हृदयबिले कृतकुण्डल उल्बणकलनाविषो मनोभुजगः । यस्योपशान्तिम् आगत उदितं तम् अरिन्दमं वन्दे
मैं उस शत्रुओं के दमन करने वाले को प्रणाम करता हूँ, जिसके हृदय की गुफा में कुंडली मारकर बैठा मनरूपी सर्प, जिसकी कल्पना का विष बहुत तीखा था, अब शांत हो गया है।
स्वाश्रयं प्रथमं देहं कृतघ्ना नाशयन्ति ये । ते कुकार्यमहाकोशा दुर्जयास् स्वेन्द्रियारयः
जो लोग अपने ही शरीर को, जो उनका आधार है, नष्ट कर देते हैं, वे कृतघ्न होते हैं। ऐसे लोग बुरे कर्मों के भंडार होते हैं और उनके अपने इंद्रिय रूपी शत्रु बहुत कठिनाई से जीतने योग्य होते हैं।
कलेवराश्रयं प्राप्य विषयामिषगर्धतः । अक्षगृध्रा विवल्गन्ति कार्याकार्योग्रपक्षिणः
जब इंद्रियाँ शरीर रूपी आधार पाकर विषयों की लालच में गिद्धों की तरह भटकती रहती हैं, तब वे क्या करना चाहिए और क्या नहीं, इसकी परवाह किए बिना उग्र पक्षियों की तरह इधर-उधर घूमती रहती हैं।
विवेकतन्तुजालेन गृहीता येन ते शठाः । तस्याङ्गानि न लुम्पन्ति पाषाणकवलं यथा
जो कपटी विवेक के जाल में फँस जाते हैं, वे उसके अंगों को कोई हानि नहीं पहुँचाते, जैसे पत्थर का टुकड़ा जाल को नहीं बिगाड़ता।
आपातरमणीयेषु रमन्ति विषयेषु ये । अत्यन्तविरसान्तेषु पतन्ति नरकेषु ते
जो लोग शुरू में मनभावन लगने वाले भोगों में आनंद लेते हैं, वे अंत में जब वे भोग बिलकुल फीके हो जाते हैं, नरकों में गिर जाते हैं।
विवेकधनवान् अस्मिन् कुकलेवरपत्तने । इन्द्रियारिभिर् अन्तस्स्थैर् अवशो नाभिभूयते
जिसके पास विवेक की संपत्ति है, वह इस निकृष्ट शरीर रूपी नगर में रहते हुए भी, भीतर के इन्द्रिय रूपी शत्रुओं से, चाहे असहाय हो, पराजित नहीं होता।
तथा न सुखिता भूपा मृण्मयोग्रपुरीजुषः । यथा स्वाधीनमनसस् स्वशरीरपुरीश्वराः
जैसे मिट्टी की बड़ी-बड़ी नगरी में रहने वाले राजा सुखी नहीं होते, वैसे ही जो अपने मन के वश में हैं और अपने शरीर रूपी नगर के स्वामी हैं, वे सबसे अधिक सुखी होते हैं।
स्वाक्रान्तेन्द्रियभृत्यस्य सुगृहीतमनोरिपोः । वसन्त इव मञ्जर्यो वर्धन्ते बुद्धबुद्धयः
जिसके इन्द्रिय-रूपी सेवक वश में हैं और मन-रूपी शत्रु अच्छी तरह काबू में है, उसकी बुद्धिमत्ता वसंत ऋतु के फूलों की तरह खिल उठती है।
प्रक्षीणचित्तदर्पस्य निगृहीतेन्द्रियद्विषः । पद्मिन्य इव हेमन्ते क्षीयन्ते भोगवासनाः
जिसका मन का अभिमान मिट चुका है और जिसकी इन्द्रियाँ वश में हैं, उसकी भोग की इच्छाएँ शरद ऋतु की कमलिनियों की तरह धीरे-धीरे समाप्त हो जाती हैं।
तावन् निशीव वेताल्यो वल्गन्ते हृदि वासनाः । एकतत्त्वदृढाभ्यासाद् यावन् न विजितं मनः
जब तक मन को एकत्व के दृढ़ अभ्यास से जीता नहीं जाता, तब तक इच्छाएँ रात के भूतों की तरह हृदय में भटकती रहती हैं।
