तत् तावद् युक्तियुद्धेन तान् प्रबोधयतामराः । यावद् अभ्यासवशतो भविष्यन्ति सवासनाः
इसलिए, तुम विवेक के युद्ध के द्वारा उन अमर लोगों को जगाओ, जब तक वे अभ्यास के प्रभाव से वासना से युक्त न हो जाएँ।
ततो वध्या भविष्यन्ति भवतां बद्धभावनाः । तृष्णाप्रोताशया लोके न केचन नपेलवाः
फिर जिनकी भावना बंधी हुई है, वे नष्ट किए जाने योग्य हो जाएँगे; इस संसार में, जो तृष्णा की आशा में बँधे हैं, वे कभी दुर्बल नहीं होते।
समविषमम् इदं जगत् समग्रं समुपगतं स्थिरतां स्ववासनातः । चलति च लहरीभरो यथाब्धाव् अत इह सैव चिकित्स्यतां प्रयाता
यह संसार, समान और असमान दोनों रूपों में, अपनी ही वासना से स्थिर हुआ है; और यह समुद्र की लहरों की तरह चलता है—इसलिए यहाँ उसी वासना का उपचार करना चाहिए।
सुरास् त्व् आकर्ण्य तद्वाक्यं जग्मुस् स्वाम् अभितो दिशम् । कमलामोदम् आदाय वनमालाम् इवानिलाः
देवताओं ने वह वचन सुनकर, जैसे वन की माला को वायु अपने साथ ले जाती है, वैसे ही कमल की सुगंध अपने साथ लेकर, अपनी-अपनी दिशा की ओर चले गए।
दिनानि कतिचित् स्वेषु कान्तेषु स्थिरकान्तिषु । द्विरेफा इव पद्मेषु मन्दिरेषु विशश्रमुः
कुछ दिनों तक वे अपने सुंदर और उज्ज्वल भवनों में, जैसे भौंरे स्थिर कमलों में विश्राम करते हैं, वैसे ही विश्राम करते रहे।
कञ्चित् कालं समासाद्य स्वात्मोदयकरं शुभम् । चक्रुर् दुन्दुभिनिर्घोषं प्रलयाभ्ररवोपमम्
कुछ समय बाद, जब उन्होंने आत्मा की ज्योति देने वाला शुभ फल पाया, तब उन्होंने प्रलय के बादलों की गड़गड़ाहट के समान नगाड़े बजाए।
अथ दैत्यैस् सह व्योम्नि तैः पातालतलोत्थितैः । कालक्षेपकरं घोरं पुनर् युद्धम् अवर्तत
फिर पाताल से उठे दैत्यों के साथ, आकाश में, भयानक और बहुत समय तक चलने वाला युद्ध फिर से आरंभ हो गया।
ववुर् असिशरशक्तिमुद्गरौघा मुसुलगदापरशूग्रचक्रसङ्घाः । अशनिगिरिशिलाहुताशवृक्षा अहिगरुडादिमुखानि चायुधानि
तलवारें, तीर, भाले, गदा, मुगदर, तरह-तरह के हथियार, कुल्हाड़ी, तेज चक्र, वज्र, पहाड़, चट्टानें, जलते हुए पेड़ और साँप, गरुड़ आदि के रूप में बने अस्त्र-शस्त्र, सब ओर से तेज़ी से चलने लगे।
मायाकृतायुधमहाम्बुघनप्रवाहा क्षिप्रं प्रति प्रतिदिशं परिनिर्जगाम । पाषाणपर्वतमहीतटवृक्षलक्षक्षुब्धाम्बुपूरघनघोषवती नदी द्राक्
माया से बनी एक विशाल नदी, जिसमें अनगिनत पत्थर, पहाड़, धरती के किनारे के पेड़ और पानी की लहरें उमड़ रही थीं, हर दिशा में तेज़ी से बह निकली। उस नदी की गूँज घने बादलों की गरज जैसी थी।
मध्यप्रवाहवहदुल्मुकशूलशैलप्रासासिकुन्तशरतोमरमुद्गरेण । गङ्गोपमाम्बुवलितामरमन्दिरेण सर्वासु दिक्ष्व् अशनिवर्षणकर्षणेन
