कपोलतलसंलीनपाणिः पद्मासनस्थितः । चिन्तापरवशस् तूष्णीम् अव्यापारो बभूव सः
वे अपने गाल पर हाथ टिकाए, पद्मासन में बैठे, चिंता में डूबे हुए चुपचाप और निष्क्रिय हो गए।
कृशाङ्गश् चिन्तया युक्तः खेदी परमदुर्मनाः । नोवाच कस्यचित् किञ्चिल् लिपिकर्मार्पितोपमः
दुबला शरीर, चिंता में डूबे, थके हुए और बहुत उदास राम किसी से कुछ भी नहीं बोले, जैसे चित्र में बनी कोई मूर्ति।
खेदात् परिजनेनासौ प्रार्थ्यमानः पुनः पुनः । चकाराह्निकम् आचारं परिम्लानमुखाम्बुजः
परिजनों के बार-बार समझाने और आग्रह करने पर भी, वह अपने रोज़ के काम तो करता रहा, लेकिन उसका चेहरा मुरझाए हुए कमल की तरह उदास ही रहा।
एवं मुनिविशिष्टं तं रामं गुणगणाकरम् । आलोक्य भ्रातराव् अस्य ताम् एवाययतुर् दशाम्
ऋषियों में श्रेष्ठ और गुणों का भंडार उस राम को इस हाल में देखकर, उसके दोनों भाई भी वैसी ही अवस्था में आ गए।
तथा तेषु तनूजेषु खेदवत्सु कृशेषु च । सपत्नीको महीपालश् चिन्ताविवशतां ययौ
जब उसके बेटे दुखी और कमजोर हो गए, तब राजा भी अपनी पत्नियों के साथ चिंता में डूब गया।
का ते पुत्र घना चिन्तेत्य् एवं रामं पुनः पुनः । अपृच्छत् स्निग्धया वाचा न चाकथयद् अस्य सः
राजा बार-बार कोमलता से राम से पूछता रहा, 'बेटा, यह भारी चिंता किस बात की है?' लेकिन राम ने कुछ नहीं बताया।
न किञ्चित् तात मे दुःखम् इत्य् उक्त्वा पितुर् अङ्कगः । रामो राजीवपत्राक्षस् तूष्णीम् एव स्म तिष्ठति
'पिताजी, मुझे कोई दुःख नहीं है,' ऐसा कहकर कमल के पंखुड़ी जैसे नेत्रों वाले राम अपने पिता की गोद में चुपचाप बैठ गए।
ततो दशरथो राजा रामः किं खेदवान् इति । अपृच्छत् सर्वकार्यज्ञं वसिष्ठं वदतां वरम्
फिर राजा दशरथ ने, यह सोचकर कि राम क्यों उदास हैं, सब कार्यों के जानकार और श्रेष्ठ वक्ता वशिष्ठ से पूछा।
अस्त्य् अत्र कारणं श्रीमन् मा राजन् दुःखम् अस्तु ते । इत्य् उक्तश् चिन्तया युक्तो वसिष्ठमुनिना नृपः
वशिष्ठ मुनि ने कहा, 'राजन, इसके पीछे कोई कारण है, आप दुःखी न हों।' यह सुनकर राजा गहरी सोच में पड़ गए।
कोपं विषादकलनां विततं च हर्षं नाल्पेन कारणवशेन वहन्ति सन्तः । सर्गेण संहतिजवेन विना जगत्यां भूतानि भूप न महान्ति विकारयन्ति
राजन, समझदार लोग छोटी-छोटी बातों पर न तो क्रोध करते हैं, न ही शोक या अत्यधिक हर्ष प्रकट करते हैं; इस संसार में बिना सृष्टि की शक्ति और परिस्थितियों के वेग के, प्राणी कभी बड़े परिवर्तन नहीं लाते।
इत्य् उक्ते मुनिनाथेन सन्देहवति पार्थिवे । खेदवत्य् आस्थिते मौनं कञ्चित् कालं प्रतीक्षिणि
ऋषि के इस प्रकार कहने पर राजा संदेह और चिंता में डूबा रहा, कुछ देर तक चुपचाप बैठा रहा और प्रतीक्षा करता रहा।
परिखिन्नासु सर्वासु राज्ञीषु नृपसद्मसु । स्थितासु सावधानासु रामचेष्टासु सर्वतः
राजमहल की सभी रानियाँ व्याकुल हो उठीं और हर जगह लोग सावधानी से राम के व्यवहार को देखने लगे।
एतस्मिन्न् एव काले तु विश्वामित्र इति श्रुतः । महर्षिर् आगमद् द्रष्टुं तम् अयोध्यां नराधिपम्
इसी समय प्रसिद्ध महर्षि विश्वामित्र अयोध्या के राजा से मिलने वहाँ पहुँचे।
तस्य यज्ञो ऽथ रक्षोभिस् तदा विलुलुपे किल । मायावीर्यबलोन्मत्तैर् धर्मकामस्य धीमतः
उन दिनों महर्षि का यज्ञ राक्षसों द्वारा बार-बार बिगाड़ा जा रहा था, जो मायावी शक्ति और बल के घमंड में चूर थे, जबकि वे स्वयं धर्मनिष्ठ और बुद्धिमान थे।
रक्षार्थं तस्य यज्ञस्य द्रष्टुम् ऐच्छत् स पार्थिवम् । न हि शक्तो ह्य् अविघ्नेन तम् आप्तुं स मुनिः क्रतुम्
उस यज्ञ की रक्षा के लिए, वह ऋषि राजा से मिलने की इच्छा करने लगा, क्योंकि बिना किसी विघ्न के वह यज्ञ पूरा करना उसके लिए संभव नहीं था।