भृत्यो ऽभिमतकर्तृत्वान् मन्त्री सत्कार्यकारणात् । सामन्तस् स्वेन्द्रियाक्रान्तेर् मनो मन्ये विवेकिनः
मैं विवेकी मनुष्य के मन को उसकी आज्ञाकारिता के कारण सेवक, अच्छे कार्यों के कारण मंत्री और अपनी इन्द्रियों को वश में करने के कारण स्वामी मानता हूँ।
लालनात् स्निग्धललना पालनात् पावनः पिता । सुहृद् उत्तमविश्वासान् मनो मन्ये मनीषिणाम्
पालन-पोषण से कोमलता आती है, और सुरक्षा देने से पिता पवित्र बनता है। मैं समझता हूँ कि बुद्धिमानों का मन सबसे अच्छा मित्र है, जिसमें सर्वोच्च विश्वास होता है।
स्वालोकितं शास्त्रदृशा सुध्यातं स्वनुनाथितम् । प्रयच्छति परां सिद्धिं त्यक्त्वात्मानं मनःपिता
जब मन शास्त्र की दृष्टि से देखा गया, अपने अनुभव से शुद्ध और जागृत किया गया, और स्वयं को छोड़ देता है, तब वह सबसे बड़ी सिद्धि देता है।
सुघृष्टस् सुपरामृष्टस् सुधृतस् स्वनुबोधितः । सुगुणायोजितो भाति हृदि हृद्यो मनोमणिः
जो मन अच्छी तरह घिसा गया, अच्छी तरह साफ किया गया, दृढ़ता से स्थापित हुआ, आत्मज्ञान से जागृत हुआ और अच्छे गुणों से सुसज्जित है, वही मन का रत्न हृदय में सुंदरता से चमकता है।
जन्मवृक्षकुठाराणि तथोदर्कोदयानि च । दिशत्य् एष मनोमन्त्री कर्माणि शुभकर्मणः
यह मन का मंत्री शुभ कर्मों के द्वारा जन्म रूपी वृक्ष को काटने के लिए कुल्हाड़ी देता है और उसके आगे के फल भी लाता है।
एवं मनोमणिं राम बहुपङ्ककलङ्कितम् । विवेकवारिणा सिद्ध्यै प्रक्षाल्यालोकवान् भव
हे राम, मन रूपी मणि जो अनेक प्रकार की गंदगी और दाग से भरी हुई है, उसे विवेक के जल से अच्छी तरह धोकर निर्मल बनाओ और प्रकाशमान हो जाओ।
भवभूमिषु भीमासु विवेकविततो ऽपि सन् । मा पतोत्पातपूर्णासु विवशः प्राकृतो यथा
भयावह संसार की भूमि में, जहाँ अनेक विपत्तियाँ भरी हैं, वहाँ विवेक होते हुए भी साधारण लोगों की तरह लाचार होकर मत गिरो।
संसारमायाम् उदिताम् अनर्थशतसङ्कुलाम् । मा महामोहमिहिकाम् इमां त्वम् अवधीरय
इस संसार में जो माया से उत्पन्न होकर सैकड़ों दुखों से भरी हुई महान मोह की धुंध छाई है, उसे कभी भी हल्के में मत लो।
विवेकं परम् आश्रित्य बुद्ध्या सत्यम् अवेक्ष्य च । इन्द्रियारीन् अलं जित्वा तीर्णो भव भवार्णवात्
सर्वोच्च विवेक का सहारा लेकर और बुद्धि से सत्य को पहचानकर, इन्द्रियों के शत्रुओं को पूरी तरह जीतकर, इस संसार-सागर को पार कर जाओ।
असत्य् एव शरीरे ऽस्मिन् सुखदुःखेष्व् असत्सु च । दामव्यालकटन्यायो मा ते भवतु राघव
हे राघव, यह शरीर और इसमें होने वाले सुख-दुःख दोनों ही असत्य हैं। इनके बारे में रस्सी, साँप और डंडे की कल्पना तुम्हारे मन में न आए।
