अश्वो ऽयम् अस्मत्प्रभुणा प्रभो सम्प्रहितस् त्वयि । राजते हि पदार्थश्रीर् महताम् अर्पणाच् छुभा
हे प्रभु, यह घोड़ा मेरे स्वामी द्वारा आपके लिए भेजा गया है; सचमुच, जब किसी महान व्यक्ति द्वारा कोई वस्तु दी जाती है, तो उसकी शोभा और भी बढ़ जाती है।
इत्य् उक्तवति तस्मिंस् तु प्रत्युवाचैन्द्रजालिकः । जलदस्तनिते शान्ते चातको भूधरं यथा
जब उसने ऐसा कहा, तब जादूगर ने उत्तर दिया, जैसे बादलों की गर्जना शांत हो जाने पर चातक पक्षी पर्वत की ओर देखता है।
सदश्वम् एनम् आरुह्य भुवनं विहर प्रभो । स्वप्रतापाहितानल्पशोभाम् उर्वीं रविर् यथा
हे प्रभु, इस उत्तम घोड़े पर चढ़कर संसार में विचरण कीजिए, जैसे सूर्य अपनी तेजस्विता से धरती को शोभित करता है।
अश्वम् आलोकयाम् आस तेनोक्त इति पार्थिवः । निर्ह्रादसूचितं मेघं स मयूर इवोत्सुकः
राजा ने जादूगर की बात सोचते हुए घोड़े को देखा, जैसे उत्सुक मोर बादल की गर्जना सुनकर उसकी ओर निहारता है।
अथानिमेषया दृष्ट्या राजा चित्रोपमाकृतिः । बभूवालोकयन्न् अश्वं लिपिकर्मार्पितोपमम्
फिर राजा बिना पलक झपकाए घोड़े को देखता रहा, उसकी आकृति चित्र के समान अद्भुत लग रही थी, मानो वह किसी चित्रित दृश्य में खड़ा हो।
क्षणम् आलोक्य पिञ्छाश्वौ तस्थौ स स्थगितेक्षणः । दृष्टक्षुब्धसमुद्राद्रिर् भीरुर् एकतरो यथा
घोड़े की पंख जैसी पूंछ को एक क्षण तक निहारकर वह व्यक्ति बिना हिले-डुले खड़ा रहा, उसकी आँखें जैसे छुपी हुई थीं, जैसे कोई डरपोक पर्वत तूफानी समुद्र के सामने ठिठक गया हो।
तस्थौ मुहूर्तयुग्मं तु ध्यानासक्त इवात्मनि । वीतरागो मुनिर् बुद्धः परानन्द इव स्थितः
वह वहाँ दो पल तक ऐसे खड़ा रहा मानो अपने ही भीतर ध्यान में डूब गया हो, जैसे कोई विरक्त मुनि या परम आनंद में स्थित जाग्रत पुरुष।
बोधितः केनचिन् नासौ स्वप्रतापजितोर्जितः । भयात् काम् अप्य् अयं भूपश् चिन्तां चिन्तयतीति ह
उसे किसी ने भी नहीं जगाया, क्योंकि वह अपनी ही महिमा से दबा हुआ था; फिर भी शायद डर के कारण यह राजा चिंता में डूबा हुआ था।
बभूवुः केवलं तत्र निस्स्पन्दसितचामराः । चामरिण्यो हि शर्वर्यस् स्तम्भितेन्दुकरा इव
वहाँ केवल चामर ही पूरी तरह स्थिर रह गए थे, जैसे रात की चामरिणियाँ भी जड़ हो गई हों, या जैसे चाँद की किरणें थम गई हों।
विरेजुर् विस्मयापूर्णा निस्स्पन्दास् ते सभासदः । निस्स्पन्दकिञ्जल्कदलाः पद्माः पङ्ककृता इव
सभा में बैठे लोग आश्चर्य से भरकर एकदम शांत और स्थिर हो गए, जैसे कीचड़ में जड़ें जमाए हुए कमल के फूलों की पंखुड़ियाँ हिलती नहीं हैं।