उस नदी की बीच की धारा में जलती मशालें, भाले, पत्थर, बरछे, तलवारें, तीर, भाले और गदा बह रहे थे। गंगा जैसी जलराशि में देवताओं के महल डूबे हुए थे और चारों ओर अस्त्रों की वर्षा हो रही थी।
पृथ्व्यादिदारुणशरीरमयी प्रहारदानग्रहे गगनरश्मिशरीरकैव । या योपशाम्यति सुरासुरसिद्धसेना मायाकृता पुनर् उदेति रसेन सैव
वह नदी, जिसका शरीर पृथ्वी आदि से बना था और जो प्रहार करने व छीनने में भयानक थी, आकाश में जिसकी काया किरणों से बनी थी, जब देवता, असुर और सिद्धों की सेनाएँ शांत हो जाती हैं, तब वह भी शांत हो जाती है; पर माया से बनी वही नदी फिर अपने रस से उठ खड़ी होती है।
शैलोपमायुधविघट्टितभूधराणि रक्ताम्बुपूरपरिपूर्णमहार्णवानि । देवासुरेन्द्रसुरशैलविरूढकुन्ततालीवनानि ककुभां वदनान्य् अथासन्
शस्त्रों से टकराए हुए पर्वत, रक्त से भरे विशाल समुद्र, और देवताओं व दानवों के शिखरों पर उगे हुए ऊँचे ताड़ के वन—ये सब दिशाओं के मुख बन गए।
उद्गीर्णकुन्तशरशक्तिगदासिचक्रा हेलानिगीर्णसुरदानवमुक्तशैला । काषक्वणत्क्रकचदन्तनखोग्रमाला जीवान्वितापतद् अथायससिंहवृष्टिः
भालों, तीरों, शक्ति, गदा, तलवार और चक्रों की वर्षा, देवताओं और दानवों के क्रोध में फेंके गए पर्वत, और तीखे दाँत-नखों की खटखट—ऐसे जीवित और प्रचंड सिंहों की वर्षा पृथ्वी पर होने लगी।
उज्ज्वाललोचनविषज्वलनातपोद्यद्दिग्दाहदर्शितयुगान्तदिनेशसेना । उड्डीयमानपरिदीर्घमहीमहीध्रा मत्ताब्धिवद् विषधरावलिर् उल्ललास
दहकती आँखों, विष की ज्वाला और तपती गर्मी के साथ, युग के अंत में सूर्य की सेनाएँ दिशाओं को जलाती हुई दिखीं; और सर्प, मतवाले समुद्रों की तरह, धरती और पर्वतों पर दूर-दूर तक फैल गए।
उन्नादवज्रमकरोत्करकर्करान्तरिक्षाब्धिवीचिवलयैर् वलिताचलेन्द्रैः । आसीज् जगत् सकलम् एव सुसङ्कटाङ्गम् आवर्तिभिर् विविधहेतिनदीप्रवाहैः
गर्जना, मगरमच्छों की टक्कर और आकाश-सागर की लहरें, विशाल पर्वतों से घिरी हुई, सारी दुनिया को संकुचित और संकट से भर देती थीं, क्योंकि तरह-तरह के अस्त्रों की नदियाँ घूमती और उफनती थीं।
शैलास्त्रशस्त्रगरुडाचलमालितोच्चनागाङ्गनासुरगणाङ्गनम् अन्तरिक्षम् । आसीत् क्षणं जलधिभिः क्षणम् अग्निपूरैः पूर्णं क्षणं दिनकरैः क्षणम् अन्धकारैः
आकाश में पर्वत, अस्त्र-शस्त्र और गरुड़ की चोटियों से सजा हुआ था, और वहाँ बड़े सर्पों तथा असुरों के समूहों के शरीर भरे हुए थे। कभी वह बादलों से, कभी अग्नि की लपटों से, कभी सूर्य की किरणों से और कभी घोर अंधकार से एक क्षण के लिए भर जाता था।
