तान् परिज्ञातवांश् चासीद् व्याधान् पुक्कसजान् पुरः । विस्मयाकुलया बुद्ध्या भूयो बभ्राम सम्भ्रमी
उसने अपने सामने खड़े हुए उन व्याधों और पुक्कसों को भी पहचान लिया, और आश्चर्य से भरे मन से वह फिर से भटकता रहा।
अथ प्राप महाटव्याः पर्यन्ते धूमधूसरम् । तम् एव ग्रामकं यस्मिन् सो ऽभवत् पुष्टपुक्कसः
फिर वह घने जंगल के किनारे पहुँचा, जहाँ धुएँ और धूल से सब कुछ धूसर हो रहा था। वहीं वही गाँव था, जहाँ वह पहले कभी समृद्ध पुक्कस था।
तत्रापश्यज् जनांस् तांस् तांस् स्त्रियस् तास् ताः कुटीरिकाः । तान् आरामाञ् जलाधारांस् तांस् तांश् च वसुधातटान्
वहाँ उसने उन्हीं लोगों को देखा, वे ही स्त्रियाँ, वे छोटी-छोटी झोपड़ियाँ, वे बाग-बगिचे, जल की धाराएँ और वही ज़मीन के टुकड़े।
तं चाकाण्डपरिभ्रंशं तान् वृक्षांस् तान् वृतिव्रजान् । तांस् तथैव समुद्देशांस् तद्वृत्तान्तैकलाञ्छितान्
उसने वहाँ अचानक आई बरबादी देखी, वे पेड़, वे पशुओं के झुंड और वही जगहें देखीं, जहाँ पहले की घटनाओं की छाप थी।
अन्यासु वृद्धासु सबाष्पनेत्रास्व् आर्त्याभियुक्तासु च वर्णयन्ती । अकालकान्तारविशीर्णबन्धुदुःखान्य् असङ्ख्यानि सखी सखीषु
कहीं और, बूढ़ी औरतें आँसुओं से भरी आँखों और दुख से व्याकुल थीं। उनमें से एक सखी दूसरी सखी को जंगल में समय से पहले बिछुड़े अपने प्रियजनों के अनगिनत दुःख सुना रही थी।
वृद्धा प्रवृद्धोज्ज्वलबाष्पानेत्र कन्थावृता शुष्ककुचा कृशाङ्गी । अवग्रहोग्राशनिदग्धदेशे तत्रान्तरान्ता परिरोदितीयम्
बूढ़ी, अत्यंत दुखी, उसकी आँखें आँसुओं से चमक रही हैं, गला रुंधा हुआ है, स्तन सूख गए हैं, शरीर कमजोर हो गया है—वह उस जगह के बीचोंबीच, जहाँ शोक की प्रचंड आग लगी है, बिलख-बिलख कर रो रही है।
हा पुत्र पुत्रावृतसर्वगात्र दिनत्रयाभोजनजर्जराङ्ग । कृत्तेशुना चर्मणि जीर्णदेहात् कथं क्व मुक्ता भवतासवस् ते
हाय बेटा! मेरा शरीर घावों से भरा है और तीन दिन से बिना खाए-पिए कमजोर हो गया है; तेरे कटे-फटे, सड़ते शरीर से प्राण कैसे, कहाँ निकल गए?
तालीलतालम्बनम् अम्बुदार्द्रदन्तान्तरस्थारुणसत्फलस्य । स्मरामि गुञ्जाफलदामहेतोः पुरस् स्ववध्वा रसहासिनस् ते
मुझे वह गुंजा के फलों की माला याद आती है, तेरी पत्नी के साथ वह रस भरी हँसी, तेरे भीगे दाँतों के बीच पककर लाल फल, और वह ताड़ के पेड़ की झूले पर झूलना—सब याद आता है।
कदम्बजम्बीरलवङ्गगुञ्जकुञ्जान्तर् अत्रस्ततरत्तरक्षोः । पश्यामि पुत्रस्य कदा नु भूयो भयङ्कराण्य् आप्लुतिवल्गितानि
कदंब, जंबीरा, लौंग और गुंजा के झुरमुटों में, जहाँ जंगली जानवर घूमते हैं, वहाँ अपने बेटे को फिर कब देख पाऊँगी, जब वह डरावने स्थानों में कूदता-फाँदता था?
