वाहयत्य् अत्र मे दान्तान् उड्डारे पुक्कसः पिता । श्मशान इव वेतालः क्षुधितो धूलिधूसरः
यहाँ मेरे पिता, जो एक पुक्कस हैं, सीधे-साधे लोगों को मारने के लिए हाँकते हैं, वे भूखे और धूल से सने हुए ऐसे लगते हैं जैसे श्मशान में कोई पिशाच घूम रहा हो।
तस्येदम् अन्नं भवति भर्तृत्वे दीयते स्थिते । प्राणैर् अपि हि सम्पूज्या वल्लभाः पुरुषा यतः
यह भोजन उसे तभी दिया जाता है जब वह पति के रूप में स्वीकार किया जाता है; क्योंकि प्रिय पुरुषों का सम्मान तो प्राण देकर भी करना चाहिए।
अथोक्ता सा मया भर्ता भवामि तव सुव्रते । केनापदि विचार्यन्ते वर्णधर्मकुलक्रमाः
फिर मैंने उससे कहा, 'हे सती, मैं तुम्हारा पति बनूँगा; संकट के समय जाति, धर्म और कुल की मर्यादाएँ देखी नहीं जातीं।'
ततस् तयौदनाद् अर्धं मह्यम् एकं समर्पितम् । माधवीवामृताद् अर्धम् इन्द्रायाग्निमते पुरा
फिर उसने अपने पकाए हुए चावल का आधा भाग मुझे दे दिया, जैसे कभी माधवी के अमृत का आधा हिस्सा इन्द्र और अग्नि को मिला था।
जम्बूफलरसः पीतस् स भुक्तः पुक्कसौदनः । विश्रान्तं च मया तत्र मोहापहृतचेतसा
मैंने जामुन का रस पिया, फिर पुक्कस के चावल खाए, और वहीं ठहर गया, मेरा मन मोह में डूबा हुआ था।
मां तडाकम् इवापूर्य सा प्रावृट्श्यामला गता । हस्तेन समुपादाय प्राणं बहिर् इव स्थितम्
वह प्रावृष्ट ऋतु की तरह श्यामल थी, उसने मुझे जैसे तालाब पानी से भर जाता है वैसे भर दिया, और मेरा हाथ पकड़कर ऐसा लगा जैसे मेरी प्राणशक्ति बाहर खींच ली हो।
दुराकृतिं दुरारम्भम् आससाद भयप्रदम् । पितरं पीवराकारम् अवीचिम् इव शासना
उसने मेरे पिता का सामना किया, जिनका रूप डरावना था, काम भी भयानक था, वे बहुत भारी-भरकम थे और दंड देने वाली अवीचि नरक जैसे प्रतीत हो रहे थे।
तया मदनुषङ्गिण्या स्वार्थस् तस्मै निवेदितः । मातङ्गाय भ्रमर्येव निस्स्वनेनालिलग्नया
उसने, जो मुझसे जुड़ी हुई थी, अपना हित उसी को समर्पित कर दिया, जैसे कोई भौंरा चुपचाप और चिपका हुआ हाथी को अपना आप अर्पित कर देता है।
स तस्या बाढम् इत्य् उक्त्वा दिनान्ते समुपस्थिते । मुमोच दान्ताव् आबद्धौ कृतान्तः किङ्कराव् इव
उसने उसे 'ठीक है' कहकर उत्तर दिया, और जब दिन का अंत आया, तो उसने हमें छोड़ दिया, जैसे मृत्यु के सेवक अपने दाँतों से बँधे दो जनों को छोड़ते हैं।
नीहाराभ्रकडारासु दिक्षु प्रोद्धूलितास्व् इव । वेतालवद् वनात् तस्माद् दिनान्ते चलिता वयम्
दिन ढलते ही हम उस वन से ऐसे निकल पड़े जैसे भूत, जैसे कुहासा और बादल चारों दिशाओं में उड़ जाते हैं।
