अपर्याप्तं हि बालत्वं बाल्यं पिबति यौवनम् । यौवनं च जरा पश्चात् पश्य कर्कशतां मिथः
बचपन कभी पूरा नहीं होता, जवानी उसे पी जाती है, और फिर जवानी के बाद बुढ़ापा आ जाता है। देखो, ये सब एक-दूसरे के बाद कितनी कठोरता से आते हैं।
हिमाशनिर् इवाम्भोजं वात्येव शरदम्बुदम् । देहं जरा जरयति सरित् तीरतरुं यथा
जैसे पाला कमल को मुरझा देता है, या आँधी शरद ऋतु के बादलों को उड़ा देती है, वैसे ही बुढ़ापा शरीर को घिसता है, जैसे नदी किनारे के पेड़ को काटती है।
शिथिलादीर्घसर्वाङ्गं जराजीर्णकलेवरम् । समं पश्यन्ति कामिन्यः पुरुषं करभं तथा
जिस पुरुष का शरीर बुढ़ापे से ढीला और लंबा हो गया है, उसे औरतें हाथी के समान ही देखती हैं।
श्वासायासकदर्थिन्या गृहीते जरसा जने । पलाय्य गच्छति प्रज्ञा सपत्न्येव हताङ्गना
जब किसी को बुढ़ापा पकड़ लेता है और साँस फूलने व थकावट से वह परेशान हो जाता है, तब उसकी बुद्धि ऐसे भाग जाती है जैसे हार चुकी सौत घर छोड़ देती है।
दासाः पुत्रास् स्त्रियश् चैव बान्धवास् सुहृदस् तथा । हसन्त्य् उन्मत्तकम् इव नरं वार्द्धककम्पितम्
नौकर, बेटे, पत्नियाँ, रिश्तेदार और दोस्त — सब मिलकर बुढ़ापे से काँपते हुए आदमी का ऐसे मज़ाक उड़ाते हैं जैसे वह कोई पागल हो।
दुष्प्रज्ञं जरढं दीनं हीनं गुणपराक्रमैः । गृध्रो वृक्षम् इवादीर्घं गर्धो ह्य् अभ्येति वृद्धताम्
जिसमें समझ नहीं बची, जो बूढ़ा, दुखी और गुण-बल से रहित है, उसके पास बुढ़ापा ऐसे आता है जैसे गिद्ध पुराने पेड़ के पास पहुँचता है।
दैन्यदोषमयी दीर्घा हृदि दाहप्रदायिनी । सर्वापदाम् एकसखी वर्धते वार्द्धके स्पृहा
बुढ़ापे में इच्छा बढ़ती जाती है, जो दुख और दोषों से भरी रहती है, दिल में जलन देती है और हर विपत्ति में बस वही साथ देती है।
कर्तव्यं किं मया कष्टं परत्रेत्य् अतिदारुणम् । अप्रतीकारयोग्यं हि वर्धते वार्द्धके भयम्
अब मुझे अगले जन्म में कौन सा दुखद काम करना पड़ेगा? बुढ़ापे में बहुत भयानक डर बढ़ता है, जिसे कोई रोक नहीं सकता।
को ऽहं वराकः किम् इव करोमि कथम् एव वा । तिष्ठामि मौनम् एवेति दीनतोदेति वार्द्धके
मैं कौन हूँ, इतना असहाय होकर? मैं क्या करता हूँ, और किस तरह जी रहा हूँ? अब तो बस चुपचाप बैठा रहता हूँ—बुढ़ापे में यही उदासी मन में उठती है।
गर्धो ऽभ्युदेति सोल्लासम् उपभोक्तुं न शक्यते । हृदयं दह्यते नूनं शक्तिदौस्स्थ्येन वार्द्धके
भूख तो उमंग के साथ आती है, पर अब उसका आनंद नहीं ले सकता; सच में, बुढ़ापे में पूरी तरह शक्ति चले जाने से दिल जलता रहता है।
जराजीर्णबकी यावत् कासक्रेङ्कारकारिणी । रौति रोगोरगाकीर्णा कायद्रुमशिरस्स्थिता
जब तक बुढ़ापे की जर्जर बगुली, जो खाँसी और कर्कश आवाज़ें करती है, रोगों के साँपों से घिरी हुई, शरीर के पेड़ की चोटी पर बैठी रहती है—
तावद् आगत एवाशु कुतो ऽपि परिदृश्यते । घनान्धतिमिराकाङ्क्षी मुने मरणकौशिकः
तब तक कहीं से अचानक, घने अंधकार की चाह रखने वाली मृत्यु की उल्लू भी दिखने लगती है, हे मुनि।
सायंसन्ध्या प्रजातैव तमस् समनुधावति । जरा वपुषि दृष्टैव मृतिं समनुधावति
जैसे संध्या होते ही अंधकार का पीछा करती है, वैसे ही जब शरीर में बुढ़ापा दिखता है, मृत्यु उसका पीछा करने लगती है।
जराकुसुमितं देहद्रुमं दृष्ट्वैव दूरतः । मृतिभृङ्गी द्रुतं ब्रह्मन् नरस्यायाति सूत्सुका
हे ब्राह्मण, जब दूर से ही शरीर रूपी वृक्ष में बुढ़ापे के फूल खिलते दिखते हैं, तब मृत्यु रूपी भौंरा जल्दी और उत्सुकता से उस मनुष्य के पास पहुँच जाता है।
शून्यं नगरम् आभाति भाति च्छिन्नलतो द्रुमः । भात्य् अनावृष्टिमान् देशो न जराजर्जरं वपुः
खाली नगर दिखता है, कटी हुई डालियों वाला पेड़ दिखता है, बिना वर्षा के देश भी दिखता है, पर बुढ़ापे से टूटा हुआ शरीर नहीं दिखता।
