भृगुर् वरवने तस्मिन् समाधाव् एव संस्थितः । सर्वकालं समुत्कीर्णो वनोपलतलाद् इव
उस सुंदर वन में भृगु सदा समाधि में लीन रहते थे, और वन की ज़मीन पर पड़े पत्थर की तरह एकदम स्थिर थे।
शुक्रः कुसुमशय्यासु कलधौताब्जिनीषु च । मन्दारतरुदोलासु बालो ऽरमत लीलया
शुक्र बचपन में फूलों के बिस्तरों पर, चमकते हुए सफेद कमलों पर और मंदार के पेड़ों की झूलों पर खेलते थे।
विद्याविद्यादृशोर् मध्ये शुक्रो ऽप्राप्तमहापदः । त्रिशङ्कुर् इव रोदोऽन्तर् अवर्तत तदा किल
शुक्र उस समय तक परम अवस्था को नहीं पाए थे, वे ज्ञान और अज्ञान के बीच त्रिशंकु की तरह झूलते रहते थे।
निर्विकल्पसमाधिस्थे स कदाचित् पितर्य् अथ । अव्यग्रो ऽभवद् एकान्ते जितारिर् इव भूमिपः
एक बार जब उनके पिता निर्विकल्प समाधि में लीन थे, शुक्र अकेले और निश्चिंत हो गए, जैसे कोई राजा अपने शत्रुओं को जीतकर शांत बैठा हो।
ददर्शाप्सरसं तत्र गच्छन्तीं नभसः पथा । क्षीरोदमध्यलुलितां लक्ष्मीम् इव जनार्दनः
वहीं उन्होंने आकाश मार्ग से जाती हुई एक अप्सरा को देखा, जैसे जनार्दन क्षीरसागर के बीच से निकली लक्ष्मी को देखते हैं।
मन्दारमाल्यवलितां मन्दानिलचलालकाम् । हारिझाङ्कारिगमनां सुगन्धितनभोऽनिलाम्
वह मंदार के फूलों की माला पहने थी, उसकी लटें हल्की हवा में लहराती थीं, उसके पायल की झंकार उसके चलने के साथ बज रही थी और उसके आसपास की हवा सुगंध से भरी हुई थी।
लावण्यपादपलतां मदघूर्णितलोचनाम् । अमृतीकृततद्देशां देहेन्दूदयकान्तिभिः
वह सुंदरता के वृक्ष की बेल के समान थी, उसके नशे में डूबी हुई आंखें इधर-उधर घूम रही थीं, और उसके चंद्रमा जैसे शरीर की आभा से वह स्थान अमृतमय हो गया था।
कान्ताम् आलोक्य तस्याभूद् उल्लासतरलं मनः । दृष्टे निर्मलपूर्णेन्दौ वपुर् अम्बुनिधेर् इव
उस सुंदर स्त्री को देखकर उसका मन आनंद और चंचलता से भर गया, जैसे कोई स्वच्छ और पूर्ण चंद्रमा को समुद्र के जल में देखकर मोहित हो जाता है।
मनसिजेषुशताहतम् आशये स परिरुध्य मनस् तदनूशनाः । विगलितेतरवृत्तितयात्मना सुरवधूमय एव बभूव सः
प्रेम के सैकड़ों बाणों से घायल होकर उसने अपने मन और विचारों को रोक लिया, और जब उसकी बाकी सारी प्रवृत्तियाँ शांत हो गईं, तो वह मानो पूरी तरह उस दिव्य सुंदरी में ही समा गया।
एषा हि ललना व्योम्नि सहस्रनयनालये । सम्प्राप्तो ऽयम् अहं स्वर्गम् आलोलसुरसुन्दरम्
यह स्त्री आकाश में, सहस्र नेत्रों वाले के निवास में है; अब मैं स्वर्ग में पहुँच गया हूँ, जहाँ सुंदर देवांगनाएँ हर्षित होकर सजी हुई हैं।
इमे ते मृदुमन्दारकुसुमोत्तंससुन्दराः । द्रवत्कनकनिष्ष्यन्दविलासिवपुषस् सुराः
ये तुम्हारे देवता हैं, जिनके बालों में कोमल मंदार फूल सजे हैं, और जिनका शरीर पिघले हुए सोने की तरह दमक रहा है।
इमास् ता लोचनोल्लाससृष्टनीलाब्जवृष्टयः । मुग्धा हासविलासिन्यः कान्ता हरिणदृष्टयः
ये वही सुंदर स्त्रियाँ हैं, जिनकी नजरों से नील कमलों की वर्षा होती है, जो भोली और मुस्कान से दमकती हैं, और जिनकी आँखें हिरणी जैसी मनमोहक हैं।
इमे ते कौस्तुभोद्द्योता अन्योऽन्यप्रतिबिम्बिताः । विश्वरूपोपमाकारा मरुतो मत्तकाशिनः
ये तुम्हारी वायुएँ हैं, जो कौस्तुभ मणि की तरह चमक रही हैं, एक-दूसरे में प्रतिबिंबित होती हैं, जिनका रूप विराट स्वरूप जैसा है, और जो तेज और मदमस्त हैं।
ऐरावणकटामोदविरक्तमधुपश्रुताः । इमास् ताः काकलीगीता गीर्वाणगणगीतयः
ये जो गीत हैं, जिन्हें ऐरावत की सूंड की खुशबू से उदासीन भौंरे सुनते हैं, ये देवताओं के समूह द्वारा गाए गए मधुर गीत हैं।
इयं सा कनकाम्भोजचरद्वैरिञ्चसारसा । मन्दाकिनीतटोद्यानविश्रान्तसुरनायिका