क्षणेन पक्कणं प्राप्तास् सन्ध्यायां दीर्घजङ्गलात् । श्मशानाद् इव वेतालाश् श्मशानम् इतरन् महत्
एक ही पल में, संध्या के समय, हम घने जंगल से गाँव पहुँच गए, जैसे श्मशान से भूत किसी दूसरे बड़े श्मशान में पहुँच जाते हैं।
विकर्तितवराहाश्वकपिकुक्कुटवायसम् । रक्तसिक्तोर्वराभागप्रभ्रमन्मक्षिकागणम्
सूअर, घोड़े, बंदर, मुर्गे और कौए के टुकड़े ज़मीन पर बिखरे हुए थे, जिन पर खून लगा था और उन पर मक्खियाँ झुंड बनाकर मँडरा रही थीं।
शोषार्थप्रसृतार्द्रान्त्रतन्द्रीजालपतत्खगम् । निष्कुटास्थितजम्बीरषण्डलग्नश्वजाघनि
सूखने के लिए फैली गीली आँतों पर पक्षी मँडरा रहे थे, और गलियों में नींबू के गुच्छों में कुत्तों की टाँगें अटकी हुई थीं।
शुष्यद्गुरुवसापिण्डपूर्णालिन्दलसत्खगम् । दृतिप्रसक्तरक्ताक्तचर्मस्रवदसृग्लवम्
सूखे और भारी चर्बी के ढेरों पर पक्षी बैठे थे, और उनकी निगाहें खून में भीगी खालों पर टिकी थीं, जिनसे मांस और लहू टपक रहा था।
बालहस्तस्थितक्रव्यपिण्डारणितमक्षिकम् । जर्जरज्येष्ठचण्डालतर्जितारटितार्भकम्
बच्चों के हाथों में कच्चे मांस के टुकड़े थे, जिन पर मक्खियाँ भिनभिना रही थीं, और फटेहाल, कठोर बड़े चांडाल रोते हुए बच्चों पर डाँट रहे थे।
तत् प्रविष्टा वयं कीर्णशिरोऽन्त्रं भीमपक्कणम् । मृतभूतं जगत् कल्पे कृतान्तानुचरा इव
हम उस जगह में पहुँचे, जहाँ ज़मीन पर बिखरी हुई खोपड़ियाँ और आँतें पड़ी थीं, वह बहुत डरावनी और बदबूदार जगह थी, जैसे हम किसी युग के अंत में मृत्यु के सेवकों की तरह मृत संसार में घूम रहे हों।
सम्भ्रमोपहितानल्पकदलीदलपीठके । अहम् आस्थितवांस् तत्र नवे श्वशुरमन्दिरे
वहाँ, अपने नए ससुराल में, मैं घबराहट के साथ केले के पत्तों से बने छोटे आसन पर बैठ गया।
श्वश्र्वा मे केकराक्ष्यास् तु तेनास्रुलवचक्षुषा । जामातायम् इति प्रोक्तं तया तद् अभिनन्दितम्
मेरी सास, जिनकी आँखें आँसुओं से भरी थीं, ने मुझे, अपने दामाद को, पुकारा और उन शब्दों से मेरा स्वागत किया।
अथ विश्रम्य चण्डालभोजनान्य् अजिनासने । सञ्चितान्य् उपभुक्तानि दुष्कृतानीव भूरिशः
फिर, मृगचर्म के आसन पर विश्राम करने के बाद, मैंने वहाँ इकट्ठा किया गया चाण्डालों का भोजन खाया, जैसे मैंने बहुत से बुरे कर्मों का फल भोगा हो।
अनन्तदुःखबीजानि नमनोज्ञतराण्य् अपि । तानि प्रणयवाक्यानि श्रुतान्य् असुभगान्य् अलम्
वहाँ बोले गए प्रेमभरे मीठे शब्द भी, जो सुनने में भले लगते थे, असल में अनगिनत दुखों के बीज थे और पूरी तरह अशुभ ही थे।
