समङ्गाया महानद्यास् तटम् आसाद्य तापसः । तपस् तेपे महाबुद्धिस् स राम विगतज्वरः
वह तपस्वी, जो महान बुद्धि वाला और सभी दुखों से मुक्त था, समंगा नामक महान नदी के किनारे पहुँचा और वहाँ तप करने लगा, हे राम।
विविधजन्मदशाविवशाशयस् समनुसृत्य शरीरपरम्पराम् । सुखम् अतिष्ठद् असौ भृगुनन्दनो वरनदीसुतटे दृढवृक्षवत्
भिन्न-भिन्न जन्मों की अवस्थाओं के कारण शरीरों की श्रृंखला में चलते हुए, भृगुनंदन उस उत्तम नदी के किनारे एक मजबूत वृक्ष की तरह अडिग और सुखपूर्वक रहने लगा।
अथ कालेन महता पवनातपजर्जरः । कायस् तस्य पपातोर्व्यां छिन्नमूल इव द्रुमः
फिर बहुत समय बाद, हवा और धूप से जर्जर हुआ उसका शरीर ऐसे गिर पड़ा जैसे किसी पेड़ की जड़ कट जाने पर वह धरती पर गिर जाता है।
मनस् तु चञ्चलाभोगं तासु तासु दशासु च । बभ्रामातिविचित्रासु वनराजिष्व् इवैणकः
उसका मन चंचल भोगों और तरह-तरह की अवस्थाओं में भटकता रहा, जैसे हिरण घने जंगलों में इधर-उधर घूमता है।
भ्रान्तम् उद्भ्रान्तम् अभितश् चक्रार्पितम् इवाकुलम् । मनस् तस्य विशश्राम समङ्गासरितस् तटे
उसका मन भ्रमित और बेचैन होकर हर ओर भटकता रहा, जैसे घूमता हुआ चक्र, लेकिन अंत में समंगा नदी के किनारे आकर शांत हो गया।
अनन्तवृत्तान्तघनां पेलवां सुदृढाम् अपि । तां संसृतिदशां शुक्रो विदेहो ऽनुभवन् स्थितः
शुक्र, देह रहित होकर भी, अनगिनत घटनाओं से भरी, सूक्ष्म लेकिन दृढ़ उस संसार की अवस्था को अनुभव करता हुआ वहीं ठहरा रहा।
मन्दराचलसानुस्था सा तनुस् तस्य धीमतः । तापप्रसरसंशुष्का चर्मशेषा बभूव ह
मंदाराचल पर्वत की ढलान पर स्थित उस बुद्धिमान की देह तपस्या की तीव्रता से सूख गई थी, केवल चमड़ी ही शेष रह गई थी।
शारीररन्ध्रप्रवहद्वातशीत्काररूपया । चेष्टादुःखक्षयानन्दात् काकल्येव स्म गायति
शरीर के छिद्रों से बहती हवा की ठंडक में, वह चलने के दुख के अंत की खुशी से ऐसे गा रही है जैसे कोई कौआ कांव-कांव करता है।
प्राणानुस्मरणोच्छ्वासम् इव बाष्पं स्म मुञ्चति । चण्डानिलविलासेन लुलित्वा वनभूमिषु
वह जीवन की सांस को याद करते हुए जैसे सांस छोड़ती है, वैसे ही आंसू बहा रही है, और तेज़ हवा के झोंकों से जंगल की ज़मीन पर इधर-उधर गिरती-पड़ती है।
मनोवराकम् अवटे लुठितं भवभूमिषु । हसन्तीवातिशुभ्राभ्रसितया दन्तमालया
उसका मन दुःखी होकर जीवन की ज़मीन पर गड्ढे में गिरा पड़ा है, जैसे बहुत उजले बादलों से भी उज्ज्वल दांतों की पंक्ति के साथ हँस रही हो।
