घोरं समभवद् युद्धं देवदानवसैन्ययोः । रोदोरन्ध्रोडुम्बरान्तर् महामषकसङ्घयोः
देवताओं और दानवों की सेनाओं के बीच भयंकर युद्ध हुआ, जैसे बरगद के पेड़ की खोखल में विशाल मच्छरों के झुंड आपस में भिड़ जाएँ।
अथोदपतद् उन्नासैर् लोकपालेभमण्डलैः । कल्पाभ्रैः पूरिताकारो दारुणस् समरारवः
तब लोकपालों के ऊँचे ध्वजों के साथ, आकाश में महाप्रलय के बादलों की तरह गूँजता हुआ भयानक युद्धनाद उठ खड़ा हुआ।
पिण्डग्रहेण नभसि भूभाग इव कुट्टिमम् । मुष्टिग्राह्यो महामेघमन्थरोदरपीवरः
आकाश में ऐसा लगा मानो धरती का एक टुकड़ा पकड़ लिया गया हो—मजबूत घूँसों से मथे हुए पर्वत के पेट जैसा घना और विशाल बादल वहाँ दिखाई देने लगा।
प्रथमापातसम्पिष्टशस्त्रशैलरटत्तटः । स्फुटद्धृदयनिस्सत्त्वकर्कशाक्रन्दघर्घरः
पहले ही प्रहार में जब अस्त्र-शस्त्र और पर्वत आपस में टकराए, तो उनका भयानक और कठोर गर्जन ऐसा गूंज उठा, मानो जीवन से रहित, टूटे हुए हृदयों से करुण क्रंदन निकल रहा हो।
प्रलयप्रत्ययोल्लासिकल्पाभ्रारवबृंहणः । द्वादशादित्यसङ्घट्टद्रवत्काञ्चनसन्निभः
वह गर्जना प्रलय के बादलों की तरह आकाश में फैल गई, और बारह सूर्यों की चमक से पिघले हुए सोने के समान दमक उठी।
ब्रह्माण्डकुड्यसङ्घट्टात् परावृत्यावनिं गतः । महास्रोतःपयःपूरस् सेत्वाहत इवाकरम्
जब वह गर्जना ब्रह्माण्ड की दीवारों से टकराई, तो लौटकर पृथ्वी पर आ गिरी, जैसे कोई विशाल बाढ़ बांध को तोड़कर खदान में उमड़ पड़ी हो।
चलत्सपक्षशैलेन्द्रपक्षवातबलध्वनिः । कठिनापूरणोड्डीनस्फुटच्छैलेन्द्रकन्दरः
उस समय की हलचल में पंखों वाले पर्वतों को उड़ाने वाली वायु की शक्ति की गूंज थी, और कठोर, भरे हुए शिखरों की टूटी हुई गुफाओं में उसकी प्रतिध्वनि सुनाई दे रही थी।
मन्दरोद्धूतदुग्धाब्धिसङ्क्षोभसदृशांशकः । प्रतिश्रुद्घुङ्घुमास्फोटघट्टितद्वीपजन्तुभूः
मन्दराचल द्वारा समुद्र मंथन की तरह, वह कंपन पूरी धरती को हिला रहा था; द्वीपों और वहाँ के जीवों के टकराने से गूंजती हुई गड़गड़ाहट और धमाके की आवाज़ें चारों ओर फैल गईं।
सेनयोः क्रुद्धयोर् आसीद् युद्धम् उद्धतदानवम् । निष्पिष्टनगरग्रामगिरिकाननमानवम्
दोनों क्रोधित सेनाओं के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया, जिसमें राक्षसी उग्रता थी; नगर, गाँव, पर्वत, वन और लोग सब कुचल दिए गए।
महाहेतिशतच्छिन्नदानवाचलपूर्णदिक् । अन्योऽन्यहतहेत्यद्रिचूर्णपूर्णाम्बरोदरम्
दिशाएँ बड़ी-बड़ी अस्त्रों से कटे हुए राक्षसों और पर्वतों से भर गईं; एक-दूसरे के प्रहार से टूटे हुए शस्त्रों और पत्थरों की धूल से आकाश भी भर गया।
