दरीनिगिरणैकोत्कसिंहभ्रमणभीषणम् । अन्योऽन्यग्रसनोद्युक्तलोकमल्लकृताहवम्
वहाँ शेर भयानक रूप से घूमते हुए हिरणों को एक ही बार में निगल जाते हैं, और लोग आपस में लड़ते हुए पहलवानों की तरह एक-दूसरे का संहार करने में लगे हैं।
निष्पत्त्रपादपोड्डीनपूताङ्गारमयानिलम् । रक्तपानोत्कमार्जारलीढधातुतलावनि
पेड़ों की सारी पत्तियाँ झड़ चुकी हैं, उनके तने जलकर काले पड़ गए हैं, हवा में राख ही राख फैली है; ज़मीन पर जगह-जगह खून पीने वाली बिल्लियों द्वारा चाटे गए अवशेष बिखरे पड़े हैं।
ज्वालाघनघनाटोपसावतंसवनानिलम् । सर्वस्खलज्ज्वलद्वह्निपुञ्जपिञ्जरजङ्गलम्
जंगल की हवा घनी, जलती हुई लपटों के शोर से गूँज रही है; हर ओर आग की उछलती लपटों के गुच्छों से जंगल पीला पड़ गया है।
दग्धाजगरकुञ्जोत्थधूममांसलगुल्मकम् । मारुतावलितज्वालासन्ध्याभ्रवलिताम्बरम्
साँपों के जले हुए बिलों से धुएँ और मांस के गुच्छे उठ रहे हैं; हवा में लपटों के झोंकों से बादल रंगीन हो गए हैं और आकाश में फैल गए हैं।
उड्डामरमरुद्भ्रान्तभास्मनस्तम्भमण्डलम् । साक्रन्दनरदन्ताग्रशीर्णार्भककृतारवम्
आसमान में तेज़ हवा से उड़ती हुई राख के बड़े-बड़े गुबार घूम रहे हैं; पुरुषों की करुण पुकार के बीच दाँत टूटे बच्चों की चीखें गूँज रही हैं।
सम्भ्रान्तपुरुषव्यूहदन्तकृत्तमहाशवम् । मांसभोगजवग्रस्तरक्तरक्तनिजाङ्गुलि
मनुष्यों की भीड़ में घसीटी गई, जिसके दाँत उखाड़ दिए गए थे, वह बड़ी लाश थी, जिसकी देह का मांस खून से सनी उँगलियों के झुंड ने जल्दी-जल्दी नोचकर खा लिया था।
नीलपत्त्रलताशब्दपीतधूमघनच्छवि । भ्रमद्गृध्रनिगीर्णोग्रनभोभ्रान्तोल्मुकामिषम्
उसकी त्वचा धुएँ से काली और पत्तों-लताओं की सरसराहट से पीली पड़ गई थी। भयानक गिद्ध उसके मांस को नोच रहे थे, और आकाश में उल्काएँ इधर-उधर घूम रही थीं।
इतरेतरभिन्नाङ्गलोकविद्रवणाकुलम् । ज्वलिताग्निटनत्कारविदीर्णहृदयोदरम्
एक-दूसरे से बिखरे हुए अंगों के कारण वहाँ भगदड़ मच गई थी। जलती हुई आग की तेज़ आवाज़ से उसका हृदय और पेट फट गए थे।
गतमारुतभाङ्कारभीमदावाग्निवल्गनम् । भीताजगरफूत्कारपतदङ्गारपादपम्
तेज़ आँधी की गूँज के साथ भयानक जंगल की आग इधर-उधर उछल रही थी। डरे हुए साँपों की फुफकार से पेड़ जलते अंगारों की तरह गिर रहे थे।
तद् अकाण्डं स्फुटं प्राप्य स देशश् शुष्ककोटरः । द्वादशार्काग्निदग्धस्य जगतो ऽनुकृतिं ययौ
वह इलाका, जो पूरी तरह उजड़ चुका था और सूखा-खोखला हो गया था, बारह सूर्यों की आग में जले हुए संसार जैसा दिखाई देने लगा।