न तानि ताम्बूलविलासिनीनां मुखेषु शोभललितानि सन्ति । तमालनीले चिबुकैकदेशे सुतस्य यान्य् आस्यगतामिषस्य
वे मोहक चिह्न उन स्त्रियों के होंठों पर नहीं हैं जो ताम्बूल चबाने में आनंद लेती हैं; वे तो मेरे पुत्र के नील गाल पर थे, जो उसने खाए हुए मांस के कारण लगे थे।
सुतापि नीता सह तेन भर्त्रा यमेन यास्या यमुना समाना । तमालवल्ली सहपुष्पगुच्छा समीरणेनेव वनेचरेण
मेरी बेटी भी अपने पति के साथ चली गई, और वह भी यम के पास जाएगी, जैसे यमुना नदी यमुनाजी में मिल जाती है, वैसे ही जैसे कोई वनवासी फूलों का गुच्छा लेकर हवा के साथ चलता है।
हा पुत्रि गुञ्जाफलदामहारे समुन्नताभोगपयोधराङ्गि । वातोल्लसत्कज्जलनीलवर्णे पर्णाम्बरे ऽबाधरजे ऽम्बुदन्ते
हाय मेरी बेटी, जिसके गले में गुंजा के फलों की माला है, उन्नत वक्षस्थल वाली, पत्तों के वस्त्र में, हवा से लहराते जल की तरह नीले रंग की, और बादलों के किनारे की धूल से अछूती।
हा राजपुत्रेन्दुसमान कान्त सन्त्यज्य शुद्धान्तविलासिनीस् ताः । रतिं प्रयातो ऽसि ममात्मजायां न सापि ते सुस्थिरताम् उपेता
हाय राजकुमार, जो चाँद के समान सुंदर हो, तुमने उन पवित्र और कोमल स्त्रियों को छोड़कर मेरी अपनी बेटी में सुख ढूँढ़ा; फिर भी उसे भी तुम्हारे साथ स्थायी सुख नहीं मिला।
संसारनद्यास् स्वतरङ्गभङ्गैः क्रियाविलासैर् विहितोपहासैः । किं नाम तुच्छं न कृतं नृपो ऽसौ यद् योजितः पुक्कसकन्यकायाम्
इस संसाररूपी नदी में, जिसकी लहरें अपने आप ही टूटती रहती हैं और जिसमें कर्मों का खेल केवल उपहास बनकर रह जाता है, उस राजा ने, जो एक पुक्कस की कन्या के साथ जुड़ा था, ऐसा कौन सा तुच्छ कार्य नहीं किया?
सा त्रस्तसारङ्गसमाननेत्रा स तृप्तशार्दूलसमानवीर्यः । उभौ गताव् एकपदेन नाशम् आशा सहार्थेन यथा च हेम
जिसका नेत्र डरे हुए हिरन के समान था और जिसकी शक्ति तृप्त सिंह जैसी थी—वे दोनों, जैसे आशा और धन एक साथ मिट जाते हैं, वैसे ही एक ही क्षण में विनाश को प्राप्त हो गए।
मृतेश्वरास्म्य् अस्तमितात्मजास्मि दुर्देशयातास्मि च दुर्गतास्मि । दुर्जातजातास्मि महापदास्मि साक्षात् स्वयं वोन्नमितापदास्मि
मैं मृत पति की पत्नी हूँ, मेरे संतान लुप्त हो गए हैं, मैं परदेश में आ गई हूँ, दरिद्र हूँ, नीच कुल में जन्मी हूँ, बड़ी विपत्ति में पड़ी हूँ, और अपने पतन की साक्षी स्वयं मैं ही हूँ।
नीचावमानप्रभवस्य मन्योः क्षुधावसन्नस्य कलत्रकस्य । शोकस्य वेगाद् अनिवार्यवृत्तेर् नार्यस् सदैकायतनं विनाथाः
अपमान से पीड़ित, भूख से कमजोर, परिवार के बोझ से दबे और शोक की रोक न सकने वाली प्रवृत्ति से ग्रस्त लोगों के लिए स्त्रियाँ ही एकमात्र सहारा होती हैं, पर वे भी अंत में बेसहारा रह जाती हैं।
दैवोपतप्तस्य विबान्धवस्य मूढस्य रूढस्य महाधिभूमौ । यत् प्राणनं तन् मरणं महापद् या स्यान् मृतिर् जीवितम् उत्तमं तत्
जिस व्यक्ति पर भाग्य का भारी संकट आ पड़ा हो, जो अपने सगे-संबंधियों से बिछुड़ गया हो, जो दुख में डूबा और उलझा हुआ हो, उसके लिए जीना और मरना एक जैसा ही है; ऐसे बड़े दुख में मृत्यु ही सबसे बड़ा सुख बन जाती है।
जनैर् विहीनस्य विदेशवृत्तेर् दुःखान्य् अनन्तानि समुल्लसन्ति । सहस्रशाखारससङ्कुलानि तृणानि वर्षास्व् इव पर्वतस्य
जो आदमी अपनों से दूर, परदेस में रहता है, उसके जीवन में अनगिनत दुख उमड़ आते हैं, जैसे बरसात में पहाड़ पर हजारों शाखाएँ और घास की पत्तियाँ एक साथ उग आती हैं।
एवं लपन्तीं स्वकलत्रवृद्धां दासिभिर् आश्वास्य नृपस् स्त्रियं ताम् । पप्रच्छ किं वृत्तम् इहासि का च का ते सुता कश् च पतिस् तवेति
राजा ने दासियों की मदद से उस वृद्धा स्त्री को ढाढ़स बंधाया और पूछा— 'यहाँ क्या हुआ है? तुम कौन हो? तुम्हारी बेटी कौन है? और तुम्हारे पति कौन हैं?'
