पुष्पभारपिनद्धाङ्गान् वृक्षान् पवनकम्पितान् । क्षीवान् इव मधुप्राप्तौ घूर्णन्मधुकरेक्षणान्
फूलों के भार से झुकी और हवा से हिलती हुई डालियों वाले वे वृक्ष, जैसे मधु पाकर थक गए हों, और जिनके मधुमक्खियाँ चंचल आँखों से मंडरा रही हैं।
शैलराजश्रियं स्फीतां पश्यन्तौ ताव् इतस् ततः । प्राप्तवन्तौ वसुमतीं पुरपत्तनमण्डिताम्
वे दोनों पर्वतराज की भव्य शोभा को देखते हुए इधर-उधर घूमते हुए, नगरों और बस्तियों से सुसज्जित पृथ्वी पर पहुँच गए।
क्षणाद् अवापतुस् तत्र पुष्पलोलतरङ्गिणीम् । समङ्गां सरितं साधू सर्वपुष्पमयीम् इव
कुछ ही पल में वे वहाँ एक नदी के पास पहुँचे, जिसकी लहरें फूलों के बीच खेल रही थीं, जो सुंदर और पूर्ण थी, मानो पूरी तरह फूलों से बनी हो।
ददर्शाथ तटे तस्याः कस्मिंश्चित् तनयं भृगुः । देहान्तरपरावृत्तं भावम् अन्यम् उपागतम्
उस नदी के किनारे भृगु ने एक युवक को देखा, जिसने अपना पुराना शरीर छोड़ दिया था और अब किसी नए भाव में था।
शान्तेन्द्रियं समाधिस्थम् अचञ्चलमनोमृगम् । सुचिराद् इव विश्रान्तं सुचिरं श्रमशान्तये
उसके इंद्रिय शांत थीं, वह ध्यान में स्थिर था, उसका मन पूरी तरह स्थिर था, जैसे वह बहुत समय बाद विश्राम पाकर लंबे थकान से मुक्त हो गया हो।
चिन्तयन्तम् इवानन्ताश् चिरभुक्ताश् चिरोज्झिताः । संसारसागरगतीर् हर्षशोकनिरन्तराः
वे अनगिनत संसार की यात्राएँ, जो लगातार सुख-दुख से भरी रहती हैं, अब ऐसे लगती हैं मानो कोई उन्हें सोच रहा हो — जो बहुत समय तक भोगी गई थीं, वे अब बहुत समय से छोड़ दी गई हैं।
नूनं निश्चलतां यातम् अतिभ्रमितचक्रवत् । अनन्तजगदावर्तविवर्तातिशयाद् इव
निश्चित ही, अब वह बिल्कुल स्थिर हो गया है, जैसे कोई चक्र बहुत अधिक घूमने के बाद रुक जाए; मानो अनगिनत संसारों के लगातार घूमने से अब थम गया हो।
एकान्तसंस्थितं कान्तं कान्त्यैकाकिनम् आश्रितम् । उपशान्तेहितं त्यक्तचित्तसम्भ्रमसङ्गमम्
उसने उसे पूर्ण एकांत में स्थित, सुंदर, केवल अपनी ही आभा पर निर्भर देखा; उसके सभी कर्म शांत हो गए थे, मन की कोई हलचल या उलझन उसमें नहीं थी।
निर्विकल्पसमाधिस्थं विरतं द्वन्द्ववृत्तितः । हसन्तम् अखिला लोकगतीश् शीतलया धिया
वह विचार-रहित समाधि में स्थित था, द्वंद्वों की प्रवृत्तियों से दूर हो गया था; उसने उसे देखा कि वह शीतल और शांत मन से, सभी संसारों की गतियों पर मुस्कुरा रहा है।
विदिताखिलवृत्तान्तं विगताशेषकौतुकम् । निरस्तकल्पनाजालम् आलम्बितमहापदम्