दर्शयन्ती स्वकं शून्यं वपुर् अक्ष्णोर् अकृत्रिमम् । मुखारण्यजरत्कूपरूपया गर्तशोभया
वह अपनी आँखों की गहराई से, बिना किसी बनावट के, अपने खाली शरीर को दिखा रही है—जैसे जंगल में कोई कुआँ अपने खुले मुँह से गड्ढे की शोभा बढ़ा रहा हो।
तापोपतप्ता संसिक्ता वर्षाजलभरेण सा । पांसुना पवनोत्थेन दुष्कृतेनेव रूषिता
गर्मी से झुलसी हुई वह, बारिश के भारी पानी से भीग जाती है, और हवा से उठी धूल में लिपट जाती है, जैसे किसी के बुरे कर्मों से कलंकित हो।
शुष्ककाष्ठवद् आलोला पातेषु कृतझाङ्कृता । धारानिकरपातेन विनुन्ना जलदागमे
सूखी लकड़ी की तरह डोलती हुई, गिरते समय खड़खड़ाती है, बादलों के आने पर तेज बारिश की धार से बार-बार पिटती है।
प्रावृण्निर्झरपूरेण प्लुता गिरिनदीतटे । तारमारुतशीत्कारा वनोपल इव स्थिता
बरसात के झरनों की बाढ़ से पहाड़ की नदी के किनारे डूबी हुई, वह तेज हवा की ठंडक में वन के पत्थर की तरह स्थिर खड़ी रहती है।
वक्रा शुष्कान्त्रतन्त्री च पूता झाङ्कारकारिणी । अरण्यलक्ष्मीवीणेव शून्यचर्ममयोदरी
टेढ़ी-मेढ़ी, सूखे आंतों जैसी तारों वाली, शुद्ध होते हुए भी झंकार करने वाली, वह जैसे जंगल की देवी की वीणा हो, जिसकी पेटी खाली चमड़े की बनी हो।
रागद्वेषविहीनत्वात् तस्य पुण्याश्रमस्य तु । महातपस्त्वाच् च भृगोर् न भुक्ता मृगपक्षिभिः
उस पुण्य आश्रम में न तो कोई राग था, न द्वेष; और भृगु की महान तपस्या के कारण वहाँ किसी जानवर या पक्षी ने कुछ भी नहीं खाया।
यमनियमकृशीकृताङ्गयष्टेश् चरति तपस् स्म भृगूद्वहस्य चेतः । तनुर् अथ पवनापनीतरक्ता चिरम् अलुठन् महतीषु सा शिलासु
संयम और नियम से जिसकी देह दुबली हो गई थी, उस भृगु का मन तपस्या में लगा रहता था; और उसकी देह, जिसमें वायु से रक्त सूख गया था, बहुत समय तक बड़ी-बड़ी चट्टानों पर पड़ी रही।
नापश्यद् अग्रे तनयं तं नयावनताननम् । सीमान्तं गुणसीमायाः पुण्यं मूर्तम् इव स्थितम्
उसने सामने अपने बेटे को नहीं देखा, जिसका चेहरा विनम्रता से झुका हुआ था; उसने तो बस गुणों की सीमा को देखा, जैसे पुण्य ही साकार होकर वहाँ खड़ा हो।
अपश्यत् केवलं कालं कङ्कालं पुरतो महत् । देहयुक्तम् इवाभाग्यं दारिद्र्यम् इव मूर्तिमत्
उसने केवल समय को देखा, एक विशाल कंकाल की तरह, अपने सामने; जैसे दुर्भाग्य ने शरीर धारण कर लिया हो, जैसे गरीबी साकार हो गई हो।
तापशुष्कवपुः कृत्तिरन्ध्रस्फुरिततित्तिरि । संशुष्कान्त्रोदरगुहाछायाविश्रान्तदर्दुरम्