ततस् तेषां विनाशार्थम् उद्यतस् तपसां निधिः । विश्वामित्रो महातेजा अयोध्याम् अभ्ययात् पुरीम्
फिर उन तपस्वियों के विनाश के इरादे से, महान तेजस्वी और तप का भंडार विश्वामित्र अयोध्या नगरी की ओर चल पड़ा।
स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षान् उवाच ह । शीघ्रम् आख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनस् सुतम्
राजा से मिलने की इच्छा से उसने द्वारपालों से कहा, 'जल्दी जाकर कहो कि मैं, कौशिक गाधि का पुत्र, यहाँ आ गया हूँ।'
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा द्वास्स्था राजगृहं ययुः । सम्भ्रान्तमनसस् सर्वे तेन वाक्येन चोदिताः
उसकी बात सुनकर, सभी द्वारपाल उस आदेश से घबराए हुए मन से राजमहल की ओर चले गए।
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रम् ऋषिं ततः । प्राप्तम् आवेदयाम् आसुः प्रतीहारपतिं तदा
वे राजमहल में जाकर, वहाँ के मुख्य द्वारपाल को यह सूचना देने लगे कि महर्षि विश्वामित्र पधारे हैं।
अथास्थानगतं भूपं राजमण्डलमालितम् । समुपेत्य त्वरायुक्तो याष्टीको ऽसौ व्यजिज्ञपत्
फिर वह द्वारपाल जल्दी से सभा में बैठे हुए, राजमंडल से घिरे राजा के पास गया और उसे यह बात बताई।
देव द्वारि महातेजा बालभास्करभास्वरः । ज्वालारुणजटाजूटः पुमाञ् श्रीमान् अवस्थितः
'महाराज, द्वार पर एक तेजस्वी पुरुष खड़ा है, जो बालसूर्य के समान चमक रहा है, जिसकी जटाएँ अग्नि के रंग की हैं और जो अत्यंत तेज से युक्त है।'
सचामरपताकाढ्यं साश्वेभपुरुषायुधम् । कृतवांस् तं प्रदेशं यस् तेजोभिः कीर्णकाञ्चनम्
उसने उस स्थान को चंवर, पताकाएँ, घोड़े, हाथी, सैनिक और अस्त्र-शस्त्रों से सजा दिया है, और अपने तेज से वह जगह सोने के समान दमक रही है।
वक्त्य् अस्मान् आशु याष्टीका निवेदयत राजनि । विश्वामित्रो मुनिः प्राप्त इत्य् अनुद्धतया गिरा
तुम जल्दी जाओ और राजा से विनम्रता से कहो कि महर्षि विश्वामित्र पधारे हैं।
इति याष्टीकवचनम् आकर्ण्य नृपसत्तमः । स समन्त्री ससामन्तः प्रोत्तस्थे हेमविष्टरात्
यष्टिकधारी के ये शब्द सुनकर श्रेष्ठ राजा अपने मंत्रियों और सामंतों के साथ सोने के सिंहासन से उठ खड़ा हुआ।
पदातिर् एव महतां राज्ञां वृन्देन पालितः । वसिष्ठवामदेवाभ्यां सह सामन्तसंस्तुतः
वह पैदल चलने वाले अनेक राजाओं के समूह और सामंतों की प्रशंसा के साथ वशिष्ठ और वामदेव के साथ आगे बढ़ा।
जगाम तत्र यत्रासौ विश्वामित्रो महामुनिः । ददर्श मुनिशार्दूलं द्वारभूमाव् अधिष्ठितम्
वह वहाँ पहुँचा जहाँ महर्षि विश्वामित्र थे और द्वार पर खड़े हुए उस मुनियों के शेर को देखा।
केनापि कारणेनोर्वीतलम् अर्कम् इवागतम् । ब्राह्मेण तेजसाक्रान्तं क्षात्रेण च महौजसा
किसी कारण से वे इस धरती पर ऐसे आए थे जैसे सूर्य, जिनमें ब्राह्मणों जैसी तेजस्विता और क्षत्रियों जैसी महान शक्ति भरी हुई थी।
जराजरढया नित्यं तपःप्रसररूक्षया । जटावल्ल्या वृतस्कन्धं ससन्ध्याभ्रम् इवाचलम्
उनके कंधों पर सदा तपस्या की कठोरता और उम्र की झुर्रियों से रूखी, जटाओं की लटें लिपटी हुई थीं, जैसे संध्या के बादलों से ढका कोई पर्वत।
उपशान्तं च कान्तं च दीप्तम् अप्रतिघं तथा । निभृतं चोर्जिताकारं दधानं भास्वरं वपुः
वे शांत और सुंदर थे, उनमें तेज था, कोई रुकावट नहीं थी, वे गंभीर और राजसी रूप में, एक दमकते हुए शरीर के साथ खड़े थे।
पेशलेनातिभीमेन प्रसन्नेनाकुलेन च । गम्भीरेणातिपूर्णेन तेजसा रञ्जितप्रजम्
उनकी उपस्थिति सौम्य होने के साथ-साथ अत्यंत भयानक भी थी, प्रसन्नचित्त और गंभीर भी, और उनके तेज से सारी प्रजा प्रभावित हो जाती थी।