क्रौर्यं मुखरसंरम्भि शरवर्षि निनादि च । अङ्गीकृतं निदाघान्ते नभसेवासिताम्बुदः
निर्दयता, ऊँचा बोलना और क्रोध की वर्षा ऐसे अपनाए जाते हैं जैसे गर्मी के अंत में आकाश में काले बादल छा जाते हैं।
विकासिन्यो ऽक्षताकारा दूरं परिहृता जनैः । श्वभ्रेणेव कुमञ्जर्यश् चिरम् ऊढा मयापदः
जो लोग खूब फलते-फूलते हैं और जिनका रूप कभी नहीं बिगड़ता, उन्हें लोग ऐसे दूर कर देते हैं जैसे मैं अपने ऊपर लंबे समय से छुपी हुई बुरी किस्मत को गहरे गड्ढे में डाल देता हूँ।
श्वकाकाकुलकोणासु नरकोड्डारभूमिषु । उप्ता दुष्कृतबीजानां मुष्टयो मोहवृष्टयः
जहाँ कुत्ते और कौए भरे रहते हैं, और जहाँ नरक जैसी भूमि है, वहाँ बुरे कर्मों के बीज मुट्ठी भर-भर कर बोए जाते हैं और मोह की वर्षा से सींचे जाते हैं।
वागुरासिमता विन्ध्यकन्दरस्थेन निर्दयम् । भूतेष्व् इव कृतान्तेन मृगेषु परिवल्गितम्
मैं निर्दयी शिकारी की तरह, विंध्याचल की गुफा में जाल बिछाकर, पशुओं के बीच वैसे ही घूमता था जैसे यम जीवों के बीच विचरता है।
पामरीकण्ठकुड्येषु विश्रान्तशिरसा मया । सुप्तम् अस्तविवेकेन शेषाङ्गेष्व् इव शौरिणा
किसानों की कच्ची दीवारों से सिर टिकाकर, मैं थकान और अज्ञान में सो जाता था, जैसे सोए हुए विष्णु के अंगों पर सर्प विश्राम करता है।
विलोलपर्णाम्बरया शरावोल्लासिधूमया । मम तन्वा सनीहारविन्ध्यकच्छगुहायितम्
हिलती हुई पत्तियों के वस्त्र और तीरों की चमक से उठते धुएँ में लिपटा मेरा शरीर, विंध्याचल की ठंडी गुफाओं में निवास करता था।
कृष्णदेहेन यौकाढ्या कन्था स्कन्धे मया चिरम् । ग्रीष्मेषूढा बलोद्भूता वराहेण यथोर्वरा
मैंने बहुत समय तक काले, मैले, फटे कपड़े को कंधे पर डाले रखा, जैसे गर्मी में धरती जंगली सूअर का बोझ सहती है।
बहुशो ऽहं वनोत्थाग्निनिर्दग्धप्राणिमण्डलः । कल्पाग्निभुक्तजगतः कालस्यानुकृतिं गतः
अनेक बार मैं जंगल की आग की तरह बना, जिसने वहाँ के जीवों को जला डाला, जैसे समय सब कुछ नष्ट कर देता है, वैसे ही मैंने भी संसार को भस्म कर डाला।
लोहलिङ्गा यथा रोगान् अनर्थान् इव दुर्ग्रहाः । प्रसूतास् तत्र मे दारा दुःखान्य् अपि सुतान् अपि
वहाँ मेरी पत्नियाँ और बच्चे हुए, जो लोहे की बेड़ियों या मुसीबतों की तरह संभालने में कठिन थे, और उन्होंने मुझे दुख ही दिया।
त्रिबालपुत्रिकेणैकतनयेन तदा मया । नीता नीरन्ध्रदोषेण षष्टिः कल्पसमास् समाः
उस समय मेरे पास एक छोटा बेटा था, उसी के साथ मैंने वहाँ साठ छोटे-छोटे साल बिताए, जो कभी न मिटने वाली परेशानियों से भरे थे।
