एताः प्रसृतमन्दारमञ्जरीपुञ्जपिञ्जराः । दोलालोलाप्सरश्श्रेण्यश् शक्रोपवनवीथयः
ये वे इन्द्र के उपवनों की गलियाँ हैं, जहाँ मंदार के गुच्छों से रंगी हुई और झूलती हुई अप्सराओं की कतारें लहराती हैं।
इमे ते कुन्दमन्दारमकरन्दसुगन्धयः । चन्द्रांशुनिकराकाराः पारिजातसमीरणाः
यहाँ कुन्द और मन्दार के फूलों की खुशबू से भरी हुई, चाँदनी जैसी शीतल हवा बह रही है।
पुष्पकेसरनीहारपटवासेरणोत्सुकैः । लताङ्गनागणैर् व्याप्तम् इदं तन् नन्दनं वनम्
यह नन्दनवन रंग-बिरंगी लताओं से भरा है, जिनके फूलों की पराग और केसर की महक चारों ओर फैली हुई है।
कान्तगीतरवानन्दप्रनर्तितसुराङ्गनौ । इमौ तौ वल्लकीस्निग्धस्वरौ नारदतुम्बुरू
यहाँ नारद और तुम्बुरु अपनी वीणा के मधुर स्वर से देवांगनाओं को आनंदित कर रहे हैं, और वे प्रिय गीतों की धुन पर नृत्य कर रही हैं।
इमे ते पुण्यकर्तारो भूरिभूषणभूषिताः । व्योमन्य् उड्डयमानेषु विमानेषु सुखं स्थिताः
यहाँ पुण्य करने वाले लोग अनेक आभूषणों से सजे हुए हैं और आकाश में उड़ते हुए विमानों में सुखपूर्वक रह रहे हैं।
मदमन्मथमत्ताङ्ग्य इमास् तास् सुरयोषितः । देवेश्वरं निषेवन्ते वनं वनलता इव
ये स्वर्ग की स्त्रियाँ हैं, जो घमंड और कामना में डूबी हुई हैं, और जैसे जंगल की लताएँ पेड़ों से लिपटी रहती हैं, वैसे ही ये देवताओं के स्वामी की सेवा में लगी रहती हैं।
चन्द्रांशुजालकुसुमाश् चिन्तामणिगुलुच्छकाः । कल्पवृक्ष इमे पक्वरत्नस्तबकदन्तुराः
ये कल्पवृक्ष हैं, जिनकी डालियाँ चाँदनी से बने फूलों, चिंतामणि रत्नों के गुच्छों और पके हुए बहुमूल्य रत्नों से लदी हुई हैं।
इह तावद् इमं शक्रम् अहम् आसनसंस्थितम् । द्वितीयम् इव देवेशं पूजयैवाभिवादये
अब यहाँ मैं इस इन्द्र को, जो अपने सिंहासन पर विराजमान हैं, वैसे ही आदरपूर्वक प्रणाम करूँगा जैसे कोई दूसरे देवताओं के स्वामी को करता है।
इति सञ्चिन्त्य शुक्रेण मनसैव शचीपतिः । तेनाभिवादितस् तत्र द्वितीय इव वै भृगुः
ऐसा सोचकर शुक्र ने मन ही मन शचीपति को प्रणाम किया, और वहाँ भृगु के समान उनका आदरपूर्वक स्वागत हुआ।
अथ सादरम् उत्थाय शुक्रश् शक्रेण पूजितः । गृहीतहस्तम् आनीय समीप उपवेशितः
इसके बाद शुक्र ने आदरपूर्वक उठकर इन्द्र द्वारा सम्मानित होकर, उनका हाथ पकड़कर पास बुलाया गया और पास ही बैठाया गया।
धन्यस् त्वदागमेनाद्य स्वर्गो ऽयं शुक्र शोभते । उष्यतां चिरम् एवेह शक्र इत्थम् उवाच तम्
