सा पादाव् अवलम्ब्यास्य विवशेव वरानना । रराज च सुरेभस्य पादलग्नेव पद्मिनी
वह सुंदर मुख वाली स्त्री विवश होकर उनके चरणों से लिपट गई, और ऐसे चमक उठी जैसे देवताओं के स्वामी के चरण से लगी हुई कमलिनी।
उवाच चेदं ललितं लसत्स्नेहोत्कया गिरा । वचो मधुरम् आनन्दि विलासवलिताक्षरम्
फिर उसने स्नेह और आनंद से भरी, मधुर और मनोहर वाणी में यह बात कही—
पश्यामलेन्दुवदन मण्डलीकृतकार्मुकः । अबलाम् अनुबध्नाति माम् एष किमनङ्गकः
देखो, चंद्रमुखी! यह कामदेव अपने धनुष को ताने हुए मुझे, एक असहाय स्त्री को, पीछा कर रहा है—यह क्या है, अनंग?
पाहि माम् अबलां नाथ दीनां त्वच्छरणाम् इह । कृपणाश्वासनं साधो विद्धि सच्चरितव्रतम्
हे प्रभु, मैं असहाय और दुखी हूँ, यहाँ आपके शरण में आई हूँ। दयालु सज्जन, मुझे सच्चे आचरण में लगी हुई, सांत्वना की आशा रखने वाली निर्धन जानकर मेरी रक्षा कीजिए।
स्नेहदृष्टिम् अजानद्भिर् मूढैर् एव महामते । प्रणया अवगण्यन्ते न रसज्ञैः कदाचन
हे बुद्धिमान, जो लोग स्नेहभरी दृष्टि को नहीं समझते, वे ही मूर्ख लोग अपनापन नहीं मानते; जो उसके असली रस को जानते हैं, वे कभी ऐसा नहीं करते।
अशङ्कितोपसम्पन्नः प्रणयो ऽन्योऽन्यरक्तयोः । अधःकरोति निष्यन्दं चान्द्रम् आस्वादितं प्रिय
जब दो प्रेम में डूबे हुए लोगों के बीच बिना किसी संदेह के अपनापन होता है, तब वह ऐसा मधुर रस बहाता है जैसे प्रियतम, चाँदनी का स्वाद चखना।
न तथा सुखयत्य् एषा चेतस् त्रिभुवनेशता । यथा परस्परानन्दी स्नेहः प्रथमरक्तयोः
तीनों लोकों का राज्य भी मन को उतना सुख नहीं देता, जितना पहली बार प्रेम में डूबे दो लोगों का आपसी आनंद देता है।
त्वत्पादस्पर्शनेनेयं समाश्वस्तास्मि मानद । चन्द्रपादपरामृष्टा यथा निशि कुमुद्वती
हे मान देने वाले, आपके चरणों का स्पर्श पाकर मैं पूरी तरह से शांत हो गई हूँ, जैसे रात में कुमुदिनी चाँद की किरणों के छूने से खिल उठती है।
संस्पर्शामृतपानेन तव जीवामि सुन्दर । चन्द्रांशुरसपानेन चकोरी चपला यथा
सुंदर प्रिय, आपके स्पर्श के अमृत को पीकर मैं जीवित हूँ, जैसे चकोरी चाँद की किरणों का रस पीकर जीती है।
माम् इमां चरणालीनां भ्रमरीं करपल्लवैः । आलिङ्ग्यामृतसम्पूर्णे सत्पद्महृदये कुरु
मुझे, जो आपके चरणों में भँवरे की तरह लिपटी हूँ, अपने कमल-से कोमल हाथों से गले लगाइए, क्योंकि आपका हृदय अमृत और सच्ची पवित्रता से भरा है।
इत्य् उक्त्वा पुष्पमृद्वङ्गी सा तस्य पतितोरसि । व्याघूर्णितालिनयना सुतराव् इव मञ्जरी
ऐसा कहकर, फूल-सी कोमल देह वाली वह स्त्री उसके वक्ष पर गिर पड़ी, उसकी आँखें भँवरों के झुंड की तरह घूम रही थीं, जैसे कोई मंजरी हिल रही हो।
तौ दम्पती तत्र विलासकान्तौ विलेसतुस् तासु वनस्थलीषु । किञ्जल्कगौरानिलघूर्णितासु मत्तौ द्विरेफाव् इव पद्मिनीषु
वे दोनों पति-पत्नी वहाँ वन की खुली जगहों में आनंद से चमकते हुए घूमते रहे, जैसे हल्की हवा में揺ते कमलों के बीच दो मतवाले भौंरे मंडरा रहे हों।
मन्दारदामाकुलया वैबुधासवमत्तया । तदा तेन तया सार्धं द्वितीयेनामलेन्दुना
मंदार के घने पेड़ों के बीच, देवताओं के अमृत के नशे में चूर होकर, वह उस स्त्री के साथ आनंद करता रहा, जो स्वयं एक दूसरी निर्मल चाँदनी जैसी थी।
विहृतं मत्तहंसासु हेमपङ्कजिनीषु च । तटेष्व् अमरवाहिन्यास् सह किन्नरचारणैः
उन्होंने सुनहरे कमलों से भरे सरोवरों में मतवाले हंसों के बीच और स्वर्ग की नदी के किनारों पर किन्नर और चारणों के साथ विहार किया।
पीतम् इन्दुदलस्यन्दि देवैस् सह रसायनम् । पारिजातलताजालनिलयेषु विलासिना
