लोकालोकतटान्तेषु विचित्राश्चर्यहारिषु । क्रीडितं कृतहासेन राम तेन तया सह
लोकालोक पर्वत के किनारे के अद्भुत और मन को मोहित करने वाले स्थानों में, राम ने उसके साथ हँसते-खेलते समय बिताया।
मन्दरान्तरकच्छेषु सार्धं हरिणशावकैः । अवसत् स समाष् षष्टिं कल्पितामरमन्दिरः
मन्दर पर्वत की घाटियों में, हिरन के बच्चों के साथ, उसने मानो अमर महल में रहते हुए, साठ वर्ष बिताए।
क्षीरार्णवतटेष्व् अस्य वनितासहचारिणः । क्षीणं कृतयुगाद् अर्धं श्वेतद्वीपजनैस् सह
क्षीरसागर के किनारों पर, स्त्रियों के साथ और श्वेतद्वीप के निवासियों के संग, उसने कृतयुग का आधा समय बिताया।
गन्धर्वनगरोद्यानलीलाविरचनैर् असौ । सृष्टानन्तजगत्सृष्टेः कालस्यानुकृतिं गतः
उसने गन्धर्वों के नगरों के बाग-बग़ीचों की खेल-खेल में ऐसी रचना की, मानो अनन्त जगतों की सृष्टि कर रहा हो, और समय के प्रवाह का अनुसरण कर रहा हो।
अथावसद् असौ शुक्रः पुरन्दरपुरे पुनः । सुखं चतुर्युगान्य् अष्टौ हरिणेक्षणया सह
फिर वह शुक्र एक बार फिर पुरन्दर के नगर में, हरिण-नेत्रों वाली के साथ, आठ चतुर्युग तक सुखपूर्वक रहा।
पुण्यक्षयानुसन्धानात् ततश् चावनिमण्डले । तयैव सह मानिन्या पपातापहृताकृतिः
फिर, जब उसका पुण्य समाप्त हो गया, तो वह उसी अभिमानी स्त्री के साथ, अपनी कांति खोकर, पृथ्वी पर गिर पड़ा।
परालूनसमस्ताङ्गो हृतस्यन्दननन्दनः । चिन्तापरवशो ध्वस्तस् समितीवाहतो भटः
उसका सारा शरीर टूटा हुआ था, रथ और बग़ीचे छिन चुके थे, वह चिंता में डूबा हुआ, युद्ध में घायल किसी सैनिक की तरह नष्ट-सा पड़ा था।
पतितस्यावनौ तस्य चिन्तया सह दीर्घया । शरीरं शतधा यातं शिलापातीव निर्झरः
जब वह ज़मीन पर गिरा, अपनी लंबी चिंता के साथ, उसका शरीर सौ टुकड़ों में बँट गया, जैसे कोई झरना पत्थर से टकराकर बिखर जाता है।
संशीर्णयोर् देहकयोश् चित्ते ते वासनावृते । विचेरतुस् तयोर् व्योम्नि निर्नीडौ विहगौ यथा
जब दोनों के शरीर नष्ट हो गए और मन में वासनाएँ छा गईं, तो वे दोनों आकाश में ऐसे भटकते रहे जैसे घोंसला छूटे पक्षी।
तत्राविविशतुश् चान्द्रं ते चित्ते रश्मिजालकम् । प्रालेयताम् उपेत्याशु शालिताम् अथ जग्मतुः
वहाँ, उनके मन में वे चाँदनी की किरणों के जाल में प्रवेश कर गए; जल्दी ही बर्फ जैसे ठंडे होकर वे धान के पौधे बन गए।
शालींस् तान् भुक्तवान् पक्वान् दशार्णेषु द्विजोत्तमः । शौक्राञ् शुक्राङ्गनागर्भान् मालवेषु च भूपतिः
दशार्ण देश में श्रेष्ठ ब्राह्मण ने उन पके हुए धानों को खाया, और मालवा में राजा ने वे धान खाए जो किसी स्त्री के गर्भ में बीज से उत्पन्न हुए थे।
अजायतोशनाः पूर्वं दशार्णेषु द्विजोत्तमात् । नृपाद् उत्तमसौभाग्यान् मालवेषु तदङ्गना
दशार्ण देश में श्रेष्ठ ब्राह्मण के यहां पहले भोजन से एक संतान उत्पन्न हुई, और मालवा में राजा के बड़े सौभाग्य से एक स्त्री ने गर्भ धारण किया।
स तत्र ववृधे बालस् सा तत्र ववृधे ऽङ्गना । तौ पूर्वदम्पती जातौ स्वर्भ्रष्टाव् इव भूतले
वहीं वह बालक बड़ा हुआ और वहीं वह कन्या भी बड़ी हुई; वे पहले के पति-पत्नी जैसे स्वर्ग से गिरकर पृथ्वी पर जन्मे हों, वैसे ही फिर जन्मे।
अथ षोडशवर्षो ऽभूच् छुक्रस् सारङ्गनामभृत् । पितुर् गृहे यौवनवाञ् श्रीमान् विप्रकुमारकः
फिर जब वह सोलह वर्ष का हुआ, तो शुक्र नामक वह बालक सारंग नाम से अपने पिता के घर में सुंदर, जवान और संपन्न ब्राह्मण कुमार था।
मालानामसुरस्त्री सा कुमारी राजसद्मनि । भृङ्गेक्षणा गता वृद्धिं लता वरवने यथा
माला नाम की वह असुर कन्या, भौंरे जैसी आंखों वाली, राजमहल में कुमारी के रूप में ऐसे बढ़ी जैसे सुंदर वन में कोई लता बढ़ती है।