प्रशशाम सभास्थाने जनकोलाहलश् शनैः । प्रशान्तप्रावृषो व्योम्नस् साम्भोदम् इव गर्जितम्
सभा में लोगों का शोर-शराबा धीरे-धीरे शांत हो गया, जैसे बरसात के बाद आकाश में बादलों की गरज भी थम जाती है।
सन्देहसागरोन्मग्ना जग्मुश् चिन्तां सुमन्त्रिणः । विषीदति गदापाणाव् असुराजाव् इवामराः
बुद्धिमान मंत्री संदेह के समुद्र में डूबकर चिंता में पड़ गए, जैसे गदा उठाए असुरराज के उदास होने पर देवता भी चिंता में पड़ जाते हैं।
विततविस्मयजिह्मतया तया जनतया भवमोहनिषण्णया । स्तिमितचक्षुषि भूमिपतौ स्थिते मुकुलिताब्जवनस्य धृता द्युतिः
आश्चर्य और संसार के मोह में डूबी हुई जनता झुकी हुई थी, और राजा स्थिर दृष्टि से बैठे थे, तब कमलवन की चमक भी फीकी पड़ गई थी।
मुहूर्तद्वितयेनाथ बोधम् आप महीपतिः । प्रावृषेण्याम्बुनिर्मुक्तम् अम्भोरुहम् इवोत्तमम्
कुछ ही देर में राजा को होश आ गया, जैसे बरसात के पानी से मुक्त हुआ कोई सुंदर कमल खिल उठा हो।
आसनात् साङ्गदोत्तंसः प्रबुद्धो ऽसाव् अकम्पत । सवनाभोगशृङ्गाग्रो भूकम्प इव पर्वतः
जागते ही, बाजूबंद और मुकुट से सजे हुए राजा अपने आसन से उठते समय कांप उठे, जैसे भूकंप में जंगलों से घिरा कोई पर्वत शिखर हिलने लगता है।
बभाव् अर्धप्रबुद्धो ऽसाव् आसने परिकम्पितः । विक्षुब्ध इव पातालावरणे मन्दराचलः
आधा जागे हुए राजा अपने आसन पर बैठे-बैठे कांप रहे थे, जैसे पाताल में हलचल होने पर मंदार पर्वत डोल उठता है।
पतन्तं धारयाम् आसुस् तं पुरोगा नृपं भुजैः । मेरुं प्रलयविक्षुब्धं कुलशैलास् तटैर् इव
राजा जब गिरने लगे तो उनके आगे खड़े सेवकों ने अपने हाथों से उन्हें संभाल लिया, जैसे प्रलय के समय हिलते मेरु पर्वत को पास के पर्वतों की चोटियां थाम लेती हैं।
पुरोगैर् धार्यमाणो ऽसौ पर्याकुलमतिर् नृपः । वीचिविक्षोभितस्येन्दोर् बभार वदने श्रियम्
अपने सेवकों के सहारे खड़ा वह राजा, जिसका मन बहुत व्याकुल था, उसके चेहरे पर ऐसी आभा थी जैसे लहरों से डगमगाते चंद्रमा पर चमक हो।
को ऽयं प्रदेशः कस्येयं सभेति स नृपश् शनैः । दध्वान मज्जदम्भोजकोशस्थ इव षट्पदः
यह कौन सी जगह है? यह सभा किसकी है?—राजा धीरे-धीरे यही सोचता रहा, जैसे कोई भौंरा कमल की कली में भटकता हुआ ठहरने की जगह न पा रहा हो।
अथोवाच सभा देव किम् एतद् इति सादरम् । रणन्मधुकरी भानुं दृष्टराहुम् इवाब्जिनी
तब सभा ने आदरपूर्वक राजा से पूछा—'महाराज, यह क्या है?'—जैसे गूंजती मधुमक्खी सूर्य से कुछ पूछ रही हो, या जैसे कमल सूर्यग्रहण के बाद सूर्य को देख रहा हो।