उसने उस महापुरुष को देखा, जो सब घटनाओं को जानता है, जिसकी सारी जिज्ञासाएँ शांत हो चुकी हैं, जिसने कल्पना का जाल पूरी तरह हटा दिया है, और जो परम अवस्था का आश्रय ले चुका है।
अनन्तविश्रान्तितते पदे विश्रान्तम् आत्मनि । प्रतिबिम्बम् अगृह्णन्तं सितं मणिम् इव स्थितम्
उसने उसे अनंत शांति की अवस्था में ठहरा हुआ देखा, जो अपने ही स्वरूप में स्थित है, जो किसी भी प्रतिबिंब को नहीं पकड़ता, जैसे एक निर्मल मणि शांत पड़ी हो।
हेयोपादेयसङ्कल्पविकल्पाभ्यां समुज्झितम् । सुप्रबुद्धमतिं धीरं ददर्श तनयं भृगुः
हेय और ग्राह्य की द्वैत भावना से मुक्त, पूरी तरह जाग्रत और स्थिर बुद्धि वाले अपने पुत्र को भृगु ने देखा।
तम् आलोक्य भृगोः पुत्रं कालो भृगुम् उवाच ह । वाक्यम् अब्धिध्वनिनिभं तव पुत्रस् त्व् असाव् इति
भृगु के पुत्र को देखकर काल ने भृगु से समुद्र की गर्जना जैसी वाणी में कहा— 'यह तुम्हारा पुत्र है।'
विबुध्यताम् इति गिरा समाधेर् विरराम सः । भार्गवो ऽम्भोदघोषेण शनैर् इव शिखण्डभृत्
‘जागो’ ऐसा कहते ही भृगुवंशी धीरे-धीरे समाधि से बाहर आए, जैसे गरजती हुई बादलों की आवाज़ सुनकर पक्षियों का राजा उठता है।
उन्मील्य नेत्रे सो ऽपश्यद् अग्रे कालभृगू प्रभू । समोदयाव् इवायातौ देवौ शशिदिवाकरौ
आँखें खोलते ही उन्होंने सामने दो तेजस्वी कालभृगुओं को देखा, जो एक साथ प्रकट हुए चाँद और सूरज की तरह चमक रहे थे।
कदम्बलतिकापीठाद् अथोत्थाय ननाम तौ । समं समागतौ कान्तौ विप्रौ हरिहराव् इव
कदंबलता की छाया वाले आसन से उठकर उन्होंने उन दोनों सुंदर और तेजस्वी ब्राह्मणों को प्रणाम किया, जो मिलकर जैसे हरि और हर एक साथ खड़े हों।
मिथः कृतसमाचाराश् शिलायां समुपाविशन् । मेरुपृष्ठे जगत्पूज्या ब्रह्मविष्णुहरा इव
आपस में अभिवादन करके वे सभी एक साथ एक शिला पर बैठ गए, जैसे मेरु पर्वत की चोटी पर ब्रह्मा, विष्णु और हर पूजे जाते हैं।
अथ शान्ततपा नाम स समङ्गातटे द्विजः । ताव् उवाच वचश् शान्तम् अमृतस्यन्दसुन्दरम्
फिर उस शांततप नामक ब्राह्मण ने, जो नदी के किनारे था, उन दोनों से मधुर और कोमल वाणी में बात की, जो अमृत की धारा जैसी सुन्दर थी।
भवतोर् दर्शनेनाहम् अद्य निर्वृतिम् आगतः । समम् आगतयोर् लोकं शीतलोष्णरुचोर् इव
आज आप दोनों के दर्शन से मुझे संतोष मिला है, जैसे ठंडी चाँदनी और गर्म सूर्य एक साथ आकर पूरे संसार को प्रसन्न कर देते हैं।
यो न शास्त्रैर् न तपसा न ज्ञानेन न विद्यया । विनष्टो मे मनोमोहः क्षीणो ऽसौ दर्शनेन वाम्
मेरे मन का जो मोह न शास्त्रों से, न तपस्या से, न ज्ञान से, न विद्या से दूर हुआ, वह अब आप दोनों के दर्शन से मिट गया है।