गरुडगुडगुडाकुलान्तरिक्षप्रविसृतहेतिहुताशपर्वतौघैः । जगद् अभवद् असह्यकल्पकालज्वलितसुरालयभूतलान्तरालम्
गरुड़ की गड़गड़ाहट से गूँजता आकाश, अस्त्रों की वर्षा और पर्वतों के समूहों की बौछार से भर गया था। उस समय संसार असहनीय हो उठा, कल्पांत की ज्वाला में देवताओं के लोक और उनके बीच की जगहें जल उठीं।
उदपतन् वसुधातलतो ऽसुरा गगनम् अद्रितटाद् इव पक्षिणः । अतिबलाद् अपतन् विबुधा भुवि प्रलयचालितशैलशिला इव
असुर पृथ्वी से ऐसे उड़ चले जैसे पक्षी पर्वत की ढलानों से आकाश में उड़ते हैं। दूसरी ओर, देवता अत्यधिक बल के कारण वैसे ही धरती पर गिर पड़े जैसे प्रलय में पर्वत से चट्टानें टूटकर गिरती हैं।
शरीररूढोन्नतहेतिवृक्षवनावलीलग्नमहाग्निदाहाः । सुरासुराः प्रापुर् अथाम्बरान्तः कल्पानिलान्दोलितशैलशोभाम्
देवता और असुर, जिनके शरीर अस्त्र-वृक्षों के जंगलों में लगी महा-अग्नि से झुलस गए थे, आकाश की ऊँचाइयों तक पहुँच गए, जहाँ कल्प के वायु से डोलते पर्वतों की शोभा फैली हुई थी।
सुरासुराद्रीन्द्रशरीरमुक्तै रक्तप्रवाहैर् अभितो भ्रमद्भिः । बभार पूर्णं परितो ऽम्बराब्धिस् सन्ध्यारुणोद्यच्छतगङ्गम् अङ्गम्
देवताओं, असुरों और पर्वतराजों के शरीरों से बहती हुई रक्त की धाराएँ जब चारों ओर आकाश में फैल गईं, तब वह आकाश संध्या के समय उगती हुई गंगा की तरह लालिमा से भर उठा, और चारों ओर समुद्र और गगन को घेर लिया।
गिरिवर्षणम् अम्बुवर्षणं विविधोग्रायुधवर्षणं तथा । विषमाशनिवर्षणं च ते शमम् अन्योऽन्यम् अथाग्निवर्षणम्
वहाँ कभी पर्वतों की वर्षा हुई, कभी जल की, तो कभी तरह-तरह के भयानक अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा होने लगी। कहीं-कहीं टेढ़े-मेढ़े पत्थरों की वर्षा हुई और फिर एक-दूसरे पर अग्नि की वर्षा भी होने लगी।
अनयन् नयमार्गकोविदा दलिताशेषगिरीन्द्रभित्तयः । ससृजुश् च समं समन्ततः ककुबङ्गेष्व् इव पुष्पवर्षणम्
जो युद्ध की चालों में निपुण थे, उन्होंने जब सभी महान पर्वतों की दीवारें तोड़ डालीं, तब उन्होंने एक साथ चारों दिशाओं में मानो शाखाओं पर फूलों की वर्षा कर दी।
देवासुरास् सरससङ्गरसम्भ्रमार्ता अन्योऽन्यम् अङ्गदलनाकुलहेतिहस्ताः । दामेन्द्रडिम्बदहनाः पृथुपीठपीठैः कीर्णासृजो नभसि बभ्रमुर् आक्षिपन्तः
देवता और असुर, युद्ध के कोलाहल से व्याकुल होकर, एक-दूसरे पर अस्त्र-शस्त्र चलाते हुए, इन्द्र के वज्र की ज्वाला से दहकते हुए और विशाल आसनों पर बैठे हुए, आकाश में घूमते हुए रक्त की धाराएँ बिखेरने लगे।
छिन्नैश् शिरःकरभुजोरुभरैर् भ्रमद्भिर् आकाशकोशशलभैर् अशिवैस् तदानीम् । आसीज् जगज्जठरम् अभ्रवरैर् इवोग्रैर् आभास्करं स्थगितदिक्तटशैलजालम्
