भावाद् अहङ्कृतिं त्यक्त्वा स्थूलाम् एतां हि लौकिकीम् । तिष्ठन् व्यवहरन् वापि न नरः प्रपतत्य् अधः
जब कोई अपने मन से इस स्थूल, सांसारिक अहंकार को त्याग देता है, तो चाहे वह शांत रहे या कोई काम करे, वह कभी नीचे नहीं गिरता।
संशान्ताहङ्कृतेर् जन्तोर् भोगरोगा महामतेः । न स्वदन्ते सुतृप्तस्य यथा प्रतिविषारसाः
हे महाबुद्धि, जिस जीव का अहंकार पूरी तरह शांत हो गया है, उसके लिए भोगों के रोग अब मीठे नहीं लगते, जैसे पूरी तरह तृप्त व्यक्ति को विष मिले स्वाद अच्छे नहीं लगते।
भोगेष्व् अस्वदमानेषु पुंसश् श्रेयः पुरोगतम् । क्षीणे ऽन्धकारे किं नाम मनसो ऽन्यत् प्रवर्तते
जब मनुष्य को भोगों में स्वाद नहीं आता, तब उसके आगे सच्चा कल्याण होता है; जैसे अंधकार मिटने पर मन और किस ओर जा सकता है?
अहङ्कारानुसन्धानवर्जनाद् एव राघव । पौरुषैकप्रयत्नोत्थात् तीर्यते भवसागरः
हे राघव, केवल अहंकार की खोज छोड़ देने और अपने पुरुषार्थ के एकमात्र प्रयास से ही यह संसार-सागर पार किया जा सकता है।
नाहं न नाम मम किञ्चिद् अपीति मत्वा सर्वं च मे सकलम् अप्य् अहम् एव वेति । लब्धास्पदां मनसि संविदम् एवम् ईड्यां नीत्वा स्थितिं परम् उपैति पदं महात्मा
जब कोई मन में यह सोचता है कि 'मैं नहीं हूँ, कुछ भी मेरा नहीं है, मेरे सिवा कुछ भी नहीं है, सब कुछ वास्तव में मैं ही हूँ'—और इस भाव को दृढ़ता से स्थापित कर लेता है, तब वह महात्मा परम अवस्था को प्राप्त कर लेता है।
अत्र ते शृणु वक्ष्यामि दामादिषु गतेष्व् अथ । यद् वृत्तं शम्बरस्यैव नगरे नगसन्निभे
अब सुनो, मैं तुम्हें बताता हूँ कि जब दाम और अन्य लोग वहाँ से चले गए, तब शम्बर के उस पर्वत जैसे नगर में क्या हुआ।
तथा गगनविभ्रष्टे समस्ते ध्वस्तसंस्थितौ । विनष्टे शम्बरानीके शरदीवाभ्रमण्डले
जैसे शरद् ऋतु में सारे बादल छँट जाने पर आकाश खाली हो जाता है, वैसे ही जब शम्बर की सेना नष्ट हो गई और सब व्यवस्था बिगड़ गई, तब वहाँ चारों ओर उजाड़ सा हो गया।
देवनिर्जितसैन्यो ऽसौ नीत्वा कतिपयास् समाः । पुनर् देववधोद्युक्तश् चिन्तयाम् आस दानवः
जिस दानव की सेना देवताओं ने हरा दी थी, उसने कुछ वर्ष इसी तरह बिताए और फिर देवताओं को मारने का इरादा करके सोचने लगा।
दामादयस् ते रचिता ये मया माययासुराः । मौर्ख्यात् तैर् भाविता युद्धे मिथ्यैवान्तर् अहङ्कृतिः
दाम और बाकी असुर, जिन्हें मैंने अपनी माया से रचा था, उन्हें मैंने मूर्खता में सच मान लिया था; युद्ध में यह मेरा अंदर का अहंकार ही था, जो झूठा था।
इदानीं संसृजाम्य् अन्यान् दानवान् माययोदितान् । तान् अथाप्य् आत्मशास्त्रज्ञान् सविवेकान् करोम्य् अहम्
