आक्रुष्टम् उद्धतरवं रुदितं विपत्सु भुक्तं कदन्नम् उषितं हतपक्कणेषु । कालान्तरं बहु मयोपहतेन तत्र दुर्वासनानिगडबन्धगतेन सभ्याः
हे सज्जनों, वहाँ बुरी आदतों की जंजीरों में बँधा हुआ मैंने बहुत कुछ सहा—कभी डाँट सुनी, कभी कड़वे बोल झेले, विपत्ति में रोया, खराब खाना खाया और टूटी-फूटी झोपड़ियों में रातें काटीं।
अथ गच्छति काले ऽत्र जराजर्जरितायुषि । तुषारपूर्णशष्पौघसमश्मश्रुधृते मयि
फिर, समय बीतने पर, जब बुढ़ापा मेरे जीवन को जर्जर कर देता है, मेरे बाल ओस की तरह सफेद हो जाते हैं और शरीर ओस से भीगे सूखे घास की तरह कमजोर हो जाता है,
कर्मवातावनुन्नेषु सरसेष्व् अरसेष्व् अपि । पतत्सु वासरौघेषु शीर्णपर्णगणेष्व् इव
जब कर्मों की आंधी में अच्छे-बुरे सब काम इधर-उधर डगमगाने लगते हैं, और दिन भी सूखे पत्तों के झुंड की तरह एक-एक करके गिरते चले जाते हैं,
आजाव् इव शरौघेषु सुखदुःखेष्व् अनारतम् । कलहेष्व् अथ कार्येषु आगच्छत्सु व्रजत्सु च
जैसे युद्ध के मैदान में तीरों की भीड़ लग जाती है, वैसे ही सुख-दुख लगातार आते-जाते रहते हैं, झगड़े और काम भी आते हैं और चले जाते हैं,
विकल्पकलनावर्तवर्तिनीव जगद्भ्रमे । समुद्र इव कल्लोलभरे भ्रमति चेतसि
जैसे कल्पनाओं की लहरों में संसार डूबा रहता है, वैसे ही मन भी समुद्र की लहरों की तरह भटकता रहता है।
चलं चिन्ताचितं चक्रम् आरूढे भ्रान्त आत्मनि । प्रोह्यमाने तृण इव सावर्ते कालसागरे
चिन्ता से भरा चंचल मन का चक्र, भ्रमित आत्मा में लगातार घूमता रहता है, जैसे समय के सागर की भँवर में कोई तिनका इधर-उधर डगमगाता हो।
विन्ध्योर्वीव्रणकीटस्य ग्रामैकशरणस्य च । द्विबाहोर् गर्दभस्यात्र क्षीण इत्थं समागणे
मैं यहाँ इस सभा में बिल्कुल वैसा ही निर्बल हूँ, जैसे विंध्याचल की किसी दरार में पड़ा कीड़ा, या दो ही टांगों वाला गधा, या वह जो केवल एक गाँव में शरण पाता है।
विस्मृते मम भूपत्वे शवस्येव महाज्वरे । चण्डालत्वे स्थिरीभूते छिन्नपक्ष इवाचले
राजपद भूल जाने के बाद, मैं वैसा ही हो गया हूँ जैसे किसी बड़ी बीमारी में पड़ा शव, या चाण्डाल की दशा में स्थिर हुआ कोई, या टूटा पंख लेकर पर्वत पर पड़ा पक्षी।
संसारम् इव कल्पान्तो दावाग्निर् इव काननम् । सागरोर्मिस् तटम् इव शुष्कवृक्षम् इवाशनिः
जैसे संसार का अंत आ जाए, या जंगल को दावानल जला दे, या सूखे पेड़ पर बिजली गिर जाए, या समुद्र की लहर तट से टकरा जाए, वैसे ही मैं भी हूँ।
अकाण्डमरणोड्डीनचण्डचण्डालमण्डलम् । निरन्नतृणपत्त्राम्बु विन्ध्यकच्छं तदा ययौ
