सुतालोत्तालनाराचराजिरेचितचारणम् । कल्पाभ्रपटलासारधारादलितपर्वतम्
उसके रास्तों पर अप्सराएँ और दैत्य चलते हैं, और उसके पर्वत कल्प के घने बादलों की तेज़ धाराओं से टूटकर बिखर जाते हैं।
मुष्टिप्रहारपिष्टांसमत्तैरावणवारणम् । महाशनिविनिष्पेषपिष्टोड्डीनकुलाचलम्
उसके हाथी मुट्ठियों के प्रहार से पिसे हुए हैं, और उसकी पर्वतमालाएँ बड़े उल्कापात की चोट से चूर-चूर होकर उड़ गई हैं।
कुपिताग्निज्वलज्ज्वालाजालैर् ज्वलितदानवम् । एकाञ्जलिपुटानीतसमुद्रोत्सादितानलम्
उसके दैत्य क्रोधित अग्नि की जलती ज्वालाओं से भस्म हो जाते हैं, और वहाँ की अग्नि एक ही अंजलि में उठाकर समुद्र की तरह उछल पड़ती है।
चान्द्रशैत्यादिसम्भारशिलीकृतमहाजलम् । वनव्यूहेन्धनाग्न्यर्चिर्द्राविताम्बुशिलोच्चयम्
उसकी विशाल जलराशि चाँद की ठंडक से जम जाती है, और जंगल की आग की लपटों से उसके पत्थरों के ढेर पिघल जाते हैं।
अस्त्रनिर्मितदुर्वारतमःकल्पान्तरात्रिकम् । मायासूर्यगणोद्द्योतपीतातनुतमःपटम्
उसकी प्रलय की रात अस्त्रों से उपजे घने अंधकार से भरी होती है, और माया के सूर्य के प्रकाश से उसका पतला अंधकार का परदा मिट जाता है।
मायाग्निवर्षनिपतत्कल्पान्तगणवर्षणम् । सध्रीङ्काराग्निपवनशस्त्रसङ्घट्टकर्षणम्
उस पर माया के आकाश से प्रलयकाल की अग्निवर्षा गिरती है, और वहाँ अग्नि, वायु और अस्त्रों के टकराव से आँधियाँ उठती हैं।
वज्रवर्षविनिर्धूतशैलवर्षास्त्रसम्भवम् । निद्राबोधास्त्रयुद्धाढ्यं सवर्षावग्रहास्त्रकम्
उसके पर्वतों की वर्षा वज्र की बौछार से उड़ जाती है, और वहाँ निद्रा, जागरण, वर्षा और ग्रहों के अस्त्रों से युक्त युद्ध होते हैं।
वहत्क्रकचवृक्षास्त्रं जलाग्न्यस्त्ररणान्वितम् । ब्रह्मास्त्रयुद्धविषमं तमस्तेजोऽस्त्रशारितम्
आरा की धार, पेड़ काटने के हथियार, जल और अग्नि के अस्त्र, और ब्रह्मास्त्र जैसे भयानक अस्त्र—इन सबको प्रकाश के तेज़ अस्त्र ने शांत कर दिया।
अस्त्रोद्गीर्णायुधानीकनीरन्ध्रसकलाम्बरम् । शिलावर्षास्त्रवलितं वह्निवर्षास्त्रभासुरम्
अस्त्रों से छोड़े गए हथियारों की सेनाएँ पूरे आकाश में भर गईं, पत्थरों की वर्षा से सजी और अग्नि बरसाने वाले अस्त्रों की चमक से जगमगा उठीं।
पताकामृष्टशशिकैश् चक्रचीत्कारगर्जितैः । मुहूर्तेन रथैर् लङ्घितोदयास्तमयाचलम्
झंडों पर चाँदनी की छुअन, घूमते चक्रों की गर्जना के साथ, रथों ने एक ही क्षण में सूर्योदय और सूर्यास्त के पर्वतों को पार कर लिया।
वज्रप्रहाराविरतम्रियमाणमहासुरम् । शुक्रामरमहाविद्याजायमानापरासुरम्
