यस्मिन् घननवस्नेहं मुखे पत्त्राङ्कुरश्रियः । कान्तेन रचिता ब्रह्मञ् शीर्यते तत् तु जङ्गले
जिस मुख को प्रियतम ने गाढ़े ताजे लेप और कोमल होंठों की शोभा से सजाया था, हे ब्राह्मण, वही अब जंगल में सड़ जाता है।
केशाश् श्मशानवृक्षेषु यान्ति चामरलेशताम् । अस्थीन्य् उडुवद् आभान्ति दिनैर् अवनिमण्डले
श्मशान के पेड़ों पर बाल चामर की तरह लटक जाते हैं, और हड्डियाँ कुछ ही दिनों में धरती पर तारों की तरह चमकती बिखर जाती हैं।
पिबन्ति पांसवो रक्तं क्रव्यादाश् चाप्य् अनेकशः । चर्मानलशिखा भुङ्क्ते खं यान्ति प्राणवायवः
धूल रक्त पी जाती है, मांसभक्षी जीव उसे तरह-तरह से खाते हैं; अग्नि की ज्वाला चमड़ी को भस्म कर देती है, और प्राणवायु आकाश में विलीन हो जाती है।
इत्य् एषा ललनाङ्गानाम् अचिरेणैव भाविनी । स्थितिर् मया वः कथिता किं भ्रान्तिम् अनुधावथ
इस प्रकार मैंने तुम्हें शरीर की शीघ्र ही होने वाली दशा बता दी है; फिर तुम मोह के पीछे क्यों भागते हो?
भूतपञ्चकसङ्घट्टसंस्थानं ललनाभिधम् । रसाद् अभिवहत्व् एतत् कथं नाम धियान्वितः
यह जिसे शरीर कहते हैं, पाँचों तत्वों के मेल से बना है और केवल स्वाद को ढोता है—फिर इसे बुद्धि से युक्त कैसे माना जा सकता है?
शाखावितानगहना कट्वम्लफलशालिनी । प्रतानोत्तालताम् एति चिन्ता कान्तानुसारिणी
इच्छा के पीछे चलने वाली चिंता, शाखाओं से भरे घने वृक्ष की तरह बढ़ती जाती है, जिसमें कड़वे और खट्टे फल लगते हैं।
क्वचिद् भूततया चेतो धनगर्धान्धम् आकुलम् । परं मोहम् उपादत्ते यूथभ्रष्टो मृगो यथा
कभी-कभी मन धन की लालसा में अंधा होकर बहुत व्याकुल हो जाता है और गहरे मोह में डूब जाता है, जैसे कोई हिरण अपने झुंड से बिछड़कर भटक जाता है।
शोच्यतां परमाम् एति तरुणस् तरुणीरतः । निबद्धः करिणीलोभाद् विन्ध्यखाते यथा द्विपः
जो जवान पुरुष किसी युवती के साथ भोग-विलास में डूबा रहता है, वह अत्यंत दयनीय दशा को प्राप्त करता है, जैसे कोई हाथी मादा के लोभ में विंध्याचल की खाई में फँस जाता है।
यस्य स्त्री तस्य भोगेच्छा निस्स्त्रीकस्य न भोगभूः । स्त्रियं त्यक्त्वा जगत् त्यक्तं जगत् त्यक्त्वा सुखी भवेत्
जिसके पास स्त्री है, उसके मन में भोग की इच्छा रहती है; जिसके पास स्त्री नहीं है, उसके लिए भोग का कोई आधार नहीं। स्त्री का त्याग करने से संसार छूट जाता है और संसार को छोड़ देने से ही सच्चा सुख मिलता है।
आपातमात्ररमणेषु दुरन्तरेषु भोगेषु नाहम् अलिपक्षतिपेलवेषु । ब्रह्मन् रमे मरणरोगजरादिभीत्या शाम्याम्य् अहं परम् उपैमि वनं प्रयत्नात्