यह वही दिव्य कन्या है, जो मंदाकिनी के किनारे के बागों में विश्राम करती है, और सोने के कमल तथा ब्रह्मा के हंसों के बीच घूमती है।
एते ते यमचन्द्रेन्द्रसूर्यानिलजलानलाः । लोकपालास् तनूद्द्योतकीर्णदीप्तोज्ज्वलार्चिषः
ये ही यम, चंद्रमा, इंद्र, सूर्य, वायु, जल और अग्नि हैं—ये सब लोकपाल हैं, जिनके शरीर तेजस्वी और प्रज्वलित ज्वालाओं से चमकते हैं।
अयं स सुरविक्रान्तहेतिकण्डूयिताननः । ऐरावणो रणद्दन्तप्रोतदैत्येन्द्रमण्डलः
यह वही ऐरावत है, जिसके मुख को देवताओं के पराक्रमी शस्त्रों ने खरोंचा है, और जिसकी गूंजती हुई दाँतों ने दैत्यराजाओं के समूह को भेद दिया है।
इमे ते भूतलस्थाना व्योमतारकतां गताः । वैमानिकाश् चलच्चारुहारचामरकुण्डलाः
ये वही लोग हैं जो कभी धरती पर रहते थे, अब आकाश में तारे बन गए हैं—ये सब स्वर्ग के निवासी हैं, जो हिलती-डुलती सुंदर मालाओं, चामर और कुण्डलों से सजे हुए हैं।
इमास् ता विविधोद्यानमणिमन्दिरमण्डिताः । विमानपङ्क्तयश् चारुचामीकरमयातपाः
ये वे विमान हैं, जो तरह-तरह के बाग-बगिचों और रत्नों से जड़े मंदिरों से सजे हुए हैं, और जिन पर सुंदर सोने की छतरियाँ चमक रही हैं।
मेरूपलतलास्फालशीकराकीर्णदेवताः । एतास् ताः कीर्णमन्दारा गङ्गासलिलवीचयः
ये वे देवता हैं, जो मेरु पर्वत की ढलानों से उठती फुहारों में बिखर गए हैं, और ये वे गंगा की लहरें हैं, जो मंदार के फूलों से भरी हुई हैं।
एताः प्रसृतमन्दारमञ्जरीपुञ्जपिञ्जराः । दोलालोलाप्सरश्श्रेण्यश् शक्रोपवनवीथयः
ये वे इन्द्र के उपवनों की गलियाँ हैं, जहाँ मंदार के गुच्छों से रंगी हुई और झूलती हुई अप्सराओं की कतारें लहराती हैं।
इमे ते कुन्दमन्दारमकरन्दसुगन्धयः । चन्द्रांशुनिकराकाराः पारिजातसमीरणाः
यहाँ कुन्द और मन्दार के फूलों की खुशबू से भरी हुई, चाँदनी जैसी शीतल हवा बह रही है।
पुष्पकेसरनीहारपटवासेरणोत्सुकैः । लताङ्गनागणैर् व्याप्तम् इदं तन् नन्दनं वनम्
यह नन्दनवन रंग-बिरंगी लताओं से भरा है, जिनके फूलों की पराग और केसर की महक चारों ओर फैली हुई है।
कान्तगीतरवानन्दप्रनर्तितसुराङ्गनौ । इमौ तौ वल्लकीस्निग्धस्वरौ नारदतुम्बुरू
यहाँ नारद और तुम्बुरु अपनी वीणा के मधुर स्वर से देवांगनाओं को आनंदित कर रहे हैं, और वे प्रिय गीतों की धुन पर नृत्य कर रही हैं।
इमे ते पुण्यकर्तारो भूरिभूषणभूषिताः । व्योमन्य् उड्डयमानेषु विमानेषु सुखं स्थिताः
यहाँ पुण्य करने वाले लोग अनेक आभूषणों से सजे हुए हैं और आकाश में उड़ते हुए विमानों में सुखपूर्वक रह रहे हैं।
मदमन्मथमत्ताङ्ग्य इमास् तास् सुरयोषितः । देवेश्वरं निषेवन्ते वनं वनलता इव
ये स्वर्ग की स्त्रियाँ हैं, जो घमंड और कामना में डूबी हुई हैं, और जैसे जंगल की लताएँ पेड़ों से लिपटी रहती हैं, वैसे ही ये देवताओं के स्वामी की सेवा में लगी रहती हैं।
चन्द्रांशुजालकुसुमाश् चिन्तामणिगुलुच्छकाः । कल्पवृक्ष इमे पक्वरत्नस्तबकदन्तुराः
ये कल्पवृक्ष हैं, जिनकी डालियाँ चाँदनी से बने फूलों, चिंतामणि रत्नों के गुच्छों और पके हुए बहुमूल्य रत्नों से लदी हुई हैं।
इह तावद् इमं शक्रम् अहम् आसनसंस्थितम् । द्वितीयम् इव देवेशं पूजयैवाभिवादये
अब यहाँ मैं इस इन्द्र को, जो अपने सिंहासन पर विराजमान हैं, वैसे ही आदरपूर्वक प्रणाम करूँगा जैसे कोई दूसरे देवताओं के स्वामी को करता है।
इति सञ्चिन्त्य शुक्रेण मनसैव शचीपतिः । तेनाभिवादितस् तत्र द्वितीय इव वै भृगुः
ऐसा सोचकर शुक्र ने मन ही मन शचीपति को प्रणाम किया, और वहाँ भृगु के समान उनका आदरपूर्वक स्वागत हुआ।
अथ सादरम् उत्थाय शुक्रश् शक्रेण पूजितः । गृहीतहस्तम् आनीय समीप उपवेशितः
इसके बाद शुक्र ने आदरपूर्वक उठकर इन्द्र द्वारा सम्मानित होकर, उनका हाथ पकड़कर पास बुलाया गया और पास ही बैठाया गया।