अथैनं परिपप्रच्छुः पुरोगा मन्त्रिणस् तथा । प्रलयोल्लाससन्त्रस्तं मार्काण्डेयम् इवामराः
इसके बाद उसके मुख्य मंत्री भी राजा से प्रश्न करने लगे, जैसे प्रलय के डर से डरे हुए मार्कण्डेय से देवताओं ने पूछा था।
त्वयीत्थं संस्थिते देव वयम् अत्यन्तम् आकुलाः । अभेद्यम् अपि भिन्दन्ति निर्निमित्तभ्रमा मनः
हे प्रभु, आपको इस दशा में देखकर हम बहुत व्याकुल हो गए हैं। बिना किसी कारण के भ्रम से, जो मन कभी नहीं डगमगाता वह भी विचलित हो जाता है।
आपातरमणीयेषु पर्यन्तविरसेषु च । भोगेष्व् इव विकल्पेषु केषु ते लुठितं मनः
जो सुख शुरू में तो मनभावन लगते हैं लेकिन अंत में फीके हो जाते हैं, और तरह-तरह के विरोधी भोगों के बीच, आपका मन आखिर कहाँ-कहाँ भटकता रहा?
सततोदारवृत्तासु कथासु परिशीलितम् । मनस् ते निर्मलं कस्मात् सम्भ्रमेषु निमज्जति
आपका मन तो हमेशा श्रेष्ठ कथाओं में लगा रहा है और शुद्ध है, फिर यह अब किस कारण से उलझन में डूब गया है?
तुच्छालम्बनम् आलूनविशीर्णं लोकवृत्तिषु । मनो मोहम् उपादत्ते न महत्त्वविजृम्भितम्
जब मन तुच्छ और टूटे-फूटे सहारों पर टिक जाता है और सांसारिक बातों में उलझ जाता है, तब वह मोह में फँस जाता है; वह कभी भी महानता में नहीं फैलता।
सातत्येन हि यैवास्य मनसो वृत्तिर् उत्थिता । शरीरमदमत्तासु ताम् एवानुविधावति
जिस मन में जैसी प्रवृत्ति बार-बार उठती है, घमंड में डूबा शरीर भी उसी प्रवृत्ति के पीछे चलता है।
अतुच्छालम्बनं शुद्धं प्रबुद्धं गुणहारि च । तवापि हि मनश् चित्रम् आलूनम् इव लक्ष्यते
तुम्हारा मन भी सचमुच अद्भुत लगता है—वह निःस्वार्थ, शुद्ध, जागृत और गुणों से मन को मोह लेने वाला है, और किसी तुच्छ चीज़ पर नहीं टिकता।
अनभ्यस्तविवेकं हि देशकालवशानुगम् । मन्त्रौषधवशं याति मनो नोदारवृत्तिमत्
जिस मन में विवेक का अभ्यास नहीं है, वह स्थान और समय के प्रभाव में आ जाता है और मंत्र या औषधि के वश में हो जाता है, पर जिसमें श्रेष्ठ प्रवृत्तियाँ हैं, उसका मन कभी वश में नहीं होता।
नित्यम् आत्तविवेकस्य कथम् आलूनशीर्णता । दुनोति विततं चेतो वात्येव विबुधाचलम्
जो सदा विवेक से युक्त रहता है, उसमें कोई दोष या कमी कैसे आ सकती है? जैसे पर्वत को हवा नहीं हिला सकती, वैसे ही विशाल मन भी विचलित नहीं होता।
इति जातासु गीर्ष्व् अस्य भूपतेः कान्तिर् आननम् । भूषयाम् आस शीतांशुं मासान्त इव पूर्णता
इन वचनों के प्रकट होते ही उस राजा का मुख तेज से दमक उठा, जैसे पूर्णिमा की रात में चाँद अपनी पूरी शोभा से चमकता है।