उवाच सोद्बाष्पविलोचनाथ ग्रामस् त्व् अयं पुक्कसघोषनामा । इहाभवत् पुक्कसकः पतिर् मे बभूव तस्येन्दुसमा सुतैका
उसने आँसू भरी आँखों से उत्तर दिया— 'यह गाँव पुक्कसघोष नाम से जाना जाता है। यहाँ मेरे पति पुक्कसक थे। उनकी एक ही बेटी थी, जो चाँद जैसी उज्ज्वल थी।'
सा दैवयोगात् पतिम् इन्दुतुल्यम् इहागतं दैववशेन भूपम् । शून्ये विशीर्णं मधुकुम्भम् आप वने वराकी करभी यथैका
भाग्य के कारण, उसे चन्द्रमा के समान पति मिला, जो राजा वहाँ भाग्यवश पहुँचा था। जैसे कोई बेचारी हथिनी जंगल में टूटा-फूटा, खाली मधु का घड़ा पा जाती है, वैसे ही वह अकेली उसके पास पहुँची।
सा तेन सार्धं सुचिरं सुखानि भुक्त्वा प्रसूता तनयां सुतांश् च । वृद्धिं गता काननकोटरे ऽस्मिंस् तुम्बीलता पादपसंवृतेव
उसने उसके साथ बहुत समय तक सुख भोगा और एक बेटी तथा बेटे पैदा किए। वह उसी जंगल की गुफा में, जैसे किसी पेड़ की छाया में बेल बढ़ती है, वैसे ही वृद्ध हो गई।
केनचित् त्व् अथ कालेन ग्रामके ऽस्मिञ् जनेश्वर । अवृष्टिदुःखम् अभवद् भीषणं भग्नमानवम्
कुछ समय बाद, हे जनों के स्वामी, उस गाँव में भयंकर सूखे का दुःख आया, जिससे वहाँ के लोगों का मन टूट गया।
महतानेन दुःखेन सर्वे ते ग्रामकाज् जनाः । विनिर्गत्य गता दूरं तत्र पञ्चत्वम् आगताः
उस बड़े दुःख के कारण, गाँव के सभी लोग वहाँ से निकलकर दूर चले गए और वहीं उनकी मृत्यु हो गई।
तेनेमा दुःखभागिन्यश् शून्या वयम् इह प्रभो । शोच्याश् शोचाम उद्बाष्पम् आचान्तेक्षणवारयः
इस कारण, हे प्रभु, हम सब यहाँ दुःख भोगने वाले रह गए हैं; हम दयनीय हैं, रोते हैं, हमारी आँखों से आँसू बह रहे हैं।
इत्य् आकर्ण्याङ्गनावक्त्राद् राजा विस्मयम् आगतः । मन्त्रिणां मुखम् आलोक्य चित्रार्पित इवाभवत्
स्त्रियों के मुख से यह सुनकर राजा अचंभे में पड़ गया; उसने अपने मंत्रियों के चेहरे की ओर देखा और जैसे किसी अद्भुत चित्र को देख रहा हो, वैसा प्रतीत हुआ।
भूयो विचारयाम् आस तद् आश्चर्यम् अनुत्तमम् । भूयो भूयश् च पप्रच्छ बभूवाश्चर्यवान् अति
उस अद्वितीय आश्चर्य को राजा बार-बार सोचने लगा और बार-बार उनसे पूछता रहा; उसका आश्चर्य लगातार बढ़ता गया।
तेषां समुचितैर् मानसम्मानैर् दुःखसङ्क्षयम् । कृत्वा करुणयाविद्धो दृष्टलोकपरावरः
उन सबका मन से आदर-सम्मान करते हुए, राजा ने करुणा से प्रेरित होकर और संसार के सभी पक्षों को देखते हुए, उनके दुःख को दूर किया।
स्थित्वा तत्र चिरं कालं विमृश्य नियतेर् गतीः । आजगाम पुरं पौरैर् वन्दितः प्रविवेश च
वह वहाँ बहुत समय तक ठहरकर, भाग्य की चालों पर विचार करता रहा। फिर नगर लौट आया, जहाँ नगरवासियों ने उसका सम्मान किया और वह भीतर प्रवेश कर गया।