महाकल्पाभिधानेभ्यो वृक्षेभ्यः परिशातयन् । देवासुरगणान् पक्वान् फलभारान् अवस्थितः
महाकल्प नामक वृक्षों के बीच खड़ा होकर, वह पक चुके फलों—देवताओं और असुरों के समूह—को झकझोर कर गिरा देता है।
आलोलभूतमषकघुङ्घुमानां प्रपातिनाम् । ब्रह्माण्डोडुम्बरौघानां बृहत्पादपतां गतः
वह अपनी विशाल पदचाप से उन ब्रह्मांडों के झुंडों में चलता है, जो भिनभिनाते मच्छरों की तरह बेचैन होकर गिरते और इधर-उधर डोलते रहते हैं।
सत्तामात्रकुमुद्वत्या चिज्ज्योत्स्नापरिफुल्लया । वपुर् विनोदयत्य् एकः क्रियाप्रियतमान्वितः
सिर्फ अस्तित्व की कमलिनी, चैतन्य की ज्योति से खिली हुई है; वह अपनी प्रिय क्रियाओं के साथ अपने ही रूप में आनंदित रहता है।
अनन्तापायपर्यन्तं बद्धपीठं निजं वपुः । महाशैलवद् उत्तुङ्गम् अवलम्ब्य व्यवस्थितः
जिसका अपना रूप आदि और अंत से रहित, अचल और महान पर्वत की तरह ऊँचा है, वह उसी में स्थिर रहता है।
क्वचिच् छ्यामातमश्श्यामं क्वचित् कान्तियुतं ततम् । द्वयेनापि क्रमाद् रिक्तं स्वभावं भावयन् स्थितः
कभी वह छाया की तरह गहरा दिखाई देता है, कभी तेज से चमक उठता है; फिर भी, दोनों से रहित होकर, अपने स्वभाव में ही स्थित रहता है।
संलीनासङ्ख्यसंसारसारया स्वात्मसत्तया । गुर्वीव भारघनया निबद्धपदतां गतः
असंख्य संसारों के सार में अपने ही सत्य से लीन होकर, वह मानो किसी भारी बोझ से बंधा हुआ स्थिर खड़ा है।
न खिद्यते न म्रियते नायाति न च गच्छति । नास्तम् एति न चोदेति महाकल्पशतैर् अपि
वह न दुखी होता है, न मरता है; न आता है, न जाता है; न अस्त होता है, न उदय होता है, चाहे सैकड़ों महाकल्प बीत जाएँ।
केवलं जगदारम्भलीलया घनहेलया । यापयत्य् आत्मनात्मानम् अनहङ्कारम् आगतम्
सिर्फ जगत की रचना की लीला के लिए, बड़ी सहजता से, वह अपने भीतर ही अहंकार रहित अवस्था में समय बिताता है।
यामिनीपङ्ककलिलां दिनकोकनदावलीम् । क्रियाभ्रमरिकां स्वात्मसरस्स्व् आरोपयन् स्थितः
वह अपने ही मन रूपी सरोवर में रात की कालिमा और दिन के कमल जैसे फूलों को, कर्म रूपी भौंरे के साथ, ऐसे रखता है जैसे सब कुछ उसी में समाया हो।
गृहीत्वा भीषणः कृष्णां रजनीं जीर्णमार्जनीम् । आलोककनकक्षोदम् आहरत्य् अभितो ऽवनिम्
वह भयानक काली रात को, जो पुरानी झाड़ू की तरह है, पकड़कर, चारों ओर धरती पर प्रकाश का सुनहरा कण बिखेर देता है।
सञ्चारयन् क्रियाङ्गुल्या कोणकेष्व् अर्कदीपिकाम् । जगत्सद्मनि कारुण्यात् क्व किम् अस्तीति वीक्षते
वह कर्म की उंगली से सूर्य रूपी दीपक को कोनों में घुमा देता है और करुणा से, संसार रूपी घर में क्या कहाँ है, यह देखता है।
प्रेक्ष्याहानि निमेषेण सूर्याक्ष्णा पाकवन्त्य् अलम् । लोकपालफलान्य् अत्ति जगज्जीर्णवनाद् अयम्
सूर्य की दृष्टि से वह एक क्षण में ही दिनों को पकता हुआ देखता है और जैसे कोई पुरानी वन की उपज खा ले, वैसे ही वह लोकपालों के फल भोग लेता है।
जगज्जीर्णकुटीकीर्णान् अर्पयत्य् उग्रकोटरे । क्रमेण गुणवल्लोकमणीन् मृत्युसमुद्गके
मृत्यु, जैसे कोई भयानक संदूक हो, धीरे-धीरे इस संसार की जर्जर झोपड़ियों जैसे लोकों के रत्नों को अपनी डरावनी गुफा में जमा करता जाता है।
गुणैर् आपूर्यते यैव लोकरत्नावली भृशम् । भूषार्थम् इव ताम् अङ्गे कृत्वा भूयो निकृन्तति
वह लोकों के रत्नों की माला, जो गुणों से भरी हुई है, उसे अपने ऊपर ऐसे सजाता है मानो श्रृंगार के लिए हो, और फिर उसी को काटकर अलग कर देता है।
दिनहंसानुसृतया निशेन्दीवरमालया । ताराकेसरयाजस्रं चपलो वलयत्य् अलम्
दिनरूपी हंस के पीछे चलती हुई रात की कुमुदिनी की माला के साथ, चंचल मृत्यु तारा रूपी किरणों के धागों से आकाश को बार-बार घेर लेती है।
शैलोर्णद्युधराशृङ्गजगदूर्णायुसौनिकः । प्रत्यहं पिबति प्रोक्ष्य तारारक्तकणान् अपि