राजपुत्री ततो माला पूजयाम् आस शङ्करम् । लभेयं प्राक्तनं सिद्धं पतिम् इत्य् अनिशं शुभा
उस राजकुमारी ने शुद्ध मन से शंकर की फूलों की माला से पूजा की और निरंतर यही प्रार्थना करती रही कि मुझे मेरा पूर्व जन्म का सिद्ध पति फिर से मिल जाए।
अथ मालवभूपस्य यज्ञे द्विजसभागतम् । माला ददर्श सारङ्गं पित्रा सह समागतम्
फिर मालव देश के राजा के यज्ञ में, जब ब्राह्मणों की सभा एकत्र हुई, वहाँ माला ने अपने पिता के साथ आए सारंग को देखा।
तं दृष्ट्वा सानवद्याङ्गी प्राक्तनस्नेहभाविता । दृष्टचन्द्रेन्दुमणिवत् स्नेहस्विन्नाङ्गिका बभौ
उसे देखकर वह निर्दोष अंगों वाली राजकुमारी, पुराने स्नेह से भरी हुई, ऐसे चमक उठी जैसे चाँद की किरणों से भीगा हुआ चंद्रकांत मणि चमकता है।
ततो यज्ञसभामध्ये दाशार्णद्विजदारकम् । भर्तृत्वे वरयाम् आस सा माला मालवात्मजा
फिर यज्ञ की सभा के बीच में मालव राजा की बेटी माला ने दशार्ण देश के ब्राह्मण कुमार को अपना पति चुन लिया।
क्रमात् कृतविवाहाय तस्मै वार्धकजर्जरः । मालवेशो ऽखिलं राज्यं प्रतिपाद्य वनं ययौ
समय के साथ विवाह के बाद वृद्ध और अशक्त मालवा के राजा ने सारा राज्य उसे सौंप दिया और स्वयं वन को चले गए।
स सारङ्गस् तया सार्धं तस्मिन् मालवमण्डले । चकारातिसुखी राज्यं शक्रवच् छरदां शतम्
सारंग ने अपनी पत्नी के साथ मालवा के राज्य में सौ वर्षों तक इन्द्र के समान बहुत सुखपूर्वक राज किया।
अथ कालेन महता चञ्चलत्वाच् च चेतसः । अप्रियत्वं मिथो यातौ दम्पती तौ विधेर् वशात्
फिर बहुत समय बाद, मन की चंचलता और विधि के प्रभाव से, दोनों पति-पत्नी एक-दूसरे से अप्रसन्न हो गए।
सारङ्गस् तु जराजीर्णः पातसज्जकलेवरः । दध्रे श्वसनशैथिल्याज् जीर्णपर्णसवर्णताम्
सारंग वृद्धावस्था से जर्जर होकर, गिरने को तैयार शरीर और धीमी साँसों के साथ सूखे पत्ते के समान हो गया।
जायाजनविरागेण वार्धकातिशयेन च । मरणं मन्दमन्देहो निरीहो ऽभिननन्द सः
पत्नी और संतान के प्रति वैराग्य और अत्यधिक बुढ़ापे के कारण वह कमजोर और असहाय शरीर मृत्यु का स्वागत करने लगा।
अथ नीरसराज्यस्य दुःखातिशयशंसिनः । अरण्य इव वेतालो मोहो ऽतिघनतां गतः
फिर, जिसका राज्य सूना हो गया था और जो अत्यधिक दुख की बात करता था, उसके लिए मोह घने अंधेरे की तरह हो गया, जैसे जंगल में कोई भूत।
मोहान्धकूपपतितं भोगासङ्गाद् अनारतम् । अविवेकिनम् अज्ञानम् असज्जनपरायणम्
जो मोह के अंधे कुएँ में गिरा हुआ था, भोगों में लगातार आसक्त था, जिसमें विवेक नहीं था, जो अज्ञानी था और बुरे लोगों की संगति करता था—
जहारैनं ततो मृत्युस् तृष्णाकवलिताशयम् । पतङ्गम् इव मण्डूकः कृताक्रन्दम् अकिञ्चनम्
उसका हृदय तृष्णा से ग्रस्त था, ऐसे व्यक्ति को मृत्यु ने वैसे ही पकड़ लिया जैसे कोई साँप मेंढक को पकड़ लेता है—वह असहाय था और चिल्ला रहा था।
ततः कर्मफलं भुक्त्वा स्वं परत्र शुभाशुभम् । अङ्गेषु धीवरो जातस् स दुर्भाववशात् तदा
फिर अपने कर्मों का अच्छा-बुरा फल भोगकर, वह अगले जन्म में अपनी बुरी प्रवृत्ति के कारण मछुआरे के रूप में पैदा हुआ।
तत्र धीवरकर्माणि कुर्वन् स शरदां शतम् । दुःखजर्जरचेतस्त्वाद् वैराग्यं समुपाययौ
वहाँ उसने सौ साल तक मछुआरे का काम करते हुए, दुःख से टूटी हुई बुद्धि के कारण वैराग्य प्राप्त कर लिया।
दुःखं संसार इत्य् एवं चिन्तयन् भास्करं ततः । सम्पतंस् तेन सञ्जातस् सूर्यवंशे महानृपः
‘यह संसार ही दुःख है’ — ऐसा सोचते हुए, वह वहाँ से गिरकर सूर्यवंश में एक महान राजा के रूप में जन्मा।