वज्र के लगातार प्रहार से महान असुर मरने लगे, और शुक्र तथा देवताओं की महान विद्याओं से नए असुर जन्म लेने लगे।
शुभग्रहमहाकेतुपालितानाम् इतस् ततः । उत्पातमङ्गलौघानां युद्धैर् उद्धतकन्धरम्
शुभ ग्रहों और महान धूमकेतुओं की रक्षा में, यहाँ-वहाँ से उठी हुई भयंकर लड़ाइयों ने तरह-तरह के अपशकुनों और शुभ-अशुभ संकेतों की भीड़ को उग्र कर दिया।
साद्रिखोर्वीसमुद्रद्यु जगद् रुधिरवारिभिः । फुल्लैककिंशुकवनं कुर्वद् दुर्वारवैरतः
पर्वत, समुद्र और आकाश सहित यह सारा संसार शत्रुता की तीव्रता के कारण रक्त की धाराओं से भर गया, जिससे वह एक ही किंशुक वृक्ष के खिले हुए वन जैसा प्रतीत होने लगा।
पर्वतप्रतिमासङ्ख्यशवपूर्णमहार्णवम् । समग्रतरुशाखांसलम्बलोलमहाशवम्
वह विशाल समुद्र पर्वतों के समान असंख्य शवों से भर गया, और बड़े-बड़े शव सभी वृक्षों की शाखाओं और तनों से लटकते हुए झूल रहे थे।
नीयमानैस् स्ववाताक्तैः पक्षपुष्पलसत्फलैः । तालोत्तालैश् शरव्रातवनैर् व्याप्तनभस्तलम्
हवा के साथ उड़ते हुए, पंखों, फूलों और फलों से सजे हुए ऊँचे ताड़ के पेड़ और बाणों के वन आकाश को पूरी तरह ढँक रहे थे।
पर्वतप्रतिमासङ्ख्यकबन्धवनबाहुभिः । नृत्यद्भिः पतिताम्भोदविमानसुरतारकम्
पर्वतों के समान असंख्य शवों की भुजाएँ नाचती हुई थीं, और अप्सराएँ तथा तारे अपने विमान से गिरकर नीचे के जल में समा गए।
शरशक्तिगदाप्रासपट्टिसप्रोतपर्वतम् । लोकसप्तकविभ्रष्टकुड्यखण्डाचिताम्बरम्
तीर, शक्ति, गदा, भाले और तलवारों से पर्वत छेद दिए गए थे; सातों लोकों की गिरी हुई दीवारों के टुकड़े आकाश में बिखरे पड़े थे।
अनारतरसन्मत्तकल्पाभ्रदृढदुन्दुभि । पृष्ठशब्दश्रवोन्नादपातालतलवारणम्
लगातार गूँजती हुई, मदमस्त, घने बादलों जैसी बड़ी-बड़ी नगाड़ों की गर्जना इतनी प्रबल थी कि पाताल के हाथी भी काँप उठे।
विनायककराकृष्टदीर्घदानवपर्वतम् । एकदिक्तटनिस्स्पन्दसिद्धसाध्यमरुद्गणम्
विनायक जैसे बलशाली दानवों के हाथों से खींचे गए विशाल पर्वत फेंके जा रहे थे, और एक ओर सिद्ध, साध्य तथा मरुतों के समूह निःस्पंद खड़े थे।
पलायमानगन्धर्वकिन्नरामरचारणम् । शवीभूतक्षतक्षीणपतद्गन्धर्वनायकम्
गन्धर्व, किन्नर, देवता और आकाश के ऋषि चारों ओर भाग गए; उनके जो नेता थे, वे घायल और थककर ज़मीन पर निढाल गिर पड़े।
किञ्चिल्लब्धजयप्रायदैत्यदानवमण्डलम् । दूयमानसुरानीकम् एकान्तोद्विग्नवासवम्