क्षणान् निगिरणायैव कासक्वणितकारिणी । गृध्रीवामिषम् आदत्ते तरसैव नरं जरा
बुढ़ापा झट से, खाँसी की आवाज करते हुए, जैसे गिद्ध मांस झपट लेता है वैसे ही, बलपूर्वक मनुष्य को पकड़ लेता है।
दृष्ट्वैव सोत्सुकेवाशु प्रगृह्य शिरसि क्षणात् । प्रलुनाति जरा देहं कुमारी कैरवं यथा
जैसे कोई युवती कुमुदिनी को झटपट तोड़ लेती है, वैसे ही बुढ़ापा शरीर को उत्सुकता से देखते ही एक क्षण में सिर को पकड़ लेता है और शरीर को नष्ट कर देता है।
सीत्कारकारिणी पांसुपरुषा परिजर्जरम् । शरीरं शातयत्य् एषा वात्येव तरुपल्लवम्
यह बुढ़ापा फुफकार जैसी आवाज़ करता है, धूल से भरा और खुरदुरा होता है, और जर्जर शरीर को वैसे ही चीर देता है जैसे आँधी पेड़ की कोमल पत्तियों को उड़ा देती है।
जरसोपहतो देहो धत्ते जर्जरतां गतः । तुषारनिकराकीर्णपरिम्लानाम्बुजश्रियम्
बुढ़ापे से पीड़ित शरीर पूरी तरह जर्जर हो जाता है, और उसकी शोभा वैसे ही मुरझा जाती है जैसे पाले और बर्फ के ढेर से ढका कमल मुरझा जाता है।
जराज्योत्स्नोदितैवेयं शिरश्शिखरिपृष्ठतः । विकासयति संरब्धवातां कासकुमुद्वतीम्
यह बुढ़ापा चाँदनी की तरह सिर के शिखर से फैलता है और खाँसी की तेज़ हवा को ऐसे खोल देता है जैसे रात में खिलने वाला कुमुदिनी फूल खिलता है।
परिपक्वं समालोक्य जराक्षारविधूसरम् । शिरःकुष्माण्डकं भुङ्क्ते पुंसः कालः किलेश्वरः
जब समय, जो सब दुःखों का स्वामी है, सिर को पकी हुई कद्दू की तरह देखता है, जो बुढ़ापे की राख से फीका पड़ गया है, तब वह उसे निगल जाता है।
जराजह्नुसुतोद्युक्ता मूलान्य् अस्य निकृन्तति । शरीरतीरवृक्षस्य चलस्यायूंषि सत्वरम्
बुढ़ापा, यमुनापुत्री के साथ मिलकर, शरीर रूपी पेड़ की जड़ों को जल्दी से काट देता है, जिससे जीवन की शक्तियाँ डगमगाने लगती हैं।
जरामार्जारिका भुक्तयौवनाखुतयैधिता । परम् उल्लासम् आयाति शरीरामिषगर्धिनी
बुढ़ापा, जो झाड़ू लगाने वाली है, जवानी को खा चुकी है और दुःख की आग को भड़का चुकी है, शरीर के मांस की भूखी होकर बड़े आनंद से आती है।
काचिद् अस्ति जगत्य् अस्मिन् नामङ्गलकरी तथा । यथा जराक्रोशकरी देहजङ्गलजम्बुकी
इस संसार में बुढ़ापे जैसी अशुभ कोई और चीज़ नहीं है, जो शरीर रूपी जंगल की सियार बनकर करुण क्रंदन करती है।
कासश्वासससीत्कारा दुःखधूमतमोमयी । जराज्वाला ज्वलत्य् एषा ययासौ दग्ध एव हि
खाँसी, साँस फूलना और आहें—ये सब दुख की धुएँ और अंधकार से भरे हैं। यह बुढ़ापे की ज्वाला है, जिससे वह सचमुच जल जाता है।
जरसा वक्रताम् एति शुक्लावयवपल्लवा । तात तन्वी तनुर् नॄणां लता पुष्पानता यथा
बेटा, जैसे फूलों से लदी बेल झुक जाती है, वैसे ही बुढ़ापे से लोगों का कभी कोमल और उजला शरीर टेढ़ा हो जाता है।
जराकर्पूरधवलं देहकर्पूरपादपम् । मुने मरणमातङ्गो नूनम् उद्धरति क्षणात्
हे मुनि, बुढ़ापे के कपूर की तरह सफेद हो चुका यह शरीर, मृत्यु का हाथी एक पल में उठा ले जाता है।
मरणस्य मुने राज्ञो जराधवलचामरा । आगच्छतो ऽग्रे निर्याति स्वाधिव्याधिपताकिनी
हे मुनि, मृत्यु राजा है; उसके आने से पहले बुढ़ापे की सफेद चंवर उसके आगे-आगे चलती है और रोगों का झंडा भी साथ-साथ लहराता है।
न जिताश् शत्रुभिस् सङ्ख्ये ये निष्पिष्टाद्रिकोटयः । ते जराजीर्णराक्षस्या पश्याशु विजिता मुने
हे मुनि, जिनके पर्वत-जैसे किले भी शत्रुओं द्वारा नहीं तोड़े जा सके, जो युद्ध में कभी पराजित नहीं हुए, देखो, वही लोग बुढ़ापे की राक्षसी के आगे कितनी जल्दी हार जाते हैं।
जरातुषारधवले शरीरसदनान्तरे । शक्नुवन्त्य् अक्षशिशवस् स्पन्दितुं न मनाग् अपि
बुढ़ापे की बर्फ से सफेद हुए इस शरीर के घर में, आंखों की पुतलियां भी ज़रा सा हिलने की ताकत नहीं रखतीं।