आक्रुष्टम् उद्धतरवं रुदितं विपत्सु भुक्तं कदन्नम् उषितं हतपक्कणेषु । कालान्तरं बहु मयोपहतेन तत्र दुर्वासनानिगडबन्धगतेन सभ्याः
हे सज्जनों, वहाँ बुरी आदतों की जंजीरों में बँधा हुआ मैंने बहुत कुछ सहा—कभी डाँट सुनी, कभी कड़वे बोल झेले, विपत्ति में रोया, खराब खाना खाया और टूटी-फूटी झोपड़ियों में रातें काटीं।
अथ गच्छति काले ऽत्र जराजर्जरितायुषि । तुषारपूर्णशष्पौघसमश्मश्रुधृते मयि
फिर, समय बीतने पर, जब बुढ़ापा मेरे जीवन को जर्जर कर देता है, मेरे बाल ओस की तरह सफेद हो जाते हैं और शरीर ओस से भीगे सूखे घास की तरह कमजोर हो जाता है,
कर्मवातावनुन्नेषु सरसेष्व् अरसेष्व् अपि । पतत्सु वासरौघेषु शीर्णपर्णगणेष्व् इव
जब कर्मों की आंधी में अच्छे-बुरे सब काम इधर-उधर डगमगाने लगते हैं, और दिन भी सूखे पत्तों के झुंड की तरह एक-एक करके गिरते चले जाते हैं,
आजाव् इव शरौघेषु सुखदुःखेष्व् अनारतम् । कलहेष्व् अथ कार्येषु आगच्छत्सु व्रजत्सु च
जैसे युद्ध के मैदान में तीरों की भीड़ लग जाती है, वैसे ही सुख-दुख लगातार आते-जाते रहते हैं, झगड़े और काम भी आते हैं और चले जाते हैं,
विकल्पकलनावर्तवर्तिनीव जगद्भ्रमे । समुद्र इव कल्लोलभरे भ्रमति चेतसि
जैसे कल्पनाओं की लहरों में संसार डूबा रहता है, वैसे ही मन भी समुद्र की लहरों की तरह भटकता रहता है।
चलं चिन्ताचितं चक्रम् आरूढे भ्रान्त आत्मनि । प्रोह्यमाने तृण इव सावर्ते कालसागरे
चिन्ता से भरा चंचल मन का चक्र, भ्रमित आत्मा में लगातार घूमता रहता है, जैसे समय के सागर की भँवर में कोई तिनका इधर-उधर डगमगाता हो।
विन्ध्योर्वीव्रणकीटस्य ग्रामैकशरणस्य च । द्विबाहोर् गर्दभस्यात्र क्षीण इत्थं समागणे
मैं यहाँ इस सभा में बिल्कुल वैसा ही निर्बल हूँ, जैसे विंध्याचल की किसी दरार में पड़ा कीड़ा, या दो ही टांगों वाला गधा, या वह जो केवल एक गाँव में शरण पाता है।
विस्मृते मम भूपत्वे शवस्येव महाज्वरे । चण्डालत्वे स्थिरीभूते छिन्नपक्ष इवाचले
राजपद भूल जाने के बाद, मैं वैसा ही हो गया हूँ जैसे किसी बड़ी बीमारी में पड़ा शव, या चाण्डाल की दशा में स्थिर हुआ कोई, या टूटा पंख लेकर पर्वत पर पड़ा पक्षी।
संसारम् इव कल्पान्तो दावाग्निर् इव काननम् । सागरोर्मिस् तटम् इव शुष्कवृक्षम् इवाशनिः
जैसे संसार का अंत आ जाए, या जंगल को दावानल जला दे, या सूखे पेड़ पर बिजली गिर जाए, या समुद्र की लहर तट से टकरा जाए, वैसे ही मैं भी हूँ।
अकाण्डमरणोड्डीनचण्डचण्डालमण्डलम् । निरन्नतृणपत्त्राम्बु विन्ध्यकच्छं तदा ययौ
उस समय विंध्य क्षेत्र पूरी तरह उजाड़ हो गया, वहाँ चारों ओर भयंकर और लगातार मृत्यु का घेरा था, और कहीं भी न अन्न था, न घास, न पत्ते, न पानी।