भुसुण्डीमण्डलास्फोटस्फुटन्मेरुशिरश्शतम् । शरमारुतनिर्लूनदैत्यदेवासुराम्बुजम्
शस्त्रों के टकराव से मेरु पर्वत की सैकड़ों चोटियाँ चकनाचूर हो गईं; बाणों की आंधी ने राक्षसों, देवताओं, असुरों और कमलों तक को उड़ा दिया।
चक्रावर्तशतभ्रान्तदेवदैत्यजरत्तृणम् । सेनाप्रवाहकल्लोलवलनावलिताम्बरम्
अनगिनत रथों के पहियों की धूल, देवताओं और दैत्यों के पैरों से रौंदी गई घास, और सेनाओं की उमड़ती लहरों से आकाश ढक गया था।
हेत्यद्रिपातनिष्पिष्टपतद्वैमानिकव्रजम् । हस्तानीताब्धिवार्योघप्लावितव्योमपत्तनम्
शस्त्रों और पर्वतों से कुचले गए देवगण आकाश से गिर पड़े, और हाथियों द्वारा लाए गए समुद्र के जल की धाराओं से आकाश डूब गया।
वहन्महास्त्रावर्तासिशूलशक्तिनदीशतम् । शैलपक्षोद्भटास्फोटजडब्रह्माण्डमण्डपम्
सैकड़ों तलवारों, भालों और अस्त्रों की नदियाँ बह रही थीं, जो पर्वतों के पंखों की चोट से टूटी-बिखरी सृष्टि की गुम्बदों को बहा ले जा रही थीं।
दैत्यपार्ष्णिप्रहारौघपतल्लोकेशपत्तनम् । नारीहलहलारावरवत्कनकमन्दिरम्
दैत्यों की एड़ियों के प्रहार से लोकपालों के नगर गिर गए, और सोने के महलों में स्त्रियों की हाहाकार भरी पुकारें गूंज उठीं।
लुठद्दैत्याचलोद्धूतमत्तार्णवजलाद्रिभिः । धौतरक्तनभोयोधमुक्तनादद्रवद्व्रजम्
राक्षसों की सेनाएँ, उन्मत्त समुद्र की लहरों और पर्वतों से उछाली जाकर भूमि पर लोटने लगीं। उनके बहते रक्त की धाराओं से आकाश धुल गया और उनके करुण क्रंदन से गूँज उठा।
लोकपानेकपाम्भोदच्छन्नच्छन्नार्यमान्वितम् । पुनस् सुरासुरोद्द्योतैर् दृष्टसैन्यकुलाकुलम्
अनेक समुद्रों के जल से ढकी और श्रेष्ठ जनों से भरी यह धरती, फिर से देवताओं और असुरों की ज्योति से प्रकाशित सेनाओं से भरपूर दिखाई देने लगी।
सपक्षपर्वताकारदानवाद्रिगमागमैः । वहत्पचपचाशब्दभूरिभाङ्करभीषणम्
पंखों वाले पर्वतों के समान दानवों के आने-जाने से यह दृश्य अत्यंत भयानक और डरावना हो गया, जिसमें विनाश की चरमराहट चारों ओर गूँज रही थी।
आयुधाद्रिविभिन्नाग्रदैत्यपर्वतनिर्झरैः । रक्तैर् अरुणिताशेषवसुधार्णवपर्वतम्
शस्त्रों और शिलाओं से फटे दानव-पर्वतों से बहते रक्त की धाराओं ने सारी पृथ्वी, समुद्र और पर्वतों को हर ओर से लाल कर दिया।
उत्सन्नराष्ट्रनगरविपिनग्रामगह्वरैः । वृतासङ्ख्यासुरेभाश्वमनुष्यरथपर्वतम्
वह जगह उजड़े हुए राज्यों, नगरों, जंगलों, गाँवों और पहाड़ी गुफाओं से घिरी हुई है, जहाँ असंख्य राक्षस, हाथी, घोड़े, मनुष्य, रथ और पर्वत फैले हुए हैं।