उस समय विंध्य क्षेत्र पूरी तरह उजाड़ हो गया, वहाँ चारों ओर भयंकर और लगातार मृत्यु का घेरा था, और कहीं भी न अन्न था, न घास, न पत्ते, न पानी।
न वर्षति घनव्राते दृष्टनष्टे क्वचित् स्थिते । पूताङ्गारकणोन्मिश्रगतौ वहति मारुते
घने बादल दिखाई ही नहीं देते थे और न कहीं बरसात होती थी; हवा में सिर्फ राख और जलते अंगारों के कण उड़ते रहते थे।
शीर्णमर्मरपर्णासु दावाग्निवलितासु च । वनस्थलीषु शून्यासु चिरप्रव्रजितास्व् इव
जंगलों में पत्ते मुरझा कर खड़खड़ाने लगे थे, वे जंगल की आग से झुलस गए थे, और वनस्थलियाँ सूनी पड़ी थीं, जैसे बहुत पहले से छोड़ दी गई हों।
अकाण्डम् अभवद् भीमम् उद्दामदवपावकम् । शोषिताशेषगहनं भस्मशेषतृणोलपम्
अचानक एक भयंकर और बेकाबू जंगल की आग फैल गई, जिससे सारे घने जंगल सूख गए और वहाँ केवल राख और घास के टुकड़े ही बचे रह गए।
पांसुधूसरसर्वाङ्गं क्षुधिताशेषमानवम् । निरन्नतृणपानीयदेशोद्यद्दावमण्डलम्
सभी लोगों के शरीर धूल से सने हुए थे और हर कोई भूख से तड़प रहा था। ज़मीन पर न तो अन्न था, न घास, न पानी, और चारों ओर जंगल में आग फैली हुई थी।
कचन्मरुमरीच्यम्बुमज्जन्महिषमण्डलम् । वातोत्थसैकतव्यूहवारिवाहावृताम्बरम्
वहाँ की धरती में भैंसे मृगतृष्णा और रेत में फँसते जा रहे थे। तेज़ हवा से रेत के ढेर उड़ रहे थे और आकाश में बादल छा गए थे।
पानीयशब्दमात्रैकश्रवणोत्कनरव्रजम् । आतपाद् अतिसंशोषसीदत्सकलमानवम्
लोगों की भीड़ बस पानी की आवाज़ सुनने के लिए तरस रही थी। तेज़ धूप ने सबको इतना सुखा दिया था कि जीवन ही मुरझा गया था।
पुत्रग्रसनसंरब्धक्षुधितोज्झितजीवितम् । स्वाङ्गचर्वणसंरम्भलुठद्दशनमण्डलम्
भूख से व्याकुल होकर कुछ लोग अपने ही बच्चों को खाने के लिए टूट पड़े और कुछ ने तो हताशा में अपने ही अंगों को दाँतों से काट-काटकर चबाना शुरू कर दिया।
मांसशङ्कानिगीर्णोग्रखदिराग्निकणोत्करम् । मण्डूकाशावशग्रस्तवनपाषाणखण्डकम्
वहाँ मांस के टुकड़े, हड्डियाँ और तीखी खदिर लकड़ी की छर्रियाँ बिखरी हुई हैं, अंगारें इधर-उधर पड़े हैं, और भूखे मेंढकों द्वारा कुतरे हुए पत्थर फैले हुए हैं।
अन्योऽन्यद्रुतसंसक्तमातृपुत्रपितृव्रजम् । गृध्रोदररटत्साग्रनिगीर्णवनशारिकम्
वहाँ माँ, बेटा और पिता—all एक-दूसरे में उलझे हुए हैं और तेज़ी से एक-दूसरे को पकड़ रहे हैं; गिद्धों के भूखे पेट की डरावनी आवाज़ के बीच जंगल की शारिकाएँ निगल ली जाती हैं।
परस्पराङ्गविच्छेदरक्तसिक्तधरातलम् । हरिग्रसनसंरब्धमत्तक्षुभितवारणम्
वहाँ एक-दूसरे पर हमला करते जीवों के कटे अंगों से धरती खून से भीगी हुई है, और शेरों के उन्माद से विचलित पागल हाथी जोरों से निगले जा रहे हैं।