ज्वलदनलजटालवृक्षषण्डः प्रसृतमरुत्प्रसरापनुन्नलोकः । ज्वलनतपनभास्करात्मजानां रमणगृहानुकृतिं जगाम देशः
जलती हुई अग्नि-जटाओं वाले पेड़ों का वह जंगल, जहाँ तेज़ हवाएँ सब कुछ उड़ा रही थीं, सूर्यपुत्रों के जलते हुए सुख-भवन जैसा बन गया।
तस्मिंस् तदा वर्तमाने कष्टे विधिविपर्यये । अकालोल्बणकल्पान्ते नितान्तातपदायिनि
उस समय, उस स्थान पर, जब सब कुछ विपरीत और दुखद हो गया था, उस भयानक युग के अंत में, तपन इतनी अधिक थी कि सहना मुश्किल हो गया।
जनाः केचन निष्क्रम्य सकलत्रसुहृज्जनाः । गता देशान्तरं व्योम्नश् शरदीव पयोधराः
कुछ लोग अपने परिवार और मित्रों के साथ वहाँ से निकलकर दूसरे देश चले गए, जैसे शरद ऋतु में बादल आकाश से बिखर जाते हैं।
देहावयवसंलीनपुत्रदाराग्र्यबान्धवाः । शीर्णाः केचन तत्रैव च्छिन्ना इव वने द्रुमाः
कुछ लोग अपने शरीर, अंगों, बेटे, पत्नी और सबसे करीबी रिश्तेदारों के साथ वहीं नष्ट हो गए, जैसे जंगल में कटे हुए पेड़ गिर जाते हैं।
भुक्ताः केचन दिग्व्याघ्रैर् निर्गच्छन्तस् स्वमन्दिरात् । अजातपक्षकाश् श्येनैः खगा नीडोद्गता इव
कुछ लोग जंगली जानवरों द्वारा अपने घर से निकलते समय खा लिए गए, जैसे घोंसले से बाहर निकलते ही चीलें नन्हे पक्षियों को उठा ले जाती हैं।
प्रविष्टाः केचिद् अनलं ज्वलितं शलभा इव । केचिच् छ्वभ्रेषु पतिताश् शिलाश् शैलच्युता इव
कुछ लोग जलती हुई आग में पतंगों की तरह कूद पड़े, और कुछ पहाड़ से गिरी हुई चट्टानों की तरह गहरे गड्ढों में गिर गए।
अहं तु तान् परित्यज्य श्वशुरादीन् स्वकाञ् जनान् । कलत्रमात्रम् आदाय कृच्छ्राद् देशाद् विनिर्गतः
लेकिन मैंने अपने ससुर आदि और अपने लोगों को छोड़कर, केवल अपनी पत्नी को साथ लिया और बड़ी मुश्किल से उस देश से बाहर निकला।
अनलान् अनिलांश् चैव रक्षकान् भक्षकान् अपि । वञ्चयित्वा भयान् मृत्योस् सदारो ऽहं विनिर्गतः
मैंने आग, हवा, पहरेदारों और हिंसक जानवरों को चकमा देकर, अपनी पत्नी के साथ मौत के डर से बचकर बाहर निकल आया।
प्राप्य तद्देशपर्यन्तं तत्र तालतरोस् तले । अवरोप्य सुतान् स्कन्धात् तान् अनर्थान् इवोल्बणान्
उस देश की सीमा पर पहुँचकर, एक ताड़ के पेड़ के नीचे, मैंने अपने बच्चों को कंधे से उतार दिया, जैसे कोई भारी मुसीबतों का बोझ उतार देता है।
विश्रान्तो ऽस्मि चिरश्रान्तो रौरवाद् इव निर्गतः । ग्रीष्मदावनिदाघार्तो ग्रीष्मे पद्म इवाजलः