उस समय severed सिर, हाथ, भुजाएँ और जाँघें, जैसे अशुभ टिड्डियाँ आकाश में घूम रही हों, संसार के पेट में भरी हुई थीं। घने बादल, जो पहाड़ों जैसे भयंकर थे, सूर्य और दिशाओं के किनारे पर स्थित पर्वतों को ढँक रहे थे।
मत्तानलं क्षुब्धजलानिलार्कं दलद्वनं शीर्णसुरासुरौघम् । ब्रह्माण्डम् आखण्डितकुड्यकोणम् अकालकल्पान्तकरालम् आसीत्
सारा ब्रह्माण्ड उस समय प्रलयकाल की तरह भयानक हो गया था—जहाँ उग्र अग्नि, अशांत जल, तेज हवा और सूर्य जल रहे थे; वन उजड़ गए थे, देवताओं और असुरों की भीड़ नष्ट हो चुकी थी, फिर भी ब्रह्माण्ड के दीवारें और कोने टूटे नहीं थे।
भ्रान्तं भृशं भ्रमितदिक्तटम् अद्रिकूटैर् आत्मप्रमाणघनहेतिहतै रणद्भिः । कूजद्भिर् आर्तिभिर् इवोग्रगुहौघवातैः क्रन्दद्भिर् आपतितसिंहरवैर् अदभ्रैः
वहाँ चारों ओर भारी हलचल थी; दिशाएँ पर्वतों की चोट से अस्त-व्यस्त हो गई थीं, जो भारी हथियारों से टकराकर बिखर रहे थे। गुफाओं में रहने वाले भयंकर पशुओं की चीखों जैसी गूँज हो रही थी, और गिरते बादलों के साथ सिंहों की दहाड़ें गूँज रही थीं।
मायानदीजलधियोधघनाग्निदाहैर् वृक्षैस् सुरासुरशवैर् अचलैश् शिलौघैः । भ्रान्तं शिरस्त्रशरशक्तिगदास्त्रशस्त्रैर् वातावकीर्णवनपर्णवद् अम्बरान्तः
आकाश माया की नदियों और समुद्रों, धुएँ और अग्नि के बादलों, वृक्षों, देवताओं और असुरों की लाशों, पर्वतों और पत्थरों की वर्षा से भरा था। सिर, बाण, भाले, गदा, अस्त्र-शस्त्र आदि वहाँ ऐसे बिखरे थे जैसे हवा से उड़ते हुए वन के पत्ते हों।
अद्रीन्द्रपक्षपरिमाणगमागमैकदुर्वारहस्ततलदारुणताडनैर् द्राक् । आसीत् पतद्भटशरीरगिरीन्द्रघातविभ्रष्टदेवपुरपूर्णजलार्णवौघः
योद्धाओं के गिरते हुए शरीरों से जैसे पर्वत गिर रहे हों, देवताओं के उजड़े नगरों से समुद्र के समान भरा हुआ जल एक साथ बह निकला। वह जलधारा हाथों के ऐसे प्रहारों से उठी थी, जो पर्वतों के पंखों के आना-जाना जितने ही रोकने में असमर्थ थे।
घनघुङ्घुमपूरितान्तरिक्षा क्षतजाक्षालितभूधरान्तराला । रुधिरह्रदवृत्तिवर्तिनी वा भुवनाभोगगुहा तदाकुलाभूत्
आकाश घनघोर गर्जना से भर गया था, पर्वतों के बीच की जगहें रक्त से धुल गई थीं। यह संसार मानो युद्ध की धाराओं में घूमते हुए रक्त के तालाब की तरह व्याकुल हो उठा था।
अनन्तदिक्प्रसरविकारकारिणी क्षयोदयोन्मुखसुखदुःखदायिनी । रणक्रियासुरसुरसङ्घसङ्कटा तदाभवत् खलु सदृशीह संसृतेः
वह युद्ध की हलचल, जिसमें देवता और असुर दोनों भरे हुए थे, चारों दिशाओं में फैल गई थी। वह सुख-दुख, सृजन और विनाश देने वाली थी, और सचमुच, यह संसार के चक्र जैसी ही प्रतीत हो रही थी।