सुतालोत्तालनाराचराजिरेचितचारणम् । कल्पाभ्रपटलासारधारादलितपर्वतम्
उसके रास्तों पर अप्सराएँ और दैत्य चलते हैं, और उसके पर्वत कल्प के घने बादलों की तेज़ धाराओं से टूटकर बिखर जाते हैं।
मुष्टिप्रहारपिष्टांसमत्तैरावणवारणम् । महाशनिविनिष्पेषपिष्टोड्डीनकुलाचलम्
उसके हाथी मुट्ठियों के प्रहार से पिसे हुए हैं, और उसकी पर्वतमालाएँ बड़े उल्कापात की चोट से चूर-चूर होकर उड़ गई हैं।
कुपिताग्निज्वलज्ज्वालाजालैर् ज्वलितदानवम् । एकाञ्जलिपुटानीतसमुद्रोत्सादितानलम्
उसके दैत्य क्रोधित अग्नि की जलती ज्वालाओं से भस्म हो जाते हैं, और वहाँ की अग्नि एक ही अंजलि में उठाकर समुद्र की तरह उछल पड़ती है।
चान्द्रशैत्यादिसम्भारशिलीकृतमहाजलम् । वनव्यूहेन्धनाग्न्यर्चिर्द्राविताम्बुशिलोच्चयम्
उसकी विशाल जलराशि चाँद की ठंडक से जम जाती है, और जंगल की आग की लपटों से उसके पत्थरों के ढेर पिघल जाते हैं।
अस्त्रनिर्मितदुर्वारतमःकल्पान्तरात्रिकम् । मायासूर्यगणोद्द्योतपीतातनुतमःपटम्
उसकी प्रलय की रात अस्त्रों से उपजे घने अंधकार से भरी होती है, और माया के सूर्य के प्रकाश से उसका पतला अंधकार का परदा मिट जाता है।
मायाग्निवर्षनिपतत्कल्पान्तगणवर्षणम् । सध्रीङ्काराग्निपवनशस्त्रसङ्घट्टकर्षणम्
उस पर माया के आकाश से प्रलयकाल की अग्निवर्षा गिरती है, और वहाँ अग्नि, वायु और अस्त्रों के टकराव से आँधियाँ उठती हैं।
वज्रवर्षविनिर्धूतशैलवर्षास्त्रसम्भवम् । निद्राबोधास्त्रयुद्धाढ्यं सवर्षावग्रहास्त्रकम्
उसके पर्वतों की वर्षा वज्र की बौछार से उड़ जाती है, और वहाँ निद्रा, जागरण, वर्षा और ग्रहों के अस्त्रों से युक्त युद्ध होते हैं।
वहत्क्रकचवृक्षास्त्रं जलाग्न्यस्त्ररणान्वितम् । ब्रह्मास्त्रयुद्धविषमं तमस्तेजोऽस्त्रशारितम्
आरा की धार, पेड़ काटने के हथियार, जल और अग्नि के अस्त्र, और ब्रह्मास्त्र जैसे भयानक अस्त्र—इन सबको प्रकाश के तेज़ अस्त्र ने शांत कर दिया।
अस्त्रोद्गीर्णायुधानीकनीरन्ध्रसकलाम्बरम् । शिलावर्षास्त्रवलितं वह्निवर्षास्त्रभासुरम्
अस्त्रों से छोड़े गए हथियारों की सेनाएँ पूरे आकाश में भर गईं, पत्थरों की वर्षा से सजी और अग्नि बरसाने वाले अस्त्रों की चमक से जगमगा उठीं।
पताकामृष्टशशिकैश् चक्रचीत्कारगर्जितैः । मुहूर्तेन रथैर् लङ्घितोदयास्तमयाचलम्
झंडों पर चाँदनी की छुअन, घूमते चक्रों की गर्जना के साथ, रथों ने एक ही क्षण में सूर्योदय और सूर्यास्त के पर्वतों को पार कर लिया।