दरीनिगिरणैकोत्कसिंहभ्रमणभीषणम् । अन्योऽन्यग्रसनोद्युक्तलोकमल्लकृताहवम्
वहाँ शेर भयानक रूप से घूमते हुए हिरणों को एक ही बार में निगल जाते हैं, और लोग आपस में लड़ते हुए पहलवानों की तरह एक-दूसरे का संहार करने में लगे हैं।
निष्पत्त्रपादपोड्डीनपूताङ्गारमयानिलम् । रक्तपानोत्कमार्जारलीढधातुतलावनि
पेड़ों की सारी पत्तियाँ झड़ चुकी हैं, उनके तने जलकर काले पड़ गए हैं, हवा में राख ही राख फैली है; ज़मीन पर जगह-जगह खून पीने वाली बिल्लियों द्वारा चाटे गए अवशेष बिखरे पड़े हैं।
ज्वालाघनघनाटोपसावतंसवनानिलम् । सर्वस्खलज्ज्वलद्वह्निपुञ्जपिञ्जरजङ्गलम्
जंगल की हवा घनी, जलती हुई लपटों के शोर से गूँज रही है; हर ओर आग की उछलती लपटों के गुच्छों से जंगल पीला पड़ गया है।
दग्धाजगरकुञ्जोत्थधूममांसलगुल्मकम् । मारुतावलितज्वालासन्ध्याभ्रवलिताम्बरम्
साँपों के जले हुए बिलों से धुएँ और मांस के गुच्छे उठ रहे हैं; हवा में लपटों के झोंकों से बादल रंगीन हो गए हैं और आकाश में फैल गए हैं।
उड्डामरमरुद्भ्रान्तभास्मनस्तम्भमण्डलम् । साक्रन्दनरदन्ताग्रशीर्णार्भककृतारवम्
आसमान में तेज़ हवा से उड़ती हुई राख के बड़े-बड़े गुबार घूम रहे हैं; पुरुषों की करुण पुकार के बीच दाँत टूटे बच्चों की चीखें गूँज रही हैं।
सम्भ्रान्तपुरुषव्यूहदन्तकृत्तमहाशवम् । मांसभोगजवग्रस्तरक्तरक्तनिजाङ्गुलि
मनुष्यों की भीड़ में घसीटी गई, जिसके दाँत उखाड़ दिए गए थे, वह बड़ी लाश थी, जिसकी देह का मांस खून से सनी उँगलियों के झुंड ने जल्दी-जल्दी नोचकर खा लिया था।
नीलपत्त्रलताशब्दपीतधूमघनच्छवि । भ्रमद्गृध्रनिगीर्णोग्रनभोभ्रान्तोल्मुकामिषम्
उसकी त्वचा धुएँ से काली और पत्तों-लताओं की सरसराहट से पीली पड़ गई थी। भयानक गिद्ध उसके मांस को नोच रहे थे, और आकाश में उल्काएँ इधर-उधर घूम रही थीं।
इतरेतरभिन्नाङ्गलोकविद्रवणाकुलम् । ज्वलिताग्निटनत्कारविदीर्णहृदयोदरम्
एक-दूसरे से बिखरे हुए अंगों के कारण वहाँ भगदड़ मच गई थी। जलती हुई आग की तेज़ आवाज़ से उसका हृदय और पेट फट गए थे।
गतमारुतभाङ्कारभीमदावाग्निवल्गनम् । भीताजगरफूत्कारपतदङ्गारपादपम्
तेज़ आँधी की गूँज के साथ भयानक जंगल की आग इधर-उधर उछल रही थी। डरे हुए साँपों की फुफकार से पेड़ जलते अंगारों की तरह गिर रहे थे।
तद् अकाण्डं स्फुटं प्राप्य स देशश् शुष्ककोटरः । द्वादशार्काग्निदग्धस्य जगतो ऽनुकृतिं ययौ
वह इलाका, जो पूरी तरह उजड़ चुका था और सूखा-खोखला हो गया था, बारह सूर्यों की आग में जले हुए संसार जैसा दिखाई देने लगा।