न वर्षति घनव्राते दृष्टनष्टे क्वचित् स्थिते । पूताङ्गारकणोन्मिश्रगतौ वहति मारुते
घने बादल दिखाई ही नहीं देते थे और न कहीं बरसात होती थी; हवा में सिर्फ राख और जलते अंगारों के कण उड़ते रहते थे।
शीर्णमर्मरपर्णासु दावाग्निवलितासु च । वनस्थलीषु शून्यासु चिरप्रव्रजितास्व् इव
जंगलों में पत्ते मुरझा कर खड़खड़ाने लगे थे, वे जंगल की आग से झुलस गए थे, और वनस्थलियाँ सूनी पड़ी थीं, जैसे बहुत पहले से छोड़ दी गई हों।
अकाण्डम् अभवद् भीमम् उद्दामदवपावकम् । शोषिताशेषगहनं भस्मशेषतृणोलपम्
अचानक एक भयंकर और बेकाबू जंगल की आग फैल गई, जिससे सारे घने जंगल सूख गए और वहाँ केवल राख और घास के टुकड़े ही बचे रह गए।
पांसुधूसरसर्वाङ्गं क्षुधिताशेषमानवम् । निरन्नतृणपानीयदेशोद्यद्दावमण्डलम्
सभी लोगों के शरीर धूल से सने हुए थे और हर कोई भूख से तड़प रहा था। ज़मीन पर न तो अन्न था, न घास, न पानी, और चारों ओर जंगल में आग फैली हुई थी।
कचन्मरुमरीच्यम्बुमज्जन्महिषमण्डलम् । वातोत्थसैकतव्यूहवारिवाहावृताम्बरम्
वहाँ की धरती में भैंसे मृगतृष्णा और रेत में फँसते जा रहे थे। तेज़ हवा से रेत के ढेर उड़ रहे थे और आकाश में बादल छा गए थे।
पानीयशब्दमात्रैकश्रवणोत्कनरव्रजम् । आतपाद् अतिसंशोषसीदत्सकलमानवम्
लोगों की भीड़ बस पानी की आवाज़ सुनने के लिए तरस रही थी। तेज़ धूप ने सबको इतना सुखा दिया था कि जीवन ही मुरझा गया था।
पुत्रग्रसनसंरब्धक्षुधितोज्झितजीवितम् । स्वाङ्गचर्वणसंरम्भलुठद्दशनमण्डलम्
भूख से व्याकुल होकर कुछ लोग अपने ही बच्चों को खाने के लिए टूट पड़े और कुछ ने तो हताशा में अपने ही अंगों को दाँतों से काट-काटकर चबाना शुरू कर दिया।
मांसशङ्कानिगीर्णोग्रखदिराग्निकणोत्करम् । मण्डूकाशावशग्रस्तवनपाषाणखण्डकम्
वहाँ मांस के टुकड़े, हड्डियाँ और तीखी खदिर लकड़ी की छर्रियाँ बिखरी हुई हैं, अंगारें इधर-उधर पड़े हैं, और भूखे मेंढकों द्वारा कुतरे हुए पत्थर फैले हुए हैं।
अन्योऽन्यद्रुतसंसक्तमातृपुत्रपितृव्रजम् । गृध्रोदररटत्साग्रनिगीर्णवनशारिकम्
वहाँ माँ, बेटा और पिता—all एक-दूसरे में उलझे हुए हैं और तेज़ी से एक-दूसरे को पकड़ रहे हैं; गिद्धों के भूखे पेट की डरावनी आवाज़ के बीच जंगल की शारिकाएँ निगल ली जाती हैं।
परस्पराङ्गविच्छेदरक्तसिक्तधरातलम् । हरिग्रसनसंरब्धमत्तक्षुभितवारणम्
वहाँ एक-दूसरे पर हमला करते जीवों के कटे अंगों से धरती खून से भीगी हुई है, और शेरों के उन्माद से विचलित पागल हाथी जोरों से निगले जा रहे हैं।