मैं क्षणिक सुखों में, कठिन भोगों में या मधुमक्खी के नाजुक पंखों जैसे सुखों में आनंद नहीं पाता। हे ब्राह्मण, मैं मृत्यु, रोग और बुढ़ापे के डर से ही आनंद की खोज करता हूँ और पूरे प्रयास से वन में जाकर परम शांति को प्राप्त करता हूँ।
अपर्याप्तं हि बालत्वं बाल्यं पिबति यौवनम् । यौवनं च जरा पश्चात् पश्य कर्कशतां मिथः
बचपन कभी पूरा नहीं होता, जवानी उसे पी जाती है, और फिर जवानी के बाद बुढ़ापा आ जाता है। देखो, ये सब एक-दूसरे के बाद कितनी कठोरता से आते हैं।
हिमाशनिर् इवाम्भोजं वात्येव शरदम्बुदम् । देहं जरा जरयति सरित् तीरतरुं यथा
जैसे पाला कमल को मुरझा देता है, या आँधी शरद ऋतु के बादलों को उड़ा देती है, वैसे ही बुढ़ापा शरीर को घिसता है, जैसे नदी किनारे के पेड़ को काटती है।
शिथिलादीर्घसर्वाङ्गं जराजीर्णकलेवरम् । समं पश्यन्ति कामिन्यः पुरुषं करभं तथा
जिस पुरुष का शरीर बुढ़ापे से ढीला और लंबा हो गया है, उसे औरतें हाथी के समान ही देखती हैं।
श्वासायासकदर्थिन्या गृहीते जरसा जने । पलाय्य गच्छति प्रज्ञा सपत्न्येव हताङ्गना
जब किसी को बुढ़ापा पकड़ लेता है और साँस फूलने व थकावट से वह परेशान हो जाता है, तब उसकी बुद्धि ऐसे भाग जाती है जैसे हार चुकी सौत घर छोड़ देती है।
दासाः पुत्रास् स्त्रियश् चैव बान्धवास् सुहृदस् तथा । हसन्त्य् उन्मत्तकम् इव नरं वार्द्धककम्पितम्
नौकर, बेटे, पत्नियाँ, रिश्तेदार और दोस्त — सब मिलकर बुढ़ापे से काँपते हुए आदमी का ऐसे मज़ाक उड़ाते हैं जैसे वह कोई पागल हो।
दुष्प्रज्ञं जरढं दीनं हीनं गुणपराक्रमैः । गृध्रो वृक्षम् इवादीर्घं गर्धो ह्य् अभ्येति वृद्धताम्
जिसमें समझ नहीं बची, जो बूढ़ा, दुखी और गुण-बल से रहित है, उसके पास बुढ़ापा ऐसे आता है जैसे गिद्ध पुराने पेड़ के पास पहुँचता है।
दैन्यदोषमयी दीर्घा हृदि दाहप्रदायिनी । सर्वापदाम् एकसखी वर्धते वार्द्धके स्पृहा
बुढ़ापे में इच्छा बढ़ती जाती है, जो दुख और दोषों से भरी रहती है, दिल में जलन देती है और हर विपत्ति में बस वही साथ देती है।
कर्तव्यं किं मया कष्टं परत्रेत्य् अतिदारुणम् । अप्रतीकारयोग्यं हि वर्धते वार्द्धके भयम्
अब मुझे अगले जन्म में कौन सा दुखद काम करना पड़ेगा? बुढ़ापे में बहुत भयानक डर बढ़ता है, जिसे कोई रोक नहीं सकता।
को ऽहं वराकः किम् इव करोमि कथम् एव वा । तिष्ठामि मौनम् एवेति दीनतोदेति वार्द्धके
मैं कौन हूँ, इतना असहाय होकर? मैं क्या करता हूँ, और किस तरह जी रहा हूँ? अब तो बस चुपचाप बैठा रहता हूँ—बुढ़ापे में यही उदासी मन में उठती है।
गर्धो ऽभ्युदेति सोल्लासम् उपभोक्तुं न शक्यते । हृदयं दह्यते नूनं शक्तिदौस्स्थ्येन वार्द्धके