गर्मी से सूख चुका शरीर, फटी हुई चमड़ी, उभरे हुए जोड़, और सूखे पेट की गुफा की छाया में आराम करता हुआ एक प्यासा मेंढक।
नेत्रगर्तकसंसुप्तप्रसूनवनकीटकम् । मक्षिकापञ्जरप्रोतकोशकारक्रिमिव्रजम्
आंखों के गड्ढे में सोते हुए जंगल के कीड़े, और मक्खियों के पिंजरे में बुने हुए रेशम बनाने वाले कीड़ों का झुंड।
प्राक्तनीम् उपभोगेहाम् इष्टानिष्टफलप्रदाम् । धाराधौतान्तया तन्वा हसच् छुष्कास्थिमालया
पहले जो भोग-विलास का घर था, जो सुख-दुख दोनों के फल देता था, अब धाराओं से धोकर एक सूखी हड्डियों की हँसती हुई ढेरी बन गया है।
शिरोघटेन शुभ्रेण सम्पन्नेनेन्दुवर्चसा । विडम्बयच् च कर्पूरप्लुतलिङ्गशिरश्श्रियम्
चमकते हुए चाँद जैसी उजली खोपड़ी के साथ, वह शिवलिंग पर कपूर चढ़ी हुई शोभा का भी मज़ाक उड़ाता था।
ऋज्वा संशुष्कसितया स्वास्थिमात्रावशेषया । ग्रीवयात्मानुसृतया दीर्घीकुर्वद् इवाकृतिम्
सीधी, सूखी और राख जैसी गर्दन, जिसमें बस थोड़ा सा मांस बाकी है, आत्मा की रेखा के साथ चलती हुई, जैसे शरीर को लंबा कर रही हो।
मृणालिकापाण्डुरया धारावधुतमांसया । नासास्थिलतया वक्त्रं कृतसीमाक्रमं दधत्
मिट्टी जैसी पीली गर्दन, जिसमें मांस बहकर चला गया है, और चेहरा जिसमें बस नाक की हड्डी की सीमा बाकी है, अपने पुराने रूप की रेखा लिए हुए।
दीर्घकन्धरया नूनम् उत्तानीकृतवक्त्रया । प्रेक्षमाणम् इव प्राणान् उत्क्रान्तान् अम्बरोदरे
लंबी गर्दन और ऊपर की ओर उठा चेहरा, जैसे आकाश की गहराई में जाते हुए प्राणों को देख रहा हो।
जङ्घोरुजानुदोर्दण्डैर् द्विगुणं दीर्घतां गतैः । प्रमिमाणम् इवाशान्तं दीर्घाध्वश्रमभीतितः
पिंडली, घुटने और भुजाएँ पहले से दुगनी लंबी हो गई हैं, जैसे अनंत विस्तार को नाप रही हों, लंबी यात्रा की थकान और डर से चूर।
उदरेणातिनिम्नेन चर्मशेषेण शोषिणा । प्रदर्शयद् इवाज्ञस्य हृदयस्यातिशून्यताम्
गहरा धँसा हुआ पेट और सूखी सिकुड़ी हुई चमड़ी, जैसे अज्ञानी को दिल की पूरी खालीपन दिखा रही हो।
प्रेक्ष्य तच् छुष्ककङ्कालम् आलानम् इव दन्तिनः । पूर्वापरपरामर्शम् अकुर्वन् भृगुर् उत्थितः
उस सूखे कंकाल को देखकर, जो हाथी के ढाँचे जैसा था, भृगु बिना बीते या आने वाले समय की याद किए उठ खड़े हुए।
आलोकसमकालं हि प्रतिभातं ततो भृगोः । चिरम् उत्क्रान्तजीवः किं मत्पुत्रो ऽयम् इति क्षणात्
देखते ही उसी पल भृगु के मन में आया—‘क्या यह मेरा वही बेटा है, जिसकी प्राणशक्ति बहुत पहले चली गई?’—ऐसा उन्होंने क्षणभर में सोचा।