निरभ्राम्बरनक्षत्रे कस्मिंश्चिन् दिवसे ततः । तैस् तैर् आरम्भसंरम्भैस् तैर् वस्त्रविभवार्पणैः
फिर एक दिन, जब आकाश बिल्कुल साफ था और तारों से सजा हुआ था, वहाँ तरह-तरह के समारोह, हलचल और वस्त्र तथा धन की भेंट के साथ सब कुछ हो रहा था।
दत्ताथ तेन सा मह्यं कुमारी भयदायिनी । सुकृष्णा कृष्णवर्णेन दुष्कृतेनेव शासना
उसने अपनी बेटी, जो डर पैदा करने वाली थी, मुझे सौंप दी। वह युवती गहरे रंग की थी, मानो किसी बुरे कर्म की सज़ा हो।
सरभसम् अभितो विनेदुर् अत्र प्रसृतमहामदिरासवाश् श्वपाकाः । हतपटुपटहा विलासवन्तस् स्वयम् इव दुष्कृतराशयो महान्तः
वहाँ चारों ओर मांसाहारी लोग, जो मदिरा के नशे में चूर थे, जोर-जोर से शोर मचा रहे थे। बड़े लोग, जिनका मन बुराई में लगा था, ढोल बजाने और उन्माद में डूबे हुए, जैसे खुद ही बुरे कर्मों का रूप ले चुके थे।
बहुनात्र किम् उक्तेन स्वोत्सवावर्जिताशयः । ततःप्रभृति तत्राहं सम्पन्नः पुष्टपुक्कसः
यहाँ ज़्यादा कहने की क्या ज़रूरत है? उस समय से मेरा मन हर तरह की खुशी से खाली हो गया, और मैं दुखी और दुर्बल बन गया।
सप्तरात्रोत्सवस्यान्ते क्रमान् मासाष्टकं गतम् । पुष्पिता साथ सम्पन्ना स्थिता गर्भवती ततः
सात दिन का उत्सव ख़त्म होने के बाद धीरे-धीरे आठ महीने बीत गए; फिर वह फलवती होकर गर्भवती हो गई।
प्रासूत दुःखदां कन्यां विपद् दुःखक्रियाम् इव । सा कन्या ववृधे शीघ्रं मूर्खचिन्तेव पीवरी
उसने एक ऐसी बेटी को जन्म दिया, जो दुख देने वाली थी, जैसे कोई विपत्ति दुख पहुँचाती है; वह लड़की जल्दी ही बड़ी हो गई, और मूर्ख चिंता की तरह मोटी-ताज़ी थी।
पुनः प्रासूत सा वर्षैस् त्रिभिः पुत्रम् अशोभनम् । अनर्थम् इव दुर्बुद्धिर् आशापाशविधायकम्
फिर तीन साल बाद उसने फिर एक बेटे को जन्म दिया, जो देखने में अच्छा नहीं था, जैसे कोई अनर्थ, और जिसकी बुद्धि कमजोर थी, जो आशा की डोर में बँधा हुआ था।
पुनः प्रासूत कन्यां च पुनर् अप्य् अर्भकं ततः । कलत्रवान् अहं जातो वने जरढपुक्कसः
फिर उसने एक बेटी को जन्म दिया, और उसके बाद फिर एक और बच्चा हुआ। इस तरह मैं जंगल में पत्नी वाला, बूढ़ा और अपमानित हो गया।
तया सह समास् तत्र मया बह्व्यो ऽतिवाहिताः । नरके चिन्तया सार्धं ब्रह्मघ्नेनेव नश्यता
उसके साथ वहाँ मैंने कई साल बिताए; चिंता के साथ, जैसे नरक में ब्रह्महत्या के पाप से जलता हुआ कोई व्यक्ति।
शीतवातातपक्लेशविवशेन वनान्तरे । चिरं विलुलितं वृद्धकच्छपेनेव पल्वले
जंगल के भीतर ठंड, हवा और धूप की पीड़ा से परेशान होकर, मैं बहुत समय तक ऐसे भटकता रहा जैसे कोई बूढ़ा कछुआ दलदल में उलझा हो।