जो जीवन का मदिरा बेचने वाला है, वही पर्वत, नदी, बादल और संसार को हिलाता है, और प्रतिदिन तारा रूपी लाल बूँदों को छिड़ककर उन्हें पी जाता है।
तारुण्यनलिनीसोम आयुर्मातङ्गकेसरी । न तद् अस्ति न यस्यायं तुच्छातुच्छस्य तस्करः
यह चोर, जो तुच्छ और महान सब कुछ चुरा लेता है, उसके हाथ से कोई भी चीज़ नहीं बचती—न जवानी, न कमल, न चाँद, न जीवन की सिंह की अयाल।
कल्पकेलिविलासेन पिष्टपातितजन्तुना । न्यग्भावोद्भवहासेन रमते स्वात्मनात्मनि
संसार के खेल में, जो जीवों को पीसकर गिरा देता है, वह स्वयं में ही, उत्पत्ति और विनाश की मुस्कान के साथ, आनंदित होता है।
कर्ता भोक्ताथ संहर्ता स्मर्ता सर्वपदं गतः । सर्वम् एव करोतीदं न करोति च किञ्चन
वह करने वाला है, भोगने वाला है, नष्ट करने वाला है, स्मरण करने वाला है, और हर अवस्था को प्राप्त है; वह सब कुछ करता है, फिर भी वास्तव में कुछ भी नहीं करता।
सकलम् अप्य् अकलाकलितान्तरं सुभगदुर्भगरूपधरं वपुः । प्रकटयन् सहसैव च गोपयन् विलसतीह हि कालबलं नृषु
समय की शक्ति मनुष्यों में चमकती हुई, पूरे रूप को—जो शुभ और अशुभ दोनों रूपों में, और समय के सभी भेदों से युक्त है—एक साथ प्रकट भी करती है और छुपा भी लेती है।
अस्योड्डामरलीलस्य दूरास्तसकलापदः । संसारे राजपुत्रस्य कालस्याकलितौजसः
इस भव्य लीला के सभी चरण उस राजकुमार से बहुत दूर हैं, जो संसार में है और जिसकी शक्ति को अभी समय ने नहीं परखा है।
अस्मिन्न् आचरतो दीनैर् मुग्धैर् भूतमृगव्रजैः । आखेटकं जर्जरिते जगज्जङ्गलजालके
इस संसार के जंगल में, जहाँ थके-हारे, भोले जीवों के झुंड भटकते हैं, वहाँ यह जीवन एक शिकारगाह बन गया है।
एकदेशोल्लसच्चारुवडवानलपङ्कजा । क्रीडापुष्करिणी रम्या कल्पकालमहार्णवः
कहीं एक जगह, समुद्र की आग का सुंदर कमल खिला है; वह एक मनोहर क्रीड़ा-कुंड है, जो कल्पांत के महा-सागर के समान है।
कटुतिक्ताम्ब्लभूताढ्यैस् सदधिक्षीरसागरैः । तैर् एव तैः पर्युषितैर् जगद्भिः कालवर्तनम्
समय का चक्र उन्हीं प्राणियों से भरा है, जो संसार के खट्टे, कड़वे और खारे सागरों में पक चुके हैं।
चण्डी चतुरसञ्चारा सर्वमातृगणान्विता । संसारवनविन्यस्तनरैणाकर्षणी वृकी
चंडी, जो चारों ओर घूमती है और सभी मातृगणों के साथ रहती है, वह संसार रूपी वन में भेड़िया है, जो मनुष्यों रूपी हिरणों को अपनी ओर खींचती है।
पृथ्वी करतले पृथ्वी पानपात्री रसान्विता । कमलोत्पलकल्हारलोलजालकमालिता
पृथ्वी उसकी हथेली पर है, पृथ्वी ही उसका स्वाद से भरा हुआ पीने का पात्र है, और वह हिलते हुए कमल, उत्पल और फूलों की मालाओं के जाल से सजी हुई है।
विरावी विकटास्फालो नृसिंहो भुजपञ्जरे । सटाविकटपीनांसः कान्तः क्रीडाशकुन्तकः
गर्जना करता हुआ, भयानक प्रहार करता हुआ नरसिंह, भुजाओं के पिंजरे में, जिसकी अयाल चौड़ी और बलवान है, वह प्रिय खेलता हुआ पक्षी है।
अलाबुवीणामधुरश् शरद्व्योमामलच्छविः । देवः किल महाकालो लीलाकोकिलबालकः
जिसकी वीणा की ध्वनि कद्दू जैसी मधुर है, जो शरद् ऋतु के आकाश की तरह निर्मल चमक वाला है, वही देवता महाकाल है, जो खेलता हुआ कोयल का बच्चा है।
अजस्रस्फूर्जिताकारो वान्तदुःखशराशनिः । अभावनामकोदण्डः परिस्फुरति सर्वतः
जो निरन्तर गूँजता रहता है, दुःख के बाणों को बाहर फेंक देता है, और 'अभावना' नामक धनुष को थामे हुए चारों ओर व्याप्त है।
अनुत्तमस्फुरितविलासवर्धितो भ्रमन् हरन् परिविलसन् विदारयन् । जरज्जगज्जरढविलोलमर्कटः परिस्फुरद्वपुर् इह काल ईहते
जो सर्वोत्तम कंपन की लीला से बढ़ा हुआ है, इधर-उधर घूमता, पकड़ता, चक्कर लगाता, और फाड़ता है—यह बूढ़ा, संसार से थका, चंचल बंदर रूपी काल यहाँ अपने शरीर को हिलाता है।