लंबे समय की थकान के बाद मैं वहाँ आराम करने लगा, जैसे कोई नरक से छूटकर, गर्मी की जंगल की आग में झुलसा हुआ, बिना पानी के कमल की तरह हो गया हो।
अथ चण्डालकन्यायां विश्रान्तायां तरोस् तले । सुप्तायां शीतलच्छाये द्वौ समालिङ्ग्य दारकौ
फिर जब चण्डाल की बेटी उस पेड़ की ठंडी छाया में सो रही थी, दो बच्चे उसे गले लगाकर सो गए।
थुत्थको नाम तनयो ममैकः पुरतस् स्थितः । अत्यन्तवल्लभो ऽस्माकं कनीयान् कान्तिमान् इति
मेरा एक बेटा था जिसका नाम थुत्थक था। वह हमारे सामने खड़ा था, सबसे छोटा था, हमें बहुत प्यारा था और उसके चेहरे पर तेज़ था।
स माम् उवाच दीनात्मा बाष्पपूर्णविलोचनः । आप्त देह्य् आशु मे मांसं पानं च रुधिरं क्षणात्
वह दुखी मन से और आँखों में आँसू भरकर मुझसे बोला, 'मुझे जल्दी से मांस दे दो और तुरंत खून पीने को दो।'
पुनः पुनर् वदन्न् एवं स बालस् तनयो मम । प्राणान्तिकीं दशां प्राप्तस् साक्रन्दो हि पुनः क्षुधा
वह छोटा बेटा बार-बार यही कहता रहा और भूख से रोता हुआ मरने की हालत में पहुँच गया।
तस्योक्तं हि मया पुत्र मांसं नास्तीति भूरिशः । तथापि मांसं देहीति वदत्य् एव सुदुर्मतिः
मैंने उसे कई बार समझाया, 'बेटा, मांस नहीं है,' लेकिन वह बार-बार यही कहता रहा, 'अपने शरीर का मांस दे दो।'
अथ वात्सल्यमूढेन मया दुःखातिभारिणा । तस्योक्तं पुत्र मन्मांसं पक्वं सम्भुज्यताम् इति
फिर, अत्यधिक ममता और गहरे दुःख से व्याकुल होकर मैंने उससे कहा, 'बेटा, मेरा पका हुआ मांस खा लो।'
तद् अप्य् अङ्गीकृतं तेन देहीति वदता पुनः । मन्मांसभक्षणं क्षीणवृत्तिना श्लथकृत्तिना
उसने भी यह स्वीकार कर लिया और फिर बोला, 'मुझे अपना मांस दो।' अपनी सारी शक्ति खोकर और अंग शिथिल हो जाने पर उसने मेरा मांस खाया।
सर्वदुःखापनोदाय स्नेहकारुण्यमोहितः । मरणायात्तमित्राय ततो ऽहं सहसोत्थितः
सारे दुःख दूर करने की इच्छा से, प्रेम और करुणा में डूबकर, मैं अपने मृत्यु के निकट बेटे के लिए तुरंत उठ खड़ी हुई।
ग्रीष्मतापोपतप्तानि काष्ठान्य् आहृत्य जङ्गलात् । मरणायात्मनस् तत्र चिता विरचिता मया
गर्मी से झुलसे हुए जंगल से लकड़ियाँ लाकर, मैंने वहाँ अपने लिए चिता तैयार की, ताकि मर सकूँ।
लेलिहानानलज्वाला चिता प्रज्वालिताथ सा । क्षणाच् चटचटास्फोटैस् स्थिता मदभिकाङ्क्षिणी
फिर चिता जलाई गई, उसकी लपटें ऊपर उठने लगीं, और देखते ही देखते वह चिटचिट की आवाज़ करती हुई, मेरे शरीर को पाने के लिए व्याकुल खड़ी थी।