भूख तो उमंग के साथ आती है, पर अब उसका आनंद नहीं ले सकता; सच में, बुढ़ापे में पूरी तरह शक्ति चले जाने से दिल जलता रहता है।
जराजीर्णबकी यावत् कासक्रेङ्कारकारिणी । रौति रोगोरगाकीर्णा कायद्रुमशिरस्स्थिता
जब तक बुढ़ापे की जर्जर बगुली, जो खाँसी और कर्कश आवाज़ें करती है, रोगों के साँपों से घिरी हुई, शरीर के पेड़ की चोटी पर बैठी रहती है—
तावद् आगत एवाशु कुतो ऽपि परिदृश्यते । घनान्धतिमिराकाङ्क्षी मुने मरणकौशिकः
तब तक कहीं से अचानक, घने अंधकार की चाह रखने वाली मृत्यु की उल्लू भी दिखने लगती है, हे मुनि।
सायंसन्ध्या प्रजातैव तमस् समनुधावति । जरा वपुषि दृष्टैव मृतिं समनुधावति
जैसे संध्या होते ही अंधकार का पीछा करती है, वैसे ही जब शरीर में बुढ़ापा दिखता है, मृत्यु उसका पीछा करने लगती है।
जराकुसुमितं देहद्रुमं दृष्ट्वैव दूरतः । मृतिभृङ्गी द्रुतं ब्रह्मन् नरस्यायाति सूत्सुका
हे ब्राह्मण, जब दूर से ही शरीर रूपी वृक्ष में बुढ़ापे के फूल खिलते दिखते हैं, तब मृत्यु रूपी भौंरा जल्दी और उत्सुकता से उस मनुष्य के पास पहुँच जाता है।
शून्यं नगरम् आभाति भाति च्छिन्नलतो द्रुमः । भात्य् अनावृष्टिमान् देशो न जराजर्जरं वपुः
खाली नगर दिखता है, कटी हुई डालियों वाला पेड़ दिखता है, बिना वर्षा के देश भी दिखता है, पर बुढ़ापे से टूटा हुआ शरीर नहीं दिखता।
क्षणान् निगिरणायैव कासक्वणितकारिणी । गृध्रीवामिषम् आदत्ते तरसैव नरं जरा
बुढ़ापा झट से, खाँसी की आवाज करते हुए, जैसे गिद्ध मांस झपट लेता है वैसे ही, बलपूर्वक मनुष्य को पकड़ लेता है।
दृष्ट्वैव सोत्सुकेवाशु प्रगृह्य शिरसि क्षणात् । प्रलुनाति जरा देहं कुमारी कैरवं यथा
जैसे कोई युवती कुमुदिनी को झटपट तोड़ लेती है, वैसे ही बुढ़ापा शरीर को उत्सुकता से देखते ही एक क्षण में सिर को पकड़ लेता है और शरीर को नष्ट कर देता है।
सीत्कारकारिणी पांसुपरुषा परिजर्जरम् । शरीरं शातयत्य् एषा वात्येव तरुपल्लवम्
यह बुढ़ापा फुफकार जैसी आवाज़ करता है, धूल से भरा और खुरदुरा होता है, और जर्जर शरीर को वैसे ही चीर देता है जैसे आँधी पेड़ की कोमल पत्तियों को उड़ा देती है।
जरसोपहतो देहो धत्ते जर्जरतां गतः । तुषारनिकराकीर्णपरिम्लानाम्बुजश्रियम्
बुढ़ापे से पीड़ित शरीर पूरी तरह जर्जर हो जाता है, और उसकी शोभा वैसे ही मुरझा जाती है जैसे पाले और बर्फ के ढेर से ढका कमल मुरझा जाता है।
जराज्योत्स्नोदितैवेयं शिरश्शिखरिपृष्ठतः । विकासयति संरब्धवातां कासकुमुद्वतीम्
यह बुढ़ापा चाँदनी की तरह सिर के शिखर से फैलता है और खाँसी की तेज़ हवा को ऐसे खोल देता है जैसे रात में खिलने वाला कुमुदिनी फूल खिलता है।