राजर्षीणां च महतां ब्रह्मर्षीणां तथैव च । देवानां ब्राह्मणानां च पावनान् आश्रमाञ् शुभान्
उसने महान राजर्षियों, ब्रह्मर्षियों, देवताओं और ब्राह्मणों के पवित्र और शुभ आश्रमों के भी दर्शन किए।
भूयो भूयस् स बभ्राम भ्रातृभ्यां सह मानदः । चतुर्ष्व् अपि दिगन्तेषु सर्वान् एव महीतटान्
मान्य पुरुष ने अपने भाइयों के साथ बार-बार चारों दिशाओं में पृथ्वी के सभी किनारों की यात्रा की।
अमरकिन्नरमानवमानितस् समवलोक्य महीम् अखिलाम् इमाम् । उपययौ स्वगृहं रघुनन्दनो विहृतदिक् शिवलोकम् इवेश्वरः
अमर, किन्नर और मनुष्यों द्वारा सम्मानित होकर, रघुवंश का आनंद, पूरी पृथ्वी को देखकर अपने घर लौट आया, जैसे सब प्राणियों के स्वामी दिशाओं में घूमकर शिवलोक लौट आते हैं।
लाजपुष्पाञ्जलिव्रातैर् विकीर्णः पौरवासिभिः । स विवेश गृहं श्रीमाञ् जयन्तो विष्टपं यथा
नगरवासियों द्वारा लाज और फूलों की वर्षा से आच्छादित होकर, तेजस्वी जयंत अपने घर में ऐसे प्रवेश कर गया, जैसे कोई स्वर्ग में प्रवेश करता है।
प्रणनामाथ पितरं वसिष्ठं मातृबान्धवान् । ब्राह्मणान् गुरुवृद्धांश् च राघवः प्रथमागतः
इसके बाद, सबसे पहले पहुँचे राघव ने अपने पिता, वसिष्ठ, माता, संबंधियों, ब्राह्मणों और गुरुजनों तथा वृद्धों को प्रणाम किया।
सुहृद्भिर् मातृभिश् चैव पित्रा द्विजगणेन च । मुहुरालिङ्गनाचारै राघवो न ममौ तदा
मित्रों, माताओं, पिता और ब्राह्मणों के बार-बार गले लगाने और स्नेहिल व्यवहार से राघव उस समय कभी नहीं थके।
तस्मिन् दृढैर् दाशरथौ प्रियप्रकथनैर् मिथः । जुघूर्णुर् मधुरैर् आशा मृदुवंशस्वनैर् इव
वहाँ दशरथ के दोनों पुत्र आपस में दृढ़ और स्नेहभरी बातें करते हुए, अपनी मधुर वाणी से दिशाओं को ऐसे आनंदित कर रहे थे जैसे कोमल बाँसुरी की मीठी धुन गूंज रही हो।
बहून्य् आस दिनान्य् अत्र रामागमनम् उत्सवः । महानन्दे जनान् मुञ्चन् केलिकोलाहलाकुलः
वहाँ कई दिनों तक राम के आगमन का उत्सव चलता रहा, जिससे लोग बड़े आनंद में डूबे रहे और हर ओर हर्षोल्लास की गूँज सुनाई देती थी।
उवास स सुखं गेहे ततः प्रभृति राघवः । वर्णयन् विविधाचारान् देशाचारान् इतस् ततः
इसके बाद राघव अपने घर में सुखपूर्वक रहने लगे और यहाँ-वहाँ के अलग-अलग देशों की विविध परंपराएँ और रीति-रिवाज सुनाते रहे।
प्रातर् उत्थाय रामो ऽसौ कृत्वा सन्ध्यां यथाविधि । सभासंस्थं ददर्शेन्द्रसमं स्वपितरं तदा
प्रातःकाल उठकर राम ने विधिपूर्वक संध्या की और फिर सभा में विराजमान अपने पिता को देखा, जो उस समय इंद्र के समान प्रतीत हो रहे थे।
कथाभिस् सुविचित्राभिस् स वसिष्ठादिभिस् सह । स्थित्वा दिनचतुर्भागं ज्ञानगर्भाभिर् आदृतः
वह वसिष्ठ आदि के साथ, ज्ञान से भरे हुए आदरणीय लोगों द्वारा सम्मानित होकर, तरह-तरह की मनोहर कथाओं में डूबा हुआ, दिन का चौथाई भाग व्यतीत करता था।
जगाम पित्रनुज्ञातो महत्या सेनयावृतः । वराहमहिषाकीर्णं वनम् आखेटकेच्छया
पिता की आज्ञा लेकर, बड़ी सेना के साथ, शिकार की इच्छा से वह वराह और भैंसों से भरे वन में गया।
तत आगत्य सदने कृत्वा स्नानादिकं क्रमात् । समित्रबान्धवो भुक्त्वा निनाय ससुहृन् निशाम्
फिर घर लौटकर, क्रम से स्नान आदि करके, मित्रों और बंधुओं के साथ भोजन किया और अपने प्रियजनों के साथ रात बिताई।
एवम्प्रायदिनाचारो भ्रातृभ्यां सह राघवः । आगत्य तीर्थयात्रायास् समुवास पितुर् गृहे
इसी प्रकार राघव अपने भाइयों के साथ यह दिनचर्या निभाता रहा, और तीर्थयात्रा से लौटकर पिता के घर ठहरा।
नृपतिसंव्यवहारमनोज्ञया सुजनचेतसि चन्द्रिकया तथा । परिनिनाय दिनानि स चेष्टया श्रुतसुधारसपेशलयानघः
उस निर्दोष ने अपने उत्तम आचरण और ज्ञानमयी वाणी की मधुरता से सज्जनों के हृदय को चाँदनी की तरह प्रसन्न कर दिया, और इसी तरह अपने दिन बिताए।