अब मैं माया से उत्पन्न किए हुए और दानवों को रचता हूँ। फिर मैं उन्हें आत्मा के ज्ञान और विवेक से सम्पन्न बना देता हूँ।
ततस् तत्त्वपरिज्ञानान् मिथ्या भावनयोत्थितम् । नाहङ्कारं प्रयास्यन्ति विजेष्यन्ति च तान् सुरान्
फिर जब वे सत्य को जान लेते हैं और झूठी कल्पनाओं से ऊपर उठ जाते हैं, तब वे अहंकार को नहीं अपनाते और उन देवताओं को जीत लेते हैं।
इति सञ्चिन्त्य दैत्येन्द्रस् तादृशान् दानवाधिपान् । माययोत्पादयाम् आस बुद्बुदान् इव वारिधिः
ऐसा सोचकर दैत्यों के राजा ने माया के द्वारा वैसे ही दानवों के प्रधान उत्पन्न किए, जैसे समुद्र में बुलबुले उठते हैं।
सर्वज्ञा वेद्यवेत्तारो वीतरागा गतैनसः । यथाप्राप्तैककर्तारो भावितात्मान उत्तमाः
वे सब कुछ जानने वाले, जानने योग्य वस्तुओं के ज्ञाता, राग-द्वेष से रहित, पाप से मुक्त, अपने-अपने अनुसार कर्म करने वाले और श्रेष्ठ मन वाले थे।
भीमो भासो द्रुट इति नामभिः परिलाञ्छिताः । जगत् तृणम् इवाशेषं पश्यन्तः पावनाशयाः
भीम, भास और द्रुट नाम से प्रसिद्ध वे लोग, अपने शुद्ध हृदय के कारण, पूरे संसार को तिनके के समान तुच्छ समझते थे।
ते स्म दैत्या भुवं प्राप्य च्छादयाम् आसुर् अम्बरम् । गर्जन्तो हेतितडितः प्रावृषीव पयोधराः
वे दैत्य जब पृथ्वी पर पहुँचे, तो बादलों की तरह गरजते और बिजली की तरह चमकते हुए, आकाश को ढँक लिया।
अयुध्यन्त समं देवैर् अपि वर्षगणान् बहून् । विवेकवशतो जग्मुर् नाहङ्कारं कदाचन
उन्होंने देवताओं के साथ बहुत वर्षों तक बराबरी से युद्ध किया, लेकिन विवेक के कारण वे कभी भी अहंकार में नहीं फँसे।
तेषां यावद् उदेत्य् अन्तर् ममेदम् इति वासना । तावत् को ऽयम् अहं चेति विचाराद् यात्य् असत्यताम्
जब तक उनके भीतर 'यह मेरा है' की भावना उठती, तब तक वे 'मैं कौन हूँ?' इस विचार से उस भावना को असत्य मानकर मिटा देते थे।
असच् छरीरं चिच् छुद्धा को ऽसाव् अहम् इति स्थितः । विचाराद् इत्थम् एतेषां प्रोदगुर् न भयादयः
जब यह असत्य शरीर और शुद्ध चैतन्य 'मैं कौन हूँ?' के भाव में स्थित रहते हैं, तब विचार करने पर उनमें भय आदि उत्पन्न नहीं होते।
असच् छरीरं नास्तीदं चिच् छुद्धैवात्मनि स्थिता । अहं नाम न चान्यो ऽस्ति निश्चित्येत्य् असुरा बभुः
यह असत्य शरीर वास्तव में है ही नहीं; केवल शुद्ध चैतन्य ही आत्मा में स्थित है। 'मैं' नाम की कोई वस्तु नहीं है, और न ही कोई दूसरा है—यह निश्चय कर वे असुर बन गए।
ततस् तैर् निरहङ्कारैर् जरामरणनिर्भयैः । प्राप्तानुकारिभिर् वीरैर् वर्तमानानुवर्तिभिः
फिर वे लोग, जो अहंकार से रहित थे, बुढ़ापे और मृत्यु से निर्भय थे, सिद्धजनों का अनुकरण करते थे और वर्तमान में स्थित लोगों का अनुसरण करते थे—