पारिजात के पेड़ों की छाँव में, देवताओं और अपनी सखियों के साथ, उन्होंने चाँद से टपकता अमृत पिया।
चारुचैत्ररथोद्यानलतादोलासु लीलया । चिरं विलसितं व्यग्रैस् सह विद्याधरीगणैः
सुंदर चित्ररथ के उपवनों की लताओं की झूलों में, उन्होंने विद्या के इच्छुक गणों के साथ हँसते-खेलते बहुत समय बिताया।
नन्दनोपवनाभोगो मन्दरेणेव वारिधिः । भृशम् उल्लोलतां नीतः प्रमथैस् सह शाम्भवैः
नन्दन वन का विस्तार, मानो मंदार पर्वत के साथ समुद्र जैसा, शिव के गणों के साथ मिलकर बहुत उमंग से भर गया।
बालहेमलताजालजटिलासु दरीषु च । भ्रान्तम् उन्मत्तरागेण मैरवीष्व् अब्जिनीष्व् इव
जहाँ-जहाँ बाल सोने की लताओं से गुफाएँ जटिल थीं, वहाँ वे प्रेम में मतवाले होकर ऐसे भटके जैसे मेरु की कमलिनियों में भौंरे घूमते हैं।
कैलासवनकुञ्जेषु तया सह विलासिना । हारेन्दुधवला रात्रिः क्षपिता गणगीतिभिः
कैलास के उपवनों की कुंजों में, अपनी प्रिया के साथ, उन्होंने हार और चाँदनी जैसी उजली रात गानों की गूंज में बिताई।
गन्धमादनशैलस्य विश्रम्योपरि सानुषु । सा तेन कनकाम्भोजैर् आपादम् अभिमण्डिता
वह सिर से पैर तक सुनहरे कमल से सजी हुई, गन्धमादन पर्वत की चोटियों पर उसके साथ विश्राम करने लगी।
लोकालोकतटान्तेषु विचित्राश्चर्यहारिषु । क्रीडितं कृतहासेन राम तेन तया सह
लोकालोक पर्वत के किनारे के अद्भुत और मन को मोहित करने वाले स्थानों में, राम ने उसके साथ हँसते-खेलते समय बिताया।
मन्दरान्तरकच्छेषु सार्धं हरिणशावकैः । अवसत् स समाष् षष्टिं कल्पितामरमन्दिरः
मन्दर पर्वत की घाटियों में, हिरन के बच्चों के साथ, उसने मानो अमर महल में रहते हुए, साठ वर्ष बिताए।
क्षीरार्णवतटेष्व् अस्य वनितासहचारिणः । क्षीणं कृतयुगाद् अर्धं श्वेतद्वीपजनैस् सह
क्षीरसागर के किनारों पर, स्त्रियों के साथ और श्वेतद्वीप के निवासियों के संग, उसने कृतयुग का आधा समय बिताया।
गन्धर्वनगरोद्यानलीलाविरचनैर् असौ । सृष्टानन्तजगत्सृष्टेः कालस्यानुकृतिं गतः
उसने गन्धर्वों के नगरों के बाग-बग़ीचों की खेल-खेल में ऐसी रचना की, मानो अनन्त जगतों की सृष्टि कर रहा हो, और समय के प्रवाह का अनुसरण कर रहा हो।
अथावसद् असौ शुक्रः पुरन्दरपुरे पुनः । सुखं चतुर्युगान्य् अष्टौ हरिणेक्षणया सह
फिर वह शुक्र एक बार फिर पुरन्दर के नगर में, हरिण-नेत्रों वाली के साथ, आठ चतुर्युग तक सुखपूर्वक रहा।
पुण्यक्षयानुसन्धानात् ततश् चावनिमण्डले । तयैव सह मानिन्या पपातापहृताकृतिः
फिर, जब उसका पुण्य समाप्त हो गया, तो वह उसी अभिमानी स्त्री के साथ, अपनी कांति खोकर, पृथ्वी पर गिर पड़ा।
परालूनसमस्ताङ्गो हृतस्यन्दननन्दनः । चिन्तापरवशो ध्वस्तस् समितीवाहतो भटः
उसका सारा शरीर टूटा हुआ था, रथ और बग़ीचे छिन चुके थे, वह चिंता में डूबा हुआ, युद्ध में घायल किसी सैनिक की तरह नष्ट-सा पड़ा था।
पतितस्यावनौ तस्य चिन्तया सह दीर्घया । शरीरं शतधा यातं शिलापातीव निर्झरः
जब वह ज़मीन पर गिरा, अपनी लंबी चिंता के साथ, उसका शरीर सौ टुकड़ों में बँट गया, जैसे कोई झरना पत्थर से टकराकर बिखर जाता है।
संशीर्णयोर् देहकयोश् चित्ते ते वासनावृते । विचेरतुस् तयोर् व्योम्नि निर्नीडौ विहगौ यथा
जब दोनों के शरीर नष्ट हो गए और मन में वासनाएँ छा गईं, तो वे दोनों आकाश में ऐसे भटकते रहे जैसे घोंसला छूटे पक्षी।
तत्राविविशतुश् चान्द्रं ते चित्ते रश्मिजालकम् । प्रालेयताम् उपेत्याशु शालिताम् अथ जग्मतुः
वहाँ, उनके मन में वे चाँदनी की किरणों के जाल में प्रवेश कर गए; जल्दी ही बर्फ जैसे ठंडे होकर वे धान के पौधे बन गए।