न तथा सुखयन्त्य् अन्तर् निर्मलामृतवृष्टयः । यथा प्रहर्षयन्त्य् एता महताम् एव दृष्टयः
अंदर की निर्मल अमृतवर्षा भी उतना सुख नहीं देती, जितना महान लोगों के दर्शन से हृदय में आनंद उमड़ता है।
चरणाभ्याम् इमं देशं भवन्तौ भूरितेजसौ । कौ पवित्रितवन्तौ नश् शशाङ्कार्काव् इवाम्बरम्
आप दोनों ने अपने चरणों से इस भूमि को पवित्र कर दिया है, जैसे चंद्रमा और सूर्य आकाश को शुद्ध करते हैं। आप दोनों की तेजस्विता से यह स्थान धन्य हो गया है।
इत्य् उक्तवन्तं प्रोवाच भृगुर् जन्मान्तरात्मजम् । स्मरात्मानं प्रबुद्धो ऽसि नाज्ञो ऽसीति रघूद्वह
ऐसा कहने पर भृगु ने अपने पूर्वजन्म के पुत्र से कहा— 'अपने स्वरूप को स्मरण करो, तुम जाग्रत हो, अज्ञानी नहीं हो, हे रघुवंश में श्रेष्ठ!'
प्रबोधितो ऽसौ भृगुणा जन्मान्तरदशा निजाः । मुहूर्तमात्रं सस्मार ध्यानोन्मीलितलोचनः
भृगु द्वारा जगाए जाने पर उसने ध्यानमग्न होकर अपनी पूर्वजन्म की अवस्थाएँ क्षणभर के लिए स्मरण कीं, उसकी आँखें ध्यान में खुली हुई थीं।
अथासौ विस्मयस्मेरमुखो मुदितमानसः । वितर्कमन्थरां वाचम् उवाच वदतां वरः
फिर वह आश्चर्य से मुस्कराता हुआ और हर्षित मन से, विचारपूर्वक धीरे-धीरे वाणी बोलने लगा, जो वक्ताओं में श्रेष्ठ था।
जयत्य् अविरतारम्भा नियतिः परमात्मनः । यद्वशाद् इदम् आभोगि जगच्चक्रं विवर्तते
परमात्मा की वह सदा सक्रिय नियति विजयी हो, जिसके आदेश से यह आनंदमय संसार-चक्र घूम रहा है।
ममानन्तान्य् अतीतानि जन्मान्य् अविदितानि ह । तानि तान्तदशाढ्यानि संस्मृतान्य् उचितानि च
मेरे अनगिनत और अनजाने पिछले जन्म रहे हैं; वे सब अवस्थाएँ, जो अपने-अपने अनुभवों से भरी थीं, अब उचित रूप से याद आ गई हैं।
भुक्तानि बहुकार्याणि विचित्रविभवान्य् अति । दशाफलान्य् अनन्तानि कल्पान्तकलितानि च
मैंने अनेक प्रकार के कार्य और विचित्र संपत्तियाँ भोगी हैं, और अनगिनत अवस्थाओं के फल, जो कल्पों के अंत तक फैले हुए हैं, अनुभव किए हैं।
दृष्टाः कठिनसंरम्भा विभवोपार्जनभ्रमाः । विहृतं वीतशोकासु चिरं मेरुस्थलीषु च
मैंने धन-संपत्ति जुटाने की कठोर कोशिशें और भ्रांतियाँ देखी हैं, और बहुत समय तक, शोक से मुक्त होकर, मेरु पर्वत की ढलानों पर भी विचरण किया है।
पीतम् आमोदि मन्दारकुसुमारुणितं पयः । मन्दाकिन्यास् सकल्हारं तटेष्व् अमरभूभृतः
मन्दाकिनी नदी के किनारे देवताओं ने मन्दार के फूलों से लालिमा लिए सुगंधित दूध और तरह-तरह के स्वादिष्ट व्यंजन पिए।