अथोनषोडशे वर्षे वर्तमाने रघूद्वहे । रामानुयायिनि तथा शत्रुघ्ने लक्ष्मणे ऽपि च
फिर जब रघुवंश के प्रमुख का सोलहवाँ वर्ष चल रहा था, उसके साथ राम, शत्रुघ्न और लक्ष्मण भी थे।
भरते संस्थिते नित्यं मातामहगृहे सुखम् । पालयत्य् अवनिं राज्ञि यथावद् अखिलाम् इमाम्
भरत सदा अपनी ननिहाल में सुखपूर्वक रहते थे, और राजा इस पूरी पृथ्वी का ठीक प्रकार से पालन कर रहे थे।
जन्यत्रार्थं च पुत्राणां प्रत्यहं सह मन्त्रिभिः । कृतमन्त्रे महाप्रज्ञे तज्ज्ञे दशरथे नृपे
राजा दशरथ, जो अत्यंत बुद्धिमान और सलाह में निपुण थे, अपने पुत्रों और प्रजा के हित के लिए प्रतिदिन मंत्रियों के साथ विचार-विमर्श करते थे।
कृतायां तीर्थयात्रायां रामो निजगृहस्थितः । जगामानुदिनं कार्श्यं शरदीवामलं सरः
तीर्थ यात्रा पूरी होने पर, राम अपने घर पर ही रहे और हर दिन पतले होते गए, जैसे शरद ऋतु में निर्मल सरोवर धीरे-धीरे सूखता है।
क्रमाद् अस्य विशालाक्षं पाण्डुतां मुखम् आदधे । पाकफुल्लदलं शुक्लं सालिमालम् इवाम्बुजम्
धीरे-धीरे उनके विशाल नेत्रों वाला मुख पीला पड़ गया, जैसे पककर पूरी तरह खिला हुआ सफेद कमल का पत्ता फीका हो जाता है।
कपोलतलसंलीनपाणिः पद्मासनस्थितः । चिन्तापरवशस् तूष्णीम् अव्यापारो बभूव सः
वे अपने गाल पर हाथ टिकाए, पद्मासन में बैठे, चिंता में डूबे हुए चुपचाप और निष्क्रिय हो गए।
कृशाङ्गश् चिन्तया युक्तः खेदी परमदुर्मनाः । नोवाच कस्यचित् किञ्चिल् लिपिकर्मार्पितोपमः
दुबला शरीर, चिंता में डूबे, थके हुए और बहुत उदास राम किसी से कुछ भी नहीं बोले, जैसे चित्र में बनी कोई मूर्ति।
खेदात् परिजनेनासौ प्रार्थ्यमानः पुनः पुनः । चकाराह्निकम् आचारं परिम्लानमुखाम्बुजः
परिजनों के बार-बार समझाने और आग्रह करने पर भी, वह अपने रोज़ के काम तो करता रहा, लेकिन उसका चेहरा मुरझाए हुए कमल की तरह उदास ही रहा।
एवं मुनिविशिष्टं तं रामं गुणगणाकरम् । आलोक्य भ्रातराव् अस्य ताम् एवाययतुर् दशाम्
ऋषियों में श्रेष्ठ और गुणों का भंडार उस राम को इस हाल में देखकर, उसके दोनों भाई भी वैसी ही अवस्था में आ गए।
तथा तेषु तनूजेषु खेदवत्सु कृशेषु च । सपत्नीको महीपालश् चिन्ताविवशतां ययौ
जब उसके बेटे दुखी और कमजोर हो गए, तब राजा भी अपनी पत्नियों के साथ चिंता में डूब गया।
का ते पुत्र घना चिन्तेत्य् एवं रामं पुनः पुनः । अपृच्छत् स्निग्धया वाचा न चाकथयद् अस्य सः
राजा बार-बार कोमलता से राम से पूछता रहा, 'बेटा, यह भारी चिंता किस बात की है?' लेकिन राम ने कुछ नहीं बताया।
न किञ्चित् तात मे दुःखम् इत्य् उक्त्वा पितुर् अङ्कगः । रामो राजीवपत्राक्षस् तूष्णीम् एव स्म तिष्ठति
'पिताजी, मुझे कोई दुःख नहीं है,' ऐसा कहकर कमल के पंखुड़ी जैसे नेत्रों वाले राम अपने पिता की गोद में चुपचाप बैठ गए।
ततो दशरथो राजा रामः किं खेदवान् इति । अपृच्छत् सर्वकार्यज्ञं वसिष्ठं वदतां वरम्
फिर राजा दशरथ ने, यह सोचकर कि राम क्यों उदास हैं, सब कार्यों के जानकार और श्रेष्ठ वक्ता वशिष्ठ से पूछा।
अस्त्य् अत्र कारणं श्रीमन् मा राजन् दुःखम् अस्तु ते । इत्य् उक्तश् चिन्तया युक्तो वसिष्ठमुनिना नृपः
वशिष्ठ मुनि ने कहा, 'राजन, इसके पीछे कोई कारण है, आप दुःखी न हों।' यह सुनकर राजा गहरी सोच में पड़ गए।
कोपं विषादकलनां विततं च हर्षं नाल्पेन कारणवशेन वहन्ति सन्तः । सर्गेण संहतिजवेन विना जगत्यां भूतानि भूप न महान्ति विकारयन्ति
राजन, समझदार लोग छोटी-छोटी बातों पर न तो क्रोध करते हैं, न ही शोक या अत्यधिक हर्ष प्रकट करते हैं; इस संसार में बिना सृष्टि की शक्ति और परिस्थितियों के वेग के, प्राणी कभी बड़े परिवर्तन नहीं लाते।