इन्द्र ने कहा — 'हे शुक्र, आज तुम्हारे आगमन से यह स्वर्ग धन्य हो गया है, इसकी शोभा बढ़ गई है। कृपया यहाँ बहुत समय तक ठहरो।'
अथ तत्रोपविश्यासौ भार्गवश् शोभिताननः । श्रियं जहार शशिनस् सकलस्यामलस्य च
फिर भृगु के पुत्र ने वहाँ बैठकर अपने तेजस्वी मुख से निर्मल चाँदनी और उसकी सारी शोभा को भी पीछे छोड़ दिया।
सकलसुरगणाभिवन्दितो ऽसौ भृगुतनयश् शतमन्युपार्श्वसंस्थः । चिरतरम् अतुलाम् अवाप तुष्टिं नरमतिम् उज्झितवान् अलं बभूव
सभी देवताओं द्वारा अभिवंदित होकर भृगु के पुत्र इन्द्र के पास बैठे, और बहुत समय तक उन्होंने अनुपम संतोष पाया, मनुष्य की सारी चिंताओं को छोड़कर पूर्णतः शांत हो गए।
मुहूर्तम् अथ विश्रम्य तस्य पार्श्वे शचीपतेः । स्वर्गं विहर्तुम् उत्तस्थौ स्वर्वासिपरिचोदितः
कुछ देर तक शचीपति के पास विश्राम करने के बाद, स्वर्ग के निवासियों के कहने पर वह स्वर्ग में घूमने के लिए उठ खड़ा हुआ।
स्वर्गश्रियं समालोक्य लोललोचनलाञ्छितम् । स्त्रैणं द्रष्टुं जगामासौ नलिनीम् इव सारसः
स्वर्ग की शोभा को, चंचल नेत्रों वाली स्त्रियों से सजी हुई देखकर, वह हंस की तरह कमलिनी की ओर जाता है वैसे ही, स्त्रियों की सभा को देखने चला गया।
तत्र तां मृगशावाक्षीं कान्ताम् अध्यागताम् असौ । ददर्श विपिनान्तस्स्थां भृङ्गश् चूतलताम् इव
वहाँ उसने उस मृगशावक जैसी आँखों वाली प्रिय को देखा, जो वहाँ आकर उपवन के किनारे खड़ी थी, जैसे भौंरा आम की कोमल डाली पर बैठा हो।
ताम् आलोक्य लसल्लोलविलासवलिताकृतिम् । आसीद् विलीयमानाङ्गो ज्योत्स्नयेन्दुमणिर् यथा
उसकी चंचल और लहराती अदाओं से सजी काया को देखकर, उसका शरीर ऐसे पिघलने लगा जैसे चाँदनी में चंद्रकांत मणि घुलती है।
विलीयमानसर्वाङ्गस् ताम् अवैक्षत कामिनीम् । चन्द्रकान्त इव ज्योत्स्नां शीतलां खे विलासिनीम्
अपने सारे अंगों में शिथिलता महसूस करते हुए, वह उस कामना से भरी स्त्री को ऐसे देख रहा था जैसे चंद्रकांत मणि आकाश में ठंडी, चंचल चाँदनी को निहारती है।
तेनावलोकिता सापि तत्परायणतां गता । निशान्ते चक्रवाकेन कान्तेव परिकूजिता
उसकी ऐसी दृष्टि पाकर वह भी पूरी तरह उसी के प्रति समर्पित हो गई, जैसे रात के अंत में चक्रवाकिनी अपने प्रिय के लिए पुकारती है।
रसाद् विकसतोर् नूनम् अन्योऽन्यम् अनुरक्तयोः । प्रातर् अर्कनलिन्योर् या शोभा सैव तयोर् अभूत्
सचमुच, जब दोनों आनंद और आपसी प्रेम में खिल उठे, तो उनके बीच की आभा सुबह के सूरज और कमलिनी के तालाब जैसी सुंदर हो गई।
