सारसारवसंरम्भरणत्कमलकाननः । तमालपटलानीलगिरिग्रामककुण्डलः
सारस और क्रौंच पक्षियों की आवाज़ों से गूंजता, खिले हुए कमल के बगानों से भरा, और तमाल के घने झुरमुटों व नीले पहाड़ी गाँवों से घिरा हुआ था।
विचित्रविहगव्यूहविरावाहितकाकलिः । नदीपरिसरोन्निद्रपारिभद्रद्रुमारुणः
अनोखे पक्षियों के झुंडों की चहचहाहट से गूंजता, और नदी के किनारे ऊंघते पारीभद्र के लाल पेड़ों से रंगा हुआ था।
गायत्कलमकेदारदारिकाहूतमन्मथः । पुष्पस्थलवलद्वातव्याधूतकुसुमाम्बुदः
जहाँ केदार के खेतों में बालिकाओं का मधुर गान कामदेव को बुलाता था, और फूलों से भरे मैदानों में बहती हवा पुष्पों के बादलों को उड़ा देती थी।
दरीगृहविनिष्क्रान्तसिद्धचारणवन्दितः । स्वर्गाद् इव समाहूय लावण्यम् अभिनिर्मितः
सिद्धों और गंधर्वों द्वारा अपने घरों से बाहर आकर जिनका सम्मान किया गया, जैसे स्वर्ग से सुंदरता को बुलाकर वहाँ गढ़ा गया हो।
गायत्किन्नरपर्यन्तकदलीषण्डमण्डितः । मन्दानिलबलोद्धूतपुष्पोपवनपाण्डुरः
जहाँ किनारे-किनारे किन्नर युगल गाते हैं और केले के बागों से वह सजा है, मंद हवा की हल्की ताकत से फूलों की बगिया सफेद पड़ गई है।
तत्रास्ति लवणो नाम राजा परमधार्मिकः । हरिश्चन्द्रकुलोद्भूतो भूमाव् इव दिवाकरः
वहाँ लवण नामक एक राजा राज्य करता है, जो परम धर्मात्मा है, हरिश्चंद्र के वंश में उत्पन्न हुआ है और पृथ्वी पर सूर्य की तरह चमकता है।
यद्यशःकुसुमोत्तंसपाण्डुरस्कन्धमण्डलाः । तत्र शैला विराजन्ते हराः प्रोद्धूलिता इव
वहाँ पर्वत ऐसे शोभित हैं, जिनके कंधे उसकी यश की मालाओं से उजले हो गए हैं, मानो हर के शिखर हिलाकर सजाए गए हों।
कृपाणशकलोत्कृत्तनिश्शेषारातिमण्डलात् । अरातिलोकः प्राप्नोति यदनुस्मरणाज् ज्वरम्
जिसने अपने सभी शत्रुओं को तिनकों की तरह पूरी तरह नष्ट कर दिया हो, उसकी याद मात्र से वे लोग भी व्याकुल हो उठते हैं जो उसके शत्रु नहीं हैं।
यस्योदारसमारम्भम् आर्यलोकानुपालनम् । चरितं संस्मरिष्यन्ति हरेर् इव चिरं जनाः
जिसके कार्य उदार हों और जो सज्जनों की रक्षा करता हो, उसके श्रेष्ठ आचरण को लोग बहुत समय तक याद रखते हैं, जैसे वे हरि के कार्यों को याद रखते हैं।
यस्याप्सरोभिर् अद्रीन्द्रमूर्धस्व् अमरसद्मसु । विकासिपुलकोल्लासं गीयन्ते गुणगीतयः
स्वर्ग के भवनों में, देवताओं के पर्वतों की चोटियों पर, अप्सराएँ उसके गुणों के गीत आनंद से पुलकित होकर गाती हैं।
यस्य स्वस्सुन्दरीगीता लोकपालचिरश्रुताः । विरिञ्चहंसैर् ध्वन्यन्ते स्वाभ्यासाद् गुणगीतयः
जिसकी अपनी सुंदर पत्नियाँ जो गीत गाती हैं, वे लोकपालों में प्रसिद्ध हैं; ब्रह्मा के हंस भी अभ्यासवश उन गुणगीतों की ध्वनि दोहराते हैं।
स्वप्नेष्व् अपि न सामान्या यस्योदारचमत्कृतेः । राम दृष्टाश् श्रुता वापि दैन्यदोषमरीचयः
हे राम, जिसकी महान अद्भुतता असाधारण है, उसमें दुःख की छाया भी न तो स्वप्न में दिखाई देती है और न ही सुनाई देती है।
जिह्मतां यो न जानाति न दृष्टा येन गृध्नुता । उदारता येन धृता ब्रह्मणेवाक्षमालिका
जो न तो कपट जानता है, न ही कभी लोभ देखा है, जिसकी उदारता अटल है, जैसे ब्रह्मा के हाथ में अक्षयमाला।
दिनाष्टभाग आकाश आगते दिवसाधिपे । कदाचित् स सभास्थाने सिंहासनगतो ऽभवत्
दिन के आठवें भाग में जब सूर्य निकलता, तब वह कभी-कभी सभा में सिंहासन पर विराजमान होता।
सुखोपविष्टे तत्रास्मिन् राजनीन्दाव् इवाम्बरे । प्रविशन्तीषु सामन्तसेनासु च ससम्भ्रमम्
जब वह वहाँ सुखपूर्वक बैठता, जैसे आकाश में तारों के बीच चाँद, तब सामंतों की सेनाएँ उत्साह के साथ सभा में प्रवेश करतीं।
गायन्तीष्व् अथ कान्तासु सूपविष्टेषु राजसु । मनोहरति साह्लादे वीणावंशकलारवे