अयम् अहम् इति निश्चयो वृथा यस् तम् अलम् अपास्य महामते सुबुद्ध्या । यद् इतरद् अवलम्ब्य तत् पदं त्वं व्रज पिब भुङ्क्ष्व न बध्यसे ऽमनस्कः
हे महाबुद्धिमान, 'मैं यही हूँ' — यह व्यर्थ का विश्वास पूरी तरह त्याग दो। सच्ची समझ से जो वास्तविक है, उसी का सहारा लेकर उस अवस्था तक पहुँचो, खाओ-पियो और मन की चंचलता से मुक्त रहो।
अस्मिन् विहरतो लोके लोकारामस्य धीमतः । श्रेयसे तिष्ठतो यत्नम् उत्तमार्थाभिपातिनः
इस संसार में रहते हुए, बुद्धिमानी से इसकी सुख-सुविधाओं का आनंद लेते हुए, जो श्रेष्ठ है उसी के लिए प्रयत्न करो और सर्वोच्च लक्ष्य को पाने का प्रयास करते हुए कल्याण में स्थित रहो।
दामव्यालकटन्यायो मा ते भवतु राघव । भीमभासद्रुटस्थित्या तवास्त्व् अतिविशोकता
हे राघव, रस्सी, साँप और डंडे की कल्पना तुम्हारे मन में न आए। प्रचंड प्रकाश में जले हुए वृक्ष जैसी अडिग स्थिति के साथ तुम्हारे मन में अत्यंत शोकमुक्ति बनी रहे।
दामव्यालकटन्यायो मा भवत्व् इत्य् उदाहृतम् । ब्रह्मन् किम् एतद् भवता भवतापापहारिणा
रस्सी, साँप और लकड़ी की जो उपमा आपने दी है — 'यह न हो' — हे ब्रह्मन्, यह क्या है? आप तो संसार के दुःखों को दूर करने वाले हैं।
उदारयैतया शुद्धं सम्प्रबोधय मां गिरा । घनतापापहारिण्या प्रावृषेव कलापिनम्
इस पवित्र और श्रेष्ठ वाणी से मुझे जागृत कीजिए; जैसे घना बादल तेज़ गर्मी को दूर करता है और वर्षा में मोर को आनंदित कर देता है, वैसे ही मुझे भी जागृत कीजिए।
दामव्यालकटन्यायं भीमभासद्रुटस्थितिम् । श्रुत्वा राघव तत् पश्चाद् यद् इष्टं तत् समाचर
हे राघव, रस्सी, साँप और लकड़ी की उपमा और भयंकर प्रकाश में जले हुए वृक्ष की दृढ़ता को सुनकर, फिर जो तुम्हें अच्छा लगे वही करो।
आसीत् पातालकुहरे सर्वाश्चर्यमनोहरे । शम्बरो नाम दैत्येन्द्रो मायामणिमहार्णवः
पाताल की एक अद्भुत और मनोहर गुफा में कभी शम्बर नामक दैत्यराज रहता था, जो मायावी रत्नों का समुद्र था।
आकाशनगरोद्यानरचितासुरमन्दिरः । कृत्रिमोत्तमचन्द्रार्कभूषितात्मीयमण्डलः
उसने आकाश में नगरों और बग़ीचों में देवताओं के भव्य मंदिर बनाए थे, और उसके अपने राज्य में कृत्रिम, उत्तम चाँद और सूरज की शोभा थी।
शिलाशकलसम्भूतपद्माढ्यरमणाचलः । अनन्तविभवारम्भपरिपूरितदानवः
उसके रमणीय पर्वत बहुमूल्य पत्थरों से बने कमलों से भरे हुए थे, और उसकी संपत्ति अनंत थी, हर प्रकार के खजाने से लबालब।
गृहरत्नाङ्गनागेयजितामरवधूध्वनिः । चन्द्रबिम्बफलापूर्णक्रीडोपवनपादपः
उसके रत्नजड़ित महलों में स्त्रियों का संगीत देवांगनाओं के गीतों को भी मात देता था, और उसके क्रीड़ावनों के वृक्षों पर चाँद जैसे भरे-पूरे फल लगते थे।