सङ्कल्पितार्थदायित्वाद् देशस्य मदनेन सा । सर्वाङ्गं विवशीकृत्य शुक्रायैव समर्पिता
उस स्थान में कामना की शक्ति से कल्पित इच्छाएँ पूरी हो रही थीं, इसलिए वह स्त्री अपने सारे अंगों से मोहित होकर पूरी तरह शुक्र के हवाले हो गई।
पेतुस् स्मरशरास् तस्या मृदुष्व् अङ्गेषु भूरिशः । पलाशेष्व् इव पद्मिन्या धारा नवपयोमुचः
उसके कोमल अंगों पर प्रेम के अनगिनत बाण बड़े हल्के से बरस पड़े, जैसे कमल के पत्तों पर नई वर्षा की धार गिरती है।
सा बभूव स्मराधूता लोलालिवलयालका । मन्दवातविनुन्नाया मञ्जर्यास् सहधर्मिणी
वह प्रेम से व्याकुल हो उठी, उसके कंगन और बाल लहराने लगे, जैसे मंद हवा से कोई फूलों की मंजरियाँ धीरे-धीरे हिलती हों।
नीलनीरजनेत्रां तां हंसवारणगामिनीम् । मदनः क्षोभयाम् आस पूरः कमलिनीम् इव
नील काजल जैसी आँखों और हंस जैसी चाल वाली उस युवती को कामदेव ने वैसे ही विचलित कर दिया, जैसे बाढ़ कमल के तालाब को हिला देती है।
अथ तां तादृशीं दृष्ट्वा शुक्रस् सङ्कल्पितार्थभाक् । तमस् सङ्कल्पयाम् आस संहारम् इव भूतकृत्
फिर जब शुक्र ने उसे इस अवस्था में देखा और अपनी इच्छा पूरी हुई जानकर, उसने अंधकार की कल्पना की, जैसे सृष्टिकर्ता प्रलय की कल्पना करता है।
त्रिविष्टपस्य देशो ऽसौ बभूव तिमिराकुलः । भूलोकस्यान्धतमसो लोकालोकतटो यथा
उस स्वर्ग के प्रदेश में घना अंधकार छा गया, जैसे पृथ्वी के किनारे पर गहरा अंधियारा छा जाता है।
लज्जान्धकारतीक्ष्णांशौ तस्मिंस् तिमिरमण्डले । प्रतिष्ठाम् आगते तस्य मिथुनस्येव मन्मथे
उस अंधकार से भरे स्थान में, जहाँ लज्जा और घना साया छाया था, वे दोनों ऐसे साथ खड़े थे जैसे प्रेम में डूबा कोई युगल।
तेषु सर्वेषु भूतेषु गतेष्व् अभिमतां दिशम् । तस्मात् प्रदेशाद् भूलोकं दिनान्ते विहगेष्व् इव
जब वहाँ के सभी प्राणी अपनी-अपनी पसंद की दिशा में चले गए, तब वे दोनों उस स्थान से पृथ्वी लोक की ओर ऐसे बढ़े जैसे सांझ होते ही पक्षी लौटते हैं।
सा दीर्घधवलापाङ्गा प्रवृद्धमदना तथा । आजगाम भृगोः पुत्रं मयूरी वारिदं यथा
वह, जिसकी दृष्टि लंबी और उजली थी और जिसका प्रेम प्रबल हो चुका था, भृगु के पुत्र के पास ऐसे पहुँची जैसे मोरनी बादल के पास जाती है।
धवलागारमध्यस्थे पर्यङ्के परिकल्पिते । विवेश भार्गवस् तत्र क्षीरोद इव माधवः
सफेद कक्ष के बीचोंबीच सजे हुए पलंग पर भृगु के वंशज वहाँ ऐसे प्रविष्ट हुए जैसे माधव क्षीरसागर में प्रवेश करते हैं।