जब प्रिय महिलाएँ गा रही थीं और राजा लोग आराम से बैठे थे, तब वीणा और बाँसुरी की मधुर और मनभावन ध्वनि सबका मन मोह लेती थी।
चारुचामरहस्तासु सविलासासु राजनि । देवासुरगुरुप्रख्ये विश्रान्ते मन्त्रिमण्डले
रानियाँ अपने कोमल हाथों से सुंदर चँवर लहरा रही थीं और मंत्रीगण, जो देवताओं और असुरों के गुरु के समान माने जाते थे, पास ही विश्राम कर रहे थे।
प्रस्तुतेषु प्रकृष्टेषु राजकार्येषु मन्त्रिभिः । प्रोक्तासु देशवार्तासु निपुणैश् चारतन्त्रिभिः
मंत्रीगण जब कुशलता से महत्वपूर्ण राजकाज पर चर्चा कर रहे थे और चतुर गुप्तचर अलग-अलग प्रदेशों की खबरें सुना रहे थे।
इतिहासमये पुण्ये वाच्यमाने च पुस्तके । पठत्सु च स्तुतीः पुण्याः पुरःप्रह्वेषु वन्दिषु
जब पुण्यकाल में इतिहास का पाठ हो रहा था, पवित्र ग्रंथ पढ़े जा रहे थे और वंदकजन, राजा के सामने झुककर, पुण्य स्तुतियाँ गा रहे थे।
सभां विवेश साटोपः कश्चित् ताम् ऐन्द्रजालिकः । वर्षणाहितसंरम्भो वसुधाम् इव वारिदः
फिर, गर्व से भरा हुआ एक जादूगर सभा में ऐसे प्रवेश कर गया जैसे बादल धरती पर बरसने के लिए उत्सुक हो।
स ननाम महीपालं शिखरोदारकन्धरम् । पादोपान्तगतः कान्तं शैलं फलतरुर् यथा
वह जादूगर राजा के चरणों के पास जाकर झुका, जिसकी गर्दन पर्वत की चोटी जैसी ऊँची और सुंदर थी, जैसे कोई फलदार पेड़ सुंदर पहाड़ के सामने खड़ा हो।
सच्छायस्योन्नतांसस्य फलिनः पुष्पधारिणः । संविवेश पुरो राज्ञस् तरोर् अग्रे कपिर् यथा
जिस तरह बंदर छायादार, ऊँची शाखाओं वाले, फल-फूल से भरे पेड़ के सामने बैठता है, वैसे ही वह राजा के सामने आकर बैठ गया।
चपलो लम्पटो ऽर्थानां सामोदसुखमारुतम् । उवाचोत्कन्धरं भूपं स पद्मम् इव षट्पदः
इनाम पाने की लालसा और चंचलता से भरा वह जादूगर, हल्की और सुखद हवा में कमल से बातें करता भौंरा जैसे, ऊँची गर्दन वाले राजा से बोला।
विलोकय विभो तावद् एकाम् इह खरोलिकाम् । पीठस्थ एव साश्चर्यां व्योम्नश् चन्द्र इवावनिम्
हे प्रभु, यहाँ एक अकेली गोटी को देखो, जो पाट पर रखी हुई भी अद्भुत लग रही है, जैसे आकाश से धरती पर चमकता चाँद।
इत्य् उक्त्वा भ्रमिता तेन पिञ्छिका भ्रमदायिनी । नानाविरचनाबीजं मायेव परमात्मना
ऐसा कहकर उसने गोटी घुमाने वाली पिंचिका को घुमा दिया, जैसे परमात्मा स्वयं माया की तरह अनेक सृष्टियों का बीज घुमा रहा हो।
तां ददर्श महीपालस् तेजोरेखाविराजिताम् । शक्रस् सुरविमानस्थस् स्वकार्मुकलताम् इव
राजा ने उस गोटी को तेज की रेखा से चमकती हुई देखा, जैसे इन्द्र अपने विमान में खड़े होकर अपना धनुष थामे हुए हों।
सभां सैन्धवसामन्तो विवेशास्मिन् क्षणे तदा । तारापतिकराकीर्णां व्योमवीथीम् इवाम्बुदः
उसी क्षण राजा अपने सिन्धु देश के सामंतों के साथ सभा में ऐसे प्रवेश कर गया, जैसे कोई बादल तारों और ग्रहों से भरे आकाश मार्ग में प्रवेश करता है।
तं चैवानुजगामाश्वश् शस्यः परमवेगवान् । देवलोकोन्मुखस् त्व् अब्धेश् शक्रम् उच्चैश्श्रवा इव
वह तेज़ और उत्तम घोड़ा भी उसके पीछे-पीछे ऐसे दौड़ा, मानो देवताओं के लोक की ओर जा रहा हो, जैसे उच्छैःश्रवा समुद्र के स्वामी इन्द्र के पीछे चलता है।
स तम् अश्वम् उपादाय पार्थिवं समुवाच ह । सोच्चैश्श्रवा इव क्षीरसागरो मरुतां पतिम्
उसने उस घोड़े को पकड़कर राजा से कहा, जैसे समुद्र उच्छैःश्रवा को पाकर पवनों के स्वामी इन्द्र से बात करता है।
इदम् उच्चैश्श्रवःप्रख्यं हयरत्नं महीपते । जवे जयनशीले तु मूर्तिमान् इव मारुतः
हे राजन्, यह घोड़ों में रत्न, उच्छैःश्रवा के समान है, गति और विजय में ऐसा है मानो स्वयं वायु ने रूप धारण कर लिया हो।