नृत्यन्तम् इव पुष्पाढ्यैर् लतावलयवल्गनैः
केवल वही व्यक्ति जो इच्छा से मुक्त है, संतुष्ट होकर जाता है; फूलों से भरी लताओं की माला जैसे लहराती हुई नृत्य कर रही थी।
लताकान्तैककान्तत्वाच् छृङ्गाररसनिर्भरम् । काकल्येव प्रगायन्तं मत्तालिजननिस्स्वनैः
वह केवल लताओं का प्रिय था, इसलिए उसमें प्रेम की मिठास भरी थी, जैसे मतवाले भौरों की गूँज के साथ मधुर गीत गा रहा हो।
आराद् उन्मुक्तकुसुमं सिद्धानां व्योमचारिणाम् । स्वागतानीव कुर्वाणं कोकिलालिकुलारवैः
दूर से ही नये खिले फूलों के साथ वह आकाश में विचरने वाले सिद्धों का स्वागत करता था, जैसे कोयलों और भौरों के झुंड की पुकार से अभिवादन कर रहा हो।
फलपुष्पलतोल्लासम् औन्नत्यं च महीरुहाम् । विहसन्तम् इवाच्छाभिः पुष्पकुट्मलदीप्तिभिः
वृक्ष अपने फलों और खिले हुए फूलों से ऐसे झूम रहे थे मानो अपनी भरपूरता में हँस रहे हों, उनके कली और फूलों की चमकती आभा से जैसे मुस्कान बिखर रही हो।
पारिजातम् इवाजेतुम् ऊर्ध्वगैस् स्कन्धमण्डलैः । व्योमान्तर् अभिधावन्तम् अलम् उद्धुरकन्धरम्
वह वृक्ष पारिजात की तरह ऊपर उठने की कोशिश करता हुआ, अपनी डालियों और गुच्छों को आकाश की ओर फैलाए, ऐसे लगता था मानो आकाश में दौड़ रहा हो, उसका तना गर्व से ऊँचा उठ गया था।
मध्यभागस्फुरद्भृङ्गैस् स्तबकैर् घनपक्ष्मभिः । सहस्राक्षत्वम् अतुलैर् जेतुम् ऐन्द्रम् इवोद्यतम्
उसके बीच में भौंरों की गूंज और घने, मोटे फूलों के गुच्छे ऐसे लगते थे मानो वह अपनी अनुपम, हजार आँखों जैसी शोभा से इन्द्र को भी चुनौती देने को तैयार हो।
कचत्कुसुमगुच्छाच्छफणामणिगणावृतम् । पातालाद् उत्थितं शेषम् इव व्योमदिदृक्षया
चमकते फूलों के गुच्छों से सजे हुए, जो साँपों के फण पर जड़े मणियों जैसे दिखते थे, वह वृक्ष ऐसे ऊपर उठा था जैसे पाताल से शेषनाग स्वयं आकाश को देखने के लिए निकल आया हो।
रजसोद्धूलिताकारं द्वितीयम् इव शङ्करम् । छायया फलशालिन्या समस्तमुनिशङ्करम्
उसका रूप धूल से सना हुआ था, मानो दूसरा शंकर ही हो। उसकी फलदार छाया सभी ऋषियों में उसी तरह आदर और विस्मय जगाती थी जैसे शंकर का प्रभाव होता है।
निबिडदलनिबद्धभित्तिभागैः कुसुमलतानवमण्डपैर् उपेतम् । पुरम् इव गगने कदम्बवृक्षं खगकुलनागरसङ्कटं ददर्श
घनी पत्तियों की दीवारों और फूलों से लदी लताओं के मंडपों से सजा हुआ वह कदंब का वृक्ष आकाश में किसी नगर की तरह दिखाई देता था, जिसमें पक्षियों के झुंड मानो उसके निवासी हों।
तम् अथासौ महाबुद्धिः फलपल्लवशालिनम् । आनन्दमन्थरमनाः पुष्परूपाचलोपमम्
फिर उस महाबुद्धिमान ने, आनंद से भरे मन के साथ, उस फल-फूल और कोमल पत्तों से भरे वृक्ष को देखा, जो मानो फूलों का पर्वत ही था।
कदम्बं रोदसीस्तम्भम् आरुरोह वनस्थितम् । एकार्णवगतं शौरिः कल्पवृक्षम् इवोन्नतम्
उसने वन में स्थित कदंब के उस वृक्ष को, जो पृथ्वी पर खड़ा था, एक स्तंभ की तरह चढ़ना शुरू किया; जैसे विष्णु एकमात्र समुद्र में उगे कल्पवृक्ष पर चढ़े हों।
तत्रासौ व्योमलग्नायाश् शाखायाः प्रान्तपल्लवे । विवेशाधिगताकाशम् ऐडूकप्रान्तबुद्धवत्
वहाँ, आकाश को छूती हुई उस डाली के सिरे पर, वह जैसे बंदर की चंचल बुद्धि शाखा के छोर पर पहुँच जाती है, वैसे ही खुली जगह में प्रवेश कर गई।
अथोपविश्य मृदुनि नवपल्लवविष्टरे । क्षणम् आलोकितास् तेन दिशः कौतुकमन्थरम्
फिर वह नई, कोमल पत्तियों की मुलायम बिछावन पर बैठ गई और कुछ देर तक चारों ओर की दिशाओं को आश्चर्य और कौतूहल से देखती रही।
सरिदेकावलीरम्याश् शैलेन्द्रस्तनकुट्मलाः । निर्मलाकाशकवरा लोलनीलाम्बुदालकाः
उसने सुंदर किनारों वाली नदियों की कतारें, विशाल पर्वतों की चोटियों जैसी ऊँचाइयाँ, निर्मल आकाश में फैले बादल और धीरे-धीरे揺ते हुए नीले कमल देखे।
नीलशाद्वलवसनाः पुष्पगौरवनाङ्गिकाः । गृहीतसागरापूर्णकलशाः पुरभूषणाः
नीले-हरे घास के वस्त्र पहने, फूलों जैसी कोमल देह वाली, समुद्र के जल से भरे कलश लिए वे नगर की शोभा बढ़ा रही थीं।
धृतप्रफुल्लपद्मिन्यस् सुगन्धिमुखमारुताः । ग्रामघुङ्घुमकाकल्यो निर्झरारवनूपुराः
खिले हुए कमल थामे हुए, सुगंधित हवा जैसे मुख, गाँवों में कौवों की गूँजती आवाज़ें थीं, और झरनों की आवाज़ पायल जैसी सुनाई देती थी।