असक्तबुद्धिभिर् नित्यं हतान्यैर् अप्य् अहन्तृभिः । वासनाजालनिर्मुक्तैः कृतकार्यैर् अकर्तृभिः
जिनकी बुद्धि सदा आसक्ति से मुक्त थी, जिन्हें दूसरों ने मार भी दिया, फिर भी वे कर्तापन-भाव से रहित थे, वासनाओं के जाल से छूट चुके थे, अपना कार्य पूरा कर चुके थे और कर्ता-भाव से मुक्त थे—
प्रभोः कार्यम् इदं कार्यम् इति सङ्गरतत्परैः । वीतरागैर् गतद्वेषैस् सततं समदृष्टिभिः
जो लोग प्रभु का काम समझकर युद्ध में लगे रहते हैं, जिनके मन में न तो आसक्ति है, न द्वेष, और जो सदा सबको समान दृष्टि से देखते हैं—
सा दैवी दानवैस् सेना भीमभासद्रुटादिभिः । हता भुक्ता क्षता प्लुष्टा स्वान्त्रश्रीर् इव भोक्तृभिः
उन देवताओं की वह दिव्य सेना भयंकर तेजस्वी दानवों द्वारा मार दी गई, जलाकर भस्म कर दी गई, घायल हो गई, जैसे अपनी ही भीतरी सम्पत्ति भोग करने वालों द्वारा नष्ट हो जाती है।
भीमभासद्रुटक्षुण्णा ततो गीर्वाणवाहिनी । परिदुद्राव वेगेन गङ्गेव हिमवच्च्युता
भयंकर तेज वाले दानवों से कुचली गई वह देवताओं की सेना फिर बहुत वेग से भाग निकली, जैसे गंगा हिमालय से उतरती है।
सा सुरानीकिनी देवं क्षीरोदार्णवशायिनम् । जगाम शरणं शैलं वातान्तेवाब्दमालिका
वह देवताओं की सेना क्षीरसागर में शयन करने वाले भगवान के पास शरण लेने गई, जैसे हवा के थमने पर बादलों की माला पर्वत का सहारा लेती है।
विष्णुर् आश्वासयाम् आस तां भीतां देववाहिनीम् । भुजगाभिद्रुताम् एकां रमणीम् इव नायकः
विष्णु ने डरी हुई देवताओं की नदी को, जिसे सर्पों ने घेर लिया था, वैसे ही सांत्वना दी जैसे कोई वीर अपनी प्रिया को ढाढ़स बंधाता है।
अथ क्षीरोदकुहरे तावत् सा सुरवाहिनी । उवास यावद् भगवान् अरिनाशार्थम् उद्ययौ
फिर क्षीरसागर की गुफा में वह देवताओं की नदी तब तक ठहरी रही, जब तक भगवान शत्रुओं का नाश करने के लिए बाहर नहीं आए।
बभूव दारुणं युद्धं शौरिशम्बरयोस् ततः । अकाल इव कल्पान्तस् समुड्डीनकुलाचलः
इसके बाद शौरि और शम्बर के बीच भयानक युद्ध हुआ, जो मानो समय से पहले ही प्रलय आ गया हो, जिसमें पर्वत और कुलों का विनाश हो गया।
शशाम समरे तस्मिन् दैत्यस् सबलवाहनः । नारायणहतो यातश् शम्बरो वैष्णवीं पुरीम्
उस युद्ध में दैत्य अपनी सेना और रथों सहित शांत हो गया; नारायण के हाथों मारा गया शम्बर विष्णु की नगरी को चला गया।
भीमभासद्रुटास् ते तु तस्मिन् विषमसङ्गरे । विष्णुनैव शमं नीताः पवनेनेव दीपकाः
उस भयानक संग्राम से डरकर भागे हुए वे लोग स्वयं विष्णु द्वारा शांत किए गए, जैसे दीपक हवा से बुझ जाते हैं।