दैत्य और दानवों की सेना को थोड़ी सी जीत मिली थी, लेकिन वे भी लगभग नष्ट हो गए; देवताओं की सेना बुरी तरह टूट रही थी और इन्द्र अकेले बहुत घबराए खड़े थे।
उत्तराशामिलद्वह्निरक्तहेतिबृहत्प्रभम् । प्रतिक्षणं लसद्दाहप्रकाशतिमिरोल्बणम्
उत्तर दिशा में, लाल हथियारों से चमकती हुई एक प्रचंड आग जल रही थी, जिसकी लपटें हर पल तेज़ी से भड़कती थीं और अंधकार को दूर कर रही थीं।
ववुर् अशनिनिपातपिण्डिताङ्गा दलितशिलाशकला दिशां मुखेषु । प्रलयसमयसूचकास् सुराणाम् उरुतरघर्घरघस्मरास् समीराः
भयंकर साँपों की तरह गरजती हुई आँधियाँ दिशाओं में चलने लगीं, जिनकी ताकत से बिजली से झुलसे शरीर और टूटे हुए पत्थर के टुकड़े उड़ने लगे—यह सब देवताओं के लिए प्रलय का संकेत था।
वहत्स्व् असृक्प्रवाहेषु गङ्गापूरेष्व् इवाम्बरात् । दाम्नि वेष्टितदेवौघे मुक्तक्ष्वेडाघनारवे
जब वहाँ रक्त की धाराएँ बह रही थीं, जैसे गंगा में बाढ़ का पानी आकाश से गिर रहा हो, और देवताओं की भीड़ रस्सियों में बंधी हुई थी, तब वे मुक्त हुई गड़गड़ाहट की गर्जना के साथ चिल्ला उठे।
व्याले निजकराकृष्टिपिष्टसर्वसुरालये । कटे कठिनसंरम्भसङ्गराच्छादितामरे
उस सर्प ने अपने हाथ से सभी देवताओं के निवासों को पकड़कर चूर कर दिया, और अपनी कमर पर भयंकर युद्ध की हलचल से उस कमल को ढँक लिया।
ऐरावणे क्षीणमदे पलायनपरायणे । प्रवृद्धे दानवानीके मध्याह्न इव भास्करे
जब ऐरावत का अभिमान टूट गया और वह भागने को तैयार था, तब दानवों की विशाल सेना ने उसे घेर लिया, जैसे दोपहर का सूर्य घने बादलों से ढक जाता है।
पतितार्धायुधाङ्गानि प्रस्रवद्रुधिराणि च । पयांसीव विसेतूनि देवसैन्यानि दुद्रुवुः
देवताओं की सेनाएँ, जिनके हथियार और अंग गिर चुके थे और जिनसे रक्त बह रहा था, टूटे हुए बाँध से बहते पानी की तरह भाग गईं।
दामव्यालकटास् तानि चिरम् अन्तर्हितान्य् अपि । अनुजग्मुर् लसन्नादम् इन्धनानीव पावकाः
वे डोरी, साँप और पट्टे, बहुत समय तक छिपे रहने पर भी, जलती हुई आग की तरह ईंधन के पीछे दौड़ते हुए, गूंजती आवाज़ के साथ उनके पीछे-पीछे चल पड़े।
अन्विष्टान् अपि यत्नेन नालभन्तासुरास् सुरान् । घनजालवनोड्डीनान् सिंहा हरिणकान् इव
राक्षसों ने बहुत कोशिश की, फिर भी वे देवताओं को नहीं ढूंढ़ पाए, जैसे घने बादलों में कूदे हुए हिरन को शेर नहीं पा सकते।
अलब्धेष्व् अमरौघेषु दामव्यालकटास् तदा । जग्मुः पातालकोशस्थं प्रभुं प्रमुदिताशयाः
जब देवताओं का समूह नहीं मिला, तब वे डोरी, साँप और पट्टे प्रसन्न मन से पाताल के खजाने में रहने